☞ 곡명 : Dust in the wind, 노래 Sara Brightmann.

* Dust in the wind - by Kansas

(1)
I close my eyes only for a moment, and the moment's gone.
All my dreams pass before my eyes a curiosity.
Dust in the wind. All they are is dust in the wind.

잠시 꿈꾸는 듯 살며시 떠 보니, 이미 내 삶은 가버리고 없네.
호기심 어린 내 눈빛 채 가시기도 전에, 꿈은 다 스쳐갔더라.
바람에 흩뿌려진 흙먼지. 모든 존재는 한낱 바람결 먼지가 될 뿐인 것을.

(2)
Same old song just a drop of water in an endless sea.
All we do crumbles to the ground though we refuse to see.
Dust in the wind. All we are is dust in the wind.

무변대해, 흔하디흔한 한 방울 물처럼 하찮은 존재.......
그저 한줌 흙으로 무너져 내릴 뿐, 우린 피할 수 없는 운명.
바람에 흩뿌려진 흙먼지. 모두 한낱 바람결 먼지가 될 뿐인 것을.

(3)
Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky.
It slips away, all your money won't another minute buy.
Dust in the wind. All we are is dust in the wind.
Dust in the wind. Everything is dust in the wind.

부질없는 애착, 천지라서 무궁할까, 뉘라서 영원하리.......
살그머니 사라지는 그 한 순간조차, 천금을 주어도 더 얻을 수 없는 것을.
바람에 흩뿌려진 흙먼지. 우린 모두 한낱 바람결 먼지가 될 뿐인 것을.
바람에 흩뿌려진 흙먼지. 모든 존재 한낱 바람결 먼지가 될 뿐인 것을.

참고 ;
the moment ; 현재 ; 삶
old song ; 흔해 빠진 낡은 것.
an endless sea ; 무변대해(無邊大海) ; 망망대해
refuse to see ; 만나고 싶지 않은, 피할 수 없는

- gmland 번역.

* 수님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2004-07-03 07:55)