Skip to content

GuitarMania

한국어
(*.100.223.69) 조회 수 5196 댓글 1

1965년 유러비전송 콘테스트에서 1등먹은 '춤추는 샹송인형'...  50년전이네요.

작사작곡은  세르쥬 갱스부르(Serge Gainsbourg).

얼굴로만 노래부르는 여가수를 비꼰 거라는데, 대충 옮겨 봤어요.

그 가사 내용도 모르고 여태 멜로디로만 듣다가, 살펴보니 좋네요.

약간 보이쉬한 목소리에다, 복장은 개콘의  누구 닮았어요.

 

 

 
Je suis une poupée de cire  Une poupée de son
난 밀랍 인형, 소리나는 인형
Mon coeur est gravé dans mes chansons   Poupée de cire poupée de son  
내 마음은 노래로 새겨져 있어. 난 소리나는 밀랍 인형

 

Suis-je meilleur suis-je pire   Qu'une poupée de salon 
바비 인형보다 잘났든 못났든
Je vois la vie en rose bonbon   Poupée de cire poupée de son  
난 달콤한 장미빛으로 인생을구경하지. 난 소리나는 밀랍 인형

 

Mes disques sont un miroir   Dans lequel chacun peut me voir 
내 음반은 거울, 그곳에서 누구든 날 볼 수 있지
Je suis partout à la fois  Brisée en mille éclats de voix 
어디에든 동시에 있지, 수많은 소리 파편으로 부서져

 

Autour de moi j'entend rire   Les poupées de chiffon  
내 곁에서 치마두른 인형들이 웃음소리 내며
Celles qui dansent sur mes chansons   Poupée de cire poupée de son  
내 노래에 맞춰 춤을 추네. 난 소리나는 밀랍 인형

 

Elles se laissent séduire   Pour un oui ou pour un non
인형들은 아무 한테나 까닭 없이 유혹되지,
L'amour n'est pas que dans les chansons   Poupée de cire poupée de son  
사랑은 노래에만 머무르는 게 아니라며. 난 소리나는 밀랍 인형

 

 

Mes disques sont un miroir   Dans lequel chacun peut me voir  
내 음반은 거울, 그곳에서 모두 날 볼 수 있지
Je suis partout à la fois   Brisée en mille éclats de voix  
어디에든 동시에 있지, 수많은 소리 파편으로 부서져

 

Seule parfois je soupir   Je me dit à quoi bon     
때로는 외로이 한숨지으며 나는 혼자말 하지, 소용있겠냐고
Chanter ainsi l'amour sans raison Sans rien connaître des garçons  
이유없이 사내들도 모르고 사랑 같은 걸 노래해봤자

 

Je n'suis q'une poupée de cire  Qu'une poupée de son  
난 밀랍인형, 소리나는 인형일 뿐...
Sous le soleil de mes cheveux blonds   Poupée de cire poupée de son  
태양빛 금발을 머리에 쓴, 난 소리나는 밀랍인형

 

Mais un jour je vivrai mes chansons   Poupée de cire poupée de son 
언젠가 내 노래 속의 삶을 살겠지... 난 소리나는 밀랍인형
Sans craindre la chaleur des garçons   Poupée de cire poupée de son  
사내들의 열기를 두려워하지 않으며... 난 소리나는 밀랍인형

Comment '1'
  • 콩쥐 2014.03.17 13:57 (*.198.213.88)
    얼마만에 듣는 샹송인지.....노래 참 즐겁네요.
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 "댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 3 뮤직토피아 2020.03.09 1367
공지 "기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건 뮤직토피아 2020.02.14 1489
공지 [필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2 뮤직토피아-개발부 2019.11.02 3210
14878 문화 책갈피 " 필로스" 나왔어요! 6 기타바이러스 2014.04.05 4650
14877 신비주의사기성 중고기타 판매 18 금모래 2014.04.05 5560
14876 기타 코리아?? 1 2014.04.04 4801
14875 (긴급) 건의 8 file 칸타빌레 2014.04.03 4279
14874 통기타 에이징에 대한 여러분들의 의견을 좀 듣고 싶습니다. 54 크랩 2014.04.01 9271
14873 가습해줬더니 넥이 휘어서... 4 경험 2014.03.31 5281
14872 토스티의 "이상"비교 감상( Ideale by PaoloTosti) 스테파노,비욜링,카루소,파바로티, 도밍고 1 마스티븐 2014.03.31 6289
14871 등대지기 악보 구합니다 koo 2014.03.29 7030
14870 믿기 힘든 어린 천사의 하프 연주 !! 1 마스티븐 2014.03.29 4960
14869 제주에 거주하는 클래식연주자분들 중에서 재즈 클럽에서 연주해주실 분 계실까요? 2 file 양진우 2014.03.28 6022
14868 경기도광주기타선생님모십니다 피아노사랑 2014.03.26 4268
14867 <기타 밸런스> 무료로 드립니다. 16 금모래 2014.03.25 5143
14866 kbs 방송국 문화책갈피... 2 hml3400@hanmail.net 2014.03.23 4284
14865 라큰롤영상 콩쥐 2014.03.23 4211
14864 부고 - 클래식 기타계의 원로이신 이종석 선생님께서 타계 하셨습니다. 7 고정석 2014.03.20 5083
14863 나의 <기타 받침대> 8 file 금모래 2014.03.19 8673
14862 필로스 기타 콰르텟이... 6 장형섭 2014.03.19 5186
14861 음반유통사 뮤시아에서 '로렌조&마테오 듀오클래식기타 리사이틀'을 소개해드립니다. file themusia 2014.03.19 4253
14860 클래식기타 레슨에 동참하실 님들을 모십니다(서울) 꼬르륵 2014.03.17 4428
» 추억의 '춤추는 샹송인형'(유러비전 1965) 1 기타손 2014.03.17 5196
14858 어쿠스틱기타 추천해드립니다... 1 Jelee 2014.03.15 6107
14857 기타매니아 콘서트홀. 18 file 콩쥐 2014.03.14 5519
14856 분당, 용인지역 방문레슨 가능하신 기타, 우크렐레 선생님 모십니다. ^^ 2014.03.14 4886
14855 [장로신학대학교 콘서바토리] 클래식 기타 연주가의 꿈을 이루세요. file 피치 2014.03.11 7333
14854 베토벤의 가곡 Adellaide 비교 감상 5 마스티븐 2014.03.09 4736
14853 기타연습 하는 이유?? 18 토크 2014.03.08 6732
14852 수고 하십니다 운영자님 1 윤현 2014.03.05 5385
14851 한기연 3월 모임 안내 2 徐高鼻兒(fernando) 2014.03.05 4642
14850 회원가입시 수집하는 메일이 어떻게 관리되고 있는지 질문합니다. 2 의문이 있는 사람 2014.03.04 5410
14849 째즈 한곡 1 콩쥐 2014.03.04 5170
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ... 557 Next ›
/ 557

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234