Skip to content

GuitarMania



AZALEAS 진달래꽃(소월의 시, )by Masteven Jeon


No copyright except commercial use.

E-mai: songforyoubymasteven@hotmail.com

blog.daum.net/mastevenjeon



Si te vas 

porque ya no te conformas desearé

como ayer Que tengas buen destino


Si te vas

en el monte yaksan

recojere con manos llenas Azaleas

para sembrar tu camino


Si te vas

Porque ya no te conformas con mi amor 

Desearé Que tu andes buen camino


Si te vas

Porque ya no te conformas yo estaré

sin llorar

aunque muera entre los brazos

de esta soledad


Andaras con paso suave

sobre tantas flores que sembré

miraras como esta amor se queda sin destino


morire sin una lagrima cuando no esteés

me acompanaran las suave azaleas del camino



No copyright except commercial use.


나 보기가 역겨워

가실때에는

말없이 고이 보내 드리오리다


榮邊에 藥山

진달래꽃

아름 따다 가실길에 뿌리오리다


가시는 걸음걸음

놓인 그꽃을

사뿐히 즈려밟고 가시옵소


나보기 역겨워

가실 때에는

죽어도 아니 눈물 흘리오리다


김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데

그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로

 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

 

이 곡이 2001년에 만들어 졌으니 벌써 15년이 지났네요,

그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면

(이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요)

사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고

서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이

단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다.

그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을

발견하고 반가운 마음에 당장 사서

그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데  적당해 보이는데것을

20편을 골라서 따로이 복사 편집하여

선물용으로 쓸려고 가지고 있다가

스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데

귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서

당신이 읽고 느낌이 있으면  한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...

 

아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니

마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다.

아무래도 소월의 시중에 아무리 관심이 없는이라도

진달래꽃은 아마도 암송까지 할수 있는분도 더러 있을만큼

이곡으로부터 시작 소월의 시

스페인어 가사로 작곡된 8곡을 녹음하게 되면서

노래에  더욱 흠뻑 빠져가기 시작했던 무렵이였던것 같습니다. 


Composed by Topo Zambrano Juan Carlos(Spain)
Arrangement by Javier Morato
Cello / Cecilia Arranc
Baroque Oboe / Juan Portilla
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
119 슈베르트-아침인사Morgengruss, F.Schubert /Tener Esteban Jeon, ,Acc.Anders Clemens Oien(Guitar) 에스떼반 2020.03.28 2080
118 F.Schubert-Du bist die Ruh,그대는 나의 안식처 EstebanJeon, Sangwoo Acc.AndersClemensOienGuitar 에스떼반 2019.12.04 1924
117 Meeting of Water(토마스무어Thomas Moore)Tener MastevenJeon Acc.ClassicalGuitar 마스티븐 2018.05.11 2125
116 슈만 - "시인의사랑".Robert.Schuman Dichterliebe N.1아름다운 5월에 N.2 나의 눈물에서 피는것 마스티븐 2018.04.17 2798
115 Frantz .Schubert - Wasserflut(홍수) / Tener Esteban(Masteven) Jeon 1 file 마스티븐 2016.09.18 5140
114 Frantz.Schubert 그대는 나의 안식처Du bist die.Ruh -Tener 마스티븐 전 마스티븐 2016.07.11 3754
113 Des Müllers Blumen / F.Schubert 물방앗간에핀꽃Müller, Wilhelm 의 시/(1794-1827) Tener(guitar) Masteven Jeon file 마스티븐 2016.06.07 10336
112 소월 헌정 8곡 이어듣기 / 진달래꽃,개여울, 못잊어,먼후일, (Dedicado a Kim, Soweol) 마스티븐 2015.12.20 4837
111 Regalo de Amor(Present of love)소월의 시 /사랑의 선물 by Masteven Jeon(voice&guitar) 스페인어와 영어가사 마스티븐 2015.12.09 3980
» AZALEAS 진달래꽃(소월의 시, poem of Kim,Soweol)by Masteven Jeon 마스티븐 2015.11.01 2926
109 사랑의 선물(소월의 노래 8곡중에서)/Regalo de Amor김소월 시 스페인어가사 마스티븐 2015.10.18 3128
108 소월의 시 개여울"Junto al Arroyo" 스페인어 가사 by Masteven Jeon(Voice) 마스티븐 2015.10.05 4007
107 소월의시-"못잊어"Inolvidable(Unforgettable)스페인어 가사,우리말가사 노래/마스티븐 전 마스티븐 2015.09.22 3685
106 김소월시 /먼 후일(한국어와 스페인어가사)Algun Dia, -poem of Kim,soweol) 마스티븐 2015.09.08 3589
105 시인과 작곡가의 만남 - Song For You by Masteven Jeon - Lagrimas Interminables소월의 시/눈물이 쉬르르 흘러납니다 마스티븐 2015.08.27 3348
104 시대를 앞서간 예술혼 5 최동수 2013.08.27 6335
103 허병훈 개인전 종로 5월.2~8일 1 file 신인근 2012.05.02 7973
102 프로......단원 김홍도 4 file 콩쥐 2012.03.24 7208
101 아마츄어... 겸재 정선 6 file 콩쥐 2012.03.24 6155
100 여류기타제작자 2 file 콩쥐 2012.02.04 8213
99 레오나르도 다 빈치(펌) file 최동수 2012.01.19 7506
98 음악과 미술 게시판은요... file 2010.05.28 7343
97 어린 추상화가 4 2011.06.06 6706
96 이게 음악과 미술인가요? ^^; 6 δαακκο™♂ 2011.01.14 7045
95 의수화가 석창우화백의 그림 한점...... 3 file 예술이란? 2010.12.12 7620
94 허병훈 화백 갤러리 산책 16 최동수 2010.08.15 8208
93 서울중심에서 본 현대미술 15 file 콩쥐 2009.06.13 6972
92 밀레의 만종 5 file 최동수 2010.07.18 8170
91 표현주의...이중섭의 황소 3 file 콩쥐 2010.06.29 10124
90 pinglian file 이웃 2010.06.02 5924
89 [re] pinglian file 이웃 2010.06.02 5787
88 미로 file 이웃 2010.05.28 5939
87 잭슨 폴럭(추상화가) 과 미정보부 14 file 콩쥐 2009.03.17 7212
86 악기 그림사전 7 file chokukkon 2010.02.14 7125
85 이짚트의 벽화 그림 1 file chokukkon 2010.01.07 7490
84 망고레가 그린 그림 5 file cho kuk kon 2009.11.12 8680
83 르노와르(1841-1919)기타아 치는 여인 7 file chokukkon 2009.07.30 8196
82 그림 한 장 더. 2 file ;) 2009.02.28 7613
81 음악과 미술에 대한 잡생각 38 쏠레아 2009.10.09 6930
80 햇살이 작열하는 도심의 뒷켠을 거닐며...(Renoir 전시회) 9 file 기타레타 듀오 2009.06.24 6284
79 멕시칸 기타아그림 2 file cho kuk kon 2009.04.01 6134
78 쟝 앙트앙 바토(1684_1721) file cho kuk kon 2009.03.28 6110
77 클림트와 죽음의 에로스 7 file 기타레타 듀오 2009.02.25 8398
76 부쉐의 그림. file 콩쥐 2006.12.28 6772
75 달과6펜스. 19 오랫만에지나가는넘 2003.06.05 7232
74 기타매니아 마네 4 file cho kuk kon 2010.01.09 6240
73 [오메가] 파라솔을 쓴 여인.....끌로드 모네 2 file 콩쥐 2010.01.03 8667
72 [알파] 인상주의, 해돋이.....끌로드 모네 2 file 콩쥐 2010.01.03 6321
71 끌로드 모네 하나 더 5 file 콩쥐 2010.01.02 5720
70 인상주의 화가중 대가......모네. 12 file 콩쥐 2010.01.02 8511
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 Next ›
/ 3

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234