Skip to content

GuitarMania



Regalo de Amor김소월 시 / 사랑의 선물 스페인어가사( poem of Kim,soweol)

오늘은 2001년에 제가 부를수  있도록 김소월의 스페인어 번역시로

Topo Nieto Zambrrano가  만들어준 노래 가운데서 "사랑의 선물"(Regalo de Amor) 을

유투브 영상 업로드한것으로 그 자신의 솔로와 그룹의 노래

그리고 마지막 Juan Nieto Topo Zambrano의 사회성이 짙은곡,

그리고 그룹시절의 두곡을 소개하며

 나머지 그가 김소월의 스페인어 번역된시로 만들어준 노래도 모두

 준비되는대로 한곡씩  유투브를 통해 모두 공개할 예정입니다.


No copyright , Free Down Loading & Share on your web.

Against the crazy law of copyright.

blog.daum.net/mastevenjeon

이 음원 소월의 노래는 

이미 극도의 상업성의 노예로 미쳐버린 저작권법에 저항하는 의미에서

상업적 이용을 제외하는  누구라도 함께  들을수 있도록

공개해 나갈 계획이며 인터넷을 통해 서로 공유하는것을  환영 합니다.


blog.daum.net/mastevenjeon

Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon   

Estas lagrimas que caen por amor             님 그리고 방울방울 흘린 눈물

        Estas lagrimas perladas                진주같은 그 눈물을 썩지 않는           

Quiero unirlas con un hio de pasion          붉은 실에

                                                     꿰이고 또 꿰어

Con un hilo de Esperanza                       사랑의 선물로서 님의 목에 걸어 줄라

Para que las lleves en tu cuello alrededor

 Un sentimiento en tu garganta

 Para que lleves este regalo de amor

 Esta regalo de lagrimas - se repite(반복)



  


  
2001년에 김소월의 스페인어 번역본 선물을 받고 한두곡만 부탁했었는데
위의 영상에 나오는 소월시 "사랑의 선물"을 비롯
진달래꽃,먼후일,못잊어등 뜻밗에 무려  10곡이나
Masteven(Esteban)을 위해 만들어 주었던 

Juan Carlos Nieto Zambrano가 연주하고 있는 마주르카
그는 25년 이상 작곡,작사,편곡뿐만 아니라 가수로서 
자신의 색갈이 있는 음악만을 추구하고 있으며
최근 스투디오 운영과 녹음전문 기술자로 음반기획등에도 분야를 넓혀가고 있는 친구입니다.
맨 위로부터 첫번째 영상- 김소월시 "사랑의 선물"(Regalo de Amor)
                    두번째 영상- Podemos llegar평소 사회적인 문제에 많은 관심을 가지고 있는 그가
                                         부르는 노래에서도 그러한 성격을 볼수있는 노래
                                         "우린 도달할수 있어"(해낼수 있다) 그룹해체 이후 최근의 노래
                    세번,네번째- 그룹 La Sal시절(2000-2004)의 노래 

Mi favorita, mazurca del siglo XIX, otro tema anonimo de algun genio

 
Gracias a Juan !



No copyright , Free Down Loading &Share on your web.

Against the crazy law of copyright.

blog.daum.net/mastevenjeon

이 음원 소월의 노래는 이미 극도의 상업성의 노예로 미쳐버린 저작권법에 저항하는 의미에서

상업적 이용을 제외하는  모든경우, 함께 공유하고 들을수 있도록

공개해 나갈 계획입니다.  


?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
119 슈베르트-아침인사Morgengruss, F.Schubert /Tener Esteban Jeon, ,Acc.Anders Clemens Oien(Guitar) 에스떼반 2020.03.28 2079
118 F.Schubert-Du bist die Ruh,그대는 나의 안식처 EstebanJeon, Sangwoo Acc.AndersClemensOienGuitar 에스떼반 2019.12.04 1923
117 Meeting of Water(토마스무어Thomas Moore)Tener MastevenJeon Acc.ClassicalGuitar 마스티븐 2018.05.11 2125
116 슈만 - "시인의사랑".Robert.Schuman Dichterliebe N.1아름다운 5월에 N.2 나의 눈물에서 피는것 마스티븐 2018.04.17 2797
115 Frantz .Schubert - Wasserflut(홍수) / Tener Esteban(Masteven) Jeon 1 file 마스티븐 2016.09.18 5140
114 Frantz.Schubert 그대는 나의 안식처Du bist die.Ruh -Tener 마스티븐 전 마스티븐 2016.07.11 3754
113 Des Müllers Blumen / F.Schubert 물방앗간에핀꽃Müller, Wilhelm 의 시/(1794-1827) Tener(guitar) Masteven Jeon file 마스티븐 2016.06.07 10336
112 소월 헌정 8곡 이어듣기 / 진달래꽃,개여울, 못잊어,먼후일, (Dedicado a Kim, Soweol) 마스티븐 2015.12.20 4837
111 Regalo de Amor(Present of love)소월의 시 /사랑의 선물 by Masteven Jeon(voice&guitar) 스페인어와 영어가사 마스티븐 2015.12.09 3980
110 AZALEAS 진달래꽃(소월의 시, poem of Kim,Soweol)by Masteven Jeon 마스티븐 2015.11.01 2925
» 사랑의 선물(소월의 노래 8곡중에서)/Regalo de Amor김소월 시 스페인어가사 마스티븐 2015.10.18 3128
108 소월의 시 개여울"Junto al Arroyo" 스페인어 가사 by Masteven Jeon(Voice) 마스티븐 2015.10.05 4007
107 소월의시-"못잊어"Inolvidable(Unforgettable)스페인어 가사,우리말가사 노래/마스티븐 전 마스티븐 2015.09.22 3685
106 김소월시 /먼 후일(한국어와 스페인어가사)Algun Dia, -poem of Kim,soweol) 마스티븐 2015.09.08 3589
105 시인과 작곡가의 만남 - Song For You by Masteven Jeon - Lagrimas Interminables소월의 시/눈물이 쉬르르 흘러납니다 마스티븐 2015.08.27 3348
104 시대를 앞서간 예술혼 5 최동수 2013.08.27 6335
103 허병훈 개인전 종로 5월.2~8일 1 file 신인근 2012.05.02 7972
102 프로......단원 김홍도 4 file 콩쥐 2012.03.24 7207
101 아마츄어... 겸재 정선 6 file 콩쥐 2012.03.24 6155
100 여류기타제작자 2 file 콩쥐 2012.02.04 8212
99 레오나르도 다 빈치(펌) file 최동수 2012.01.19 7506
98 음악과 미술 게시판은요... file 2010.05.28 7343
97 어린 추상화가 4 2011.06.06 6704
96 이게 음악과 미술인가요? ^^; 6 δαακκο™♂ 2011.01.14 7045
95 의수화가 석창우화백의 그림 한점...... 3 file 예술이란? 2010.12.12 7620
94 허병훈 화백 갤러리 산책 16 최동수 2010.08.15 8208
93 서울중심에서 본 현대미술 15 file 콩쥐 2009.06.13 6971
92 밀레의 만종 5 file 최동수 2010.07.18 8170
91 표현주의...이중섭의 황소 3 file 콩쥐 2010.06.29 10123
90 pinglian file 이웃 2010.06.02 5924
89 [re] pinglian file 이웃 2010.06.02 5787
88 미로 file 이웃 2010.05.28 5939
87 잭슨 폴럭(추상화가) 과 미정보부 14 file 콩쥐 2009.03.17 7212
86 악기 그림사전 7 file chokukkon 2010.02.14 7125
85 이짚트의 벽화 그림 1 file chokukkon 2010.01.07 7489
84 망고레가 그린 그림 5 file cho kuk kon 2009.11.12 8680
83 르노와르(1841-1919)기타아 치는 여인 7 file chokukkon 2009.07.30 8196
82 그림 한 장 더. 2 file ;) 2009.02.28 7613
81 음악과 미술에 대한 잡생각 38 쏠레아 2009.10.09 6930
80 햇살이 작열하는 도심의 뒷켠을 거닐며...(Renoir 전시회) 9 file 기타레타 듀오 2009.06.24 6284
79 멕시칸 기타아그림 2 file cho kuk kon 2009.04.01 6134
78 쟝 앙트앙 바토(1684_1721) file cho kuk kon 2009.03.28 6110
77 클림트와 죽음의 에로스 7 file 기타레타 듀오 2009.02.25 8398
76 부쉐의 그림. file 콩쥐 2006.12.28 6772
75 달과6펜스. 19 오랫만에지나가는넘 2003.06.05 7232
74 기타매니아 마네 4 file cho kuk kon 2010.01.09 6239
73 [오메가] 파라솔을 쓴 여인.....끌로드 모네 2 file 콩쥐 2010.01.03 8666
72 [알파] 인상주의, 해돋이.....끌로드 모네 2 file 콩쥐 2010.01.03 6321
71 끌로드 모네 하나 더 5 file 콩쥐 2010.01.02 5720
70 인상주의 화가중 대가......모네. 12 file 콩쥐 2010.01.02 8511
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 Next ›
/ 3

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234