제가 번역해드릴 것도 아니면서 써서 죄송하지만 서양말은 우리말과 달리 주어 동사 목적어의 관계가 명확해야 옮길 수 있는데, 첫 문장을 보면 "...파워를... 아름다움을..."뒤에 연결될 말이 "할 수 있음으로써"밖에 없는데 "파워를/아름다움을 할 수 있음으로써"가 말이 안 되니까 번역하기 곤란합니다. 따라서 논리 관계를 다시 정리해주시면 다른 분들도 번역하시기 좋을 것 같습니다.

아 그렇군요 다시 읽어봐도 좀 그렇네요 ^^;;

클래식 기타의 음색은 소나타곡에서 격렬함과 파워를 소르의 장송행진곡에서는 처절한 아름다움을 그리고 협연에서는 세련된 반주를 할 수 있습니다.

위의 문장으로 부탁합니다^^; 꼭 정확히 해야 하는 것은 아니고요. 대충 의미만 통하면 됩니다.
부탁합니다.

.,해드려볼랫는데 한국말이 이해가안가는...ㅠ0ㅠㅋ

그냥 이해하시는 데로 의미만 통하게 영작해주세용~

The tune of classical guitar can express the fenetic power in the work of sonnatas,utter beauty in the funeral mach of Sorre,and the refined play with the other instruments.These proves the words.

클래식 기타의 나일론 현의 울림은 연주자의 감성을 표현합니다
연주가가 기쁘거나 슬플때 연주를 하면 기타의 울림 역시 기쁘고 슬픔을 그대로 표현합니다
In classical guitar, sound of nylon string shows' expression of perfomer.
When the performer feels joy or sad guitar echoes same feeling accordingly.

클래식 기타의 음색은 소나타곡에서의 격렬함과 파워를
장송행진곡에서는 처절한 아름다움을
그리고 협연에서는 세련된 반주를 할 수 있음으로써 그 말을 증명합니다.
It turns out true
that
the tone of classical guitar sounds intense and powerful in sonata,
heartbreaking beauty in funeral (march),
and refined accompainment in ensemble or ochestra.


상경을 공부한 지라 음악 영어는 몰랑요~
' 하나는 업로상 입력
heartbreaking 이 좀 어색하군요. 유사어 테사우러스를 참조해 보세요

클래식 기타의 음색은 소나타곡에서의 격렬함과 파워를 장송행진곡에서는 처절한 아름다움을
그리고 협연에서는 세련된 반주를 할 수 있음으로써 그 말을 증명합니다.
Those saying is approving by the tone color of classical guitar through
the intensity when of Sonatas, the mourning beauty when of a funeral marches
and the elegant accompaniment when of Concertos.

클래식 기타의 나일론 현의 울림은 연주자의 감성을 표현합니다.
연주가가 기쁘거나 슬플때 연주를 하면 기타의 울림 역시 기쁘고 슬픔을 그대로 표현합니다.
The sound of nylon strings of guitar represent the player's emotions.
The touches of player in delights or sorrows are expressed by the sound of guitar accordingly.

여러사람들이 올렸으니 골라쓰시는 재미가 있으시기 바랍니다.^^

feeling 보다 emotion 이 맞는 단어네요
mourning도 적절하구요 ^^

when of a funeral marches 의 a 는 빠져야 합니다. 검토하느라 했는데도
돋보기를 스고 보다보니..........돗수를 또 올려야 되려나..........에궁

스파게티님^^ 이 것도 콘테스트해서 인가상 버금상 다음상 그런 거 하면 재미있을 것 같지요.^^

이런 공간에서 심심풀이로 생산력과 경쟁력을 높이는
음악관련
영작,독작,서작,불작,러작
이
소모적인 글보다 유익할 것 같네요

브릴 해설서를 영작(국작) 하려다...

혹...외국어로 음악사이트 운영하는것도
이런곳에 올리면 음악관계자나 비음악관계자나
재미로 번역해보면 생산적일것 같습니다 헤헤 ^^

생산적이라는 어휘가 마음에 와닿습니다.^^

편히쉬시고 유쾌한 새로운 한 주 되시기 바랍니다.

아^^ 덕분에 정말 많은 도움이 되었습니다.
모두 감사합니다~

Those saying is approving 의 Those는 The입니다.....에궁...
정말 이제는 늙었구나..........................

those 도 괜찮을것 같습니다. 뒤의 is가 단수이지만 those saying을 집합적 단수로 봐도 무방할듯 합니다
the 나 those 냐가 앞에서 지칭하는것이 2가지 이상이 되어도요 ^^

그렇군요.^^

그 앞의 문장에서 '그 말'이 설명되어졌거나, 제시되어 있다면, 그에따라 선택해야될
것이라 생각해봅니다.

여하튼 엄마한테서 배운 말이 아니라서.....................^^

회사에서 심심해서 함 해봤습니다. ㅎㅎ
제가 음악적인 지식이 부족해서 잘 표현은 했는지하는 생각하고, 약간 제 나름대로의 의역을 한부분도 있습니다.
그레이칙님 말대로 엄마한테서 배운말이 아니라서 그런지 웬지 좀 딱딱하네요.
그냥 올립니다. 그냥 골라서 드세요. ㅎㅎ

The sound of classical guitar can easily take in various musical genres ranging from sonatas with vivacity and power to funeral marches with solemn splendor, and as well to orchestral music for sophisticated accompany. The vibration of nylon strings in classical guitar can reflect a guitarist’s emotions as it plainly conveys his/her joyfulness or sadness according to the very moment of his/her emotion.