Skip to content

GuitarMania


Regalo de Amor(Present of love)사랑의 선물 by Masteven Jeon(voice&guitar)

poem of Kim,soweol (Korea) with Lyric of Español & English
blog.daum.net/mastevenjeon


REGALO DE AMOR


Estás lágrimas que caen por amor

Estás lágrimas perladas

Quiero unirlas con un hio de pasión

Con un hilo de Esperanza

Para que las lleves en tu cuello alrededor

Un sentimiento en tu garganta

Para que lleves este regalo de amor

Esta regalo de lágrimas - se repite(반복) 


사랑의 선물


 님 그리고 방울방울 흘린

 눈물 진주같은 그 눈물을 

 썩지 않는 붉은 실에 꿰이고 또 꿰어 

 사랑의 선물로서 

 님의 목에 걸어 줄라 


작 곡 : Topo Zambrano Juan Carlos
노 래 : Esteban Jeon
번 역 : Kim, ChangWhan Hesus Apoyatos 공동번역


 PRESENT OF LOVEENGLISH LYRIC


THESE TEARS ARE FALLING DOWN FOR YOUR LOVE

 THESE PEARL TEARS.
I WISH TO JOIN IT WITH A STRING OF PASSION

 WITH A STRING OF LOVE WITH A STRING OF HOPE
YOU WILL CARRY THESE PEARL TEARS AROUND YOUR SWEET NECK

. WILL BE SWEET FEELING IN YOUR THROAT,
YOU WILL CARRY THESE PEARL TEARS LIKE A PRESENT OF LOVE.

 PRESENT OF TEARS...of tears THIS IS PRESENT OF TEARS.


번 역 : Masteven(Esteban) Jeon,  Valeska Acuña, Pamela Mary Lee 공동번역

2003년에 스페인어로 녹음을 한 이후에 영어 번역을 완성 하였었는데
그리고 10여년 이 더 지난 작년에 영어 가사와 함께 집에서 해 보았던 녹음입니다.
이날 한꺼번에 많은 곡을 녹음 하느라 시간에 쫒겨 많이 부족한듯 하지만
아마도 소월의 시중에서도 가장 짧은시 "사랑의 선물"

아래에서 스페인어가사 녹음으로 올린바 있습니다만

이번 녹음은 스페인어 영어 가사를 이어서 녹음하였습니다.

 김소월의 시와 노래만큼은 매우 마음에 들어서 자주 노래 하던곡 입니다.

?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
115 Frantz .Schubert - Wasserflut(홍수) / Tener Esteban(Masteven) Jeon 1 file 마스티븐 2016.09.18 655
114 Frantz.Schubert 그대는 나의 안식처Du bist die.Ruh -Tener 마스티븐 전 마스티븐 2016.07.11 813
113 Des Müllers Blumen / F.Schubert 물방앗간에핀꽃Müller, Wilhelm 의 시/(1794-1827) Tener(guitar) Masteven Jeon file 마스티븐 2016.06.07 785
112 소월 헌정 8곡 이어듣기 / 진달래꽃,개여울, 못잊어,먼후일, (Dedicado a Kim, Soweol) 마스티븐 2015.12.20 1570
» Regalo de Amor(Present of love)소월의 시 /사랑의 선물 by Masteven Jeon(voice&guitar) 스페인어와 영어가사 마스티븐 2015.12.09 1511
110 AZALEAS 진달래꽃(소월의 시, poem of Kim,Soweol)by Masteven Jeon 마스티븐 2015.11.01 1119
109 사랑의 선물(소월의 노래 8곡중에서)/Regalo de Amor김소월 시 스페인어가사 마스티븐 2015.10.18 1086
108 소월의 시 개여울"Junto al Arroyo" 스페인어 가사 by Masteven Jeon(Voice) 마스티븐 2015.10.05 1700
107 소월의시-"못잊어"Inolvidable(Unforgettable)스페인어 가사,우리말가사 노래/마스티븐 전 마스티븐 2015.09.22 1503
106 김소월시 /먼 후일(한국어와 스페인어가사)Algun Dia, -poem of Kim,soweol) 마스티븐 2015.09.08 1396
105 시인과 작곡가의 만남 - Song For You by Masteven Jeon - Lagrimas Interminables소월의 시/눈물이 쉬르르 흘러납니다 마스티븐 2015.08.27 1390
104 시대를 앞서간 예술혼 5 최동수 2013.08.27 4261
103 허병훈 개인전 종로 5월.2~8일 1 file 신인근 2012.05.02 5468
102 프로......단원 김홍도 4 file 콩쥐 2012.03.24 5166
101 아마츄어... 겸재 정선 6 file 콩쥐 2012.03.24 4170
100 여류기타제작자 2 file 콩쥐 2012.02.04 6322
99 레오나르도 다 빈치(펌) file 최동수 2012.01.19 5351
98 음악과 미술 게시판은요... file 2010.05.28 5526
97 어린 추상화가 4 2011.06.06 4718
96 이게 음악과 미술인가요? ^^; 6 δαακκο™♂ 2011.01.14 5244
95 의수화가 석창우화백의 그림 한점...... 3 file 예술이란? 2010.12.12 5435
94 허병훈 화백 갤러리 산책 16 최동수 2010.08.15 6188
93 서울중심에서 본 현대미술 15 file 콩쥐 2009.06.13 5418
92 밀레의 만종 5 file 최동수 2010.07.18 5826
91 표현주의...이중섭의 황소 3 file 콩쥐 2010.06.29 7641
90 pinglian file 이웃 2010.06.02 4433
89 [re] pinglian file 이웃 2010.06.02 4381
88 미로 file 이웃 2010.05.28 4262
87 잭슨 폴럭(추상화가) 과 미정보부 14 file 콩쥐 2009.03.17 5031
86 악기 그림사전 7 file chokukkon 2010.02.14 5406
85 이짚트의 벽화 그림 1 file chokukkon 2010.01.07 5494
84 망고레가 그린 그림 5 file cho kuk kon 2009.11.12 4867
83 르노와르(1841-1919)기타아 치는 여인 7 file chokukkon 2009.07.30 5815
82 그림 한 장 더. 2 file ;) 2009.02.28 5594
81 음악과 미술에 대한 잡생각 38 쏠레아 2009.10.09 4733
80 햇살이 작열하는 도심의 뒷켠을 거닐며...(Renoir 전시회) 9 file 기타레타 듀오 2009.06.24 4667
79 멕시칸 기타아그림 2 file cho kuk kon 2009.04.01 4693
78 쟝 앙트앙 바토(1684_1721) file cho kuk kon 2009.03.28 4606
77 클림트와 죽음의 에로스 7 file 기타레타 듀오 2009.02.25 6562
76 부쉐의 그림. file 콩쥐 2006.12.28 5281
75 달과6펜스. 19 오랫만에지나가는넘 2003.06.05 5413
74 기타매니아 마네 4 file cho kuk kon 2010.01.09 4656
73 [오메가] 파라솔을 쓴 여인.....끌로드 모네 2 file 콩쥐 2010.01.03 6037
72 [알파] 인상주의, 해돋이.....끌로드 모네 2 file 콩쥐 2010.01.03 4672
71 끌로드 모네 하나 더 5 file 콩쥐 2010.01.02 4089
70 인상주의 화가중 대가......모네. 12 file 콩쥐 2010.01.02 6167
69 클래식 음악/연주에 관한 TED 강연 한편 5 TERIAPARK 2012.01.09 7905
68 음악 영어 - Jason Vieaux (제이슨 비오) (1) - 타레가 음악의 작풍과 스승 아르카스의 영향 9 SPAGHETTI 2010.04.25 6282
67 Joan Manuel Serrat(존 마누엘 세르랏) 마스티븐 2013.06.05 2984
66 아도로 기타 코드진행 에드립 2012.11.27 3807
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 Next ›
/ 3

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234