한국어
2010.12.17 23:29
세하(Ceja) 가 아니라 세히야(Cejilla) 라네요
(*.156.155.81) 조회 수 14345 댓글 5
허병훈 선생의 즐거운 클래식 기타 8 권에 보니
------------------------------------------------------------
세히야(바레 Barree[프])는 스페인어로 '기타에서 왼손 검지로 한번에 여러 줄을 누르는 기술' 을 말합니다. 또한 세히야는 까뽀 Capo[스] (카포타스토 Capotasto[이] 현악기의 음역, 조를 놓이는데 사용되는 도구) 를 지칭하는 말로도 사용 됩니다. <그동안 국내에 잘못 사용되어온 세하 Ceja[스] 는 일본식으로 사용된 말로 기타의 세히야 주법과는 관련이 없는 용어임을 참고하기 바랍니다. 세하는 스페인어로 눈썹(eyebrow[영]) 을 뜻하는 단어 입니다.>
------------------------------------------------------------
라고 되어 있네요..
저도 요즘 매일 세하 연습 하고 아들놈에게도 세하라고 가르쳤는데 그럼 지금까지 눈썹 연습한건가요?
이제부터라도 세히야 연습을 해야 겠네요.
------------------------------------------------------------
세히야(바레 Barree[프])는 스페인어로 '기타에서 왼손 검지로 한번에 여러 줄을 누르는 기술' 을 말합니다. 또한 세히야는 까뽀 Capo[스] (카포타스토 Capotasto[이] 현악기의 음역, 조를 놓이는데 사용되는 도구) 를 지칭하는 말로도 사용 됩니다. <그동안 국내에 잘못 사용되어온 세하 Ceja[스] 는 일본식으로 사용된 말로 기타의 세히야 주법과는 관련이 없는 용어임을 참고하기 바랍니다. 세하는 스페인어로 눈썹(eyebrow[영]) 을 뜻하는 단어 입니다.>
------------------------------------------------------------
라고 되어 있네요..
저도 요즘 매일 세하 연습 하고 아들놈에게도 세하라고 가르쳤는데 그럼 지금까지 눈썹 연습한건가요?
이제부터라도 세히야 연습을 해야 겠네요.
Comment '5'
-
이 내용에 관해서 5개월전에 살짝 스페인, 미국, 독일 출신의 유학파들에게 현지에서의 용어사용은 어떠냐고 물어봤을때...
세히야라는 용어자체도 모르는 분들이 있는 것을 보면 세하(Ceja)의 철자는 문제 있을지 몰라도 발음상의 세하는 문제가 없어보입니다.
세히야 세히야~~ 세햐~~ 세하~~~ 이런 이유로 세하라고 할 수도 있는 것이구요~
스페인출신 유학파분도 세하라고 말했고 지금도 말하고 있더군요.
만일 세하가 틀린 말이었다면 스페인에서 말이 안 통했을 듯한데요.
정확히 신빙성있는 내용은 얻지 못했으나
발음상의 "세하"는 한국뿐 아니라 다른 나라에서도 사용하는 듯합니다. -
알 아이레와 티란도의 차이도 이야기 해 주셔요...^^
-
일렉기타 연주자들이 흔히 말하는 '쵸킹'이란 주법...
일본에서만 사용하는 용어를 우리나라에서도 사용하니 참 답답할 따름입니다 ㅡㅜ -
예전에 세하가 눈썹 인데 지판을 누른 왼손 검지의 모습이 눈썹과 닮아서 그렇게 부른다고 했던 기억이 있는데...
믿거나 말거나.
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
세하나 세히야나 우리가 사용하기 나름이지요
어떤악보들은 -바레- 라는 용어를 사용하구요
굳이 번역한다면 - 여러줄짚기 - 가 되겠지요
Apoyando 는 현지발음은 아뽀얀도 이지만 ...보통 아포얀도로 읽듯이
더 예를 든다면 - 세비야 이발사를 세빌리아 이발사로 읽듯이요...