Skip to content

GuitarMania

한국어
(*.252.98.39) 조회 수 4885 댓글 3
참좋은 노래예요. 시내트라것도 좋지만 너무 '비장함'에 찬 곡 같고, 원곡은 프랑스 샹숑인데 제목이 "Comme d'habitude"입니다 ('콤 다비튀드'라고 발음).  
"습관처럼"은 너무 직역이고, 실은 "여느때처럼", "늘 그랬듯이", "항상그랬던 것 처럼"이란 뜻의 일상적인 불어표현입니다.
저는 샹송가수 MIreille Mathieu의 노래로 즐감했었는데, 제가 가진건 음질이 이미 한물간 카셋테이프밖에 없네요(실은 이걸 MP3파일로 바꿀줄도 모릅니다).
원래 가사는 너무나 잔잔하고 가슴뭉클합니다.
새벽에 일찍 일어나, 혼자 세상모른채 자고 있는 배우자를 놔둔채, 출근하고, 또 하루를 보내고 어둠이 깔리면 다시 마주치는 연인과 이 모든 일상의 시적인 단상을 표현한 전형적인 시적 샹송입니다. comme d'habitude는 후렴구이죠. "당신이 잠에서 깰까봐 살살 일어나지, 여느때처럼/ 회사에 늦을까봐 겁이나 서둘러 옷을 입지, 여느때처럼 (...여느때처럼 당신을 맞이하고 어쩌구 저쩌구) ... 이렇게 나는 나의 삶을 살아간다네, 여느때처~~럼~~

뭐 대충이런 노랜데, 샹송가사들은 시적표현과 운율을 맞춘 시들이라, 사실 가사를 알아야 백미가 있죠.. 이게 왜 미국에선 "이대로 살다 갈래"라는 결의문으로 바뀌었는지는 잘 모르겠구요...

아뭏든 제가 좋아하는 곡을 찾으시니 반가운 김에, 엉터리 설명을 추가해보았습니다.
혹시 그 원곡이 듣고 싶으시면 MIreille Mathieu(미레유 마티외)의 샹송집을 가게에서 찾아보십시오... (물론 다른 샹송가수들도 있겠지요)

샹송은 너무나도 아름다와요. 그 가사는 정말 영혼을 울리고도 남습니다.  
Comment '3'
  • 신동훈 2003.06.06 02:13 (*.193.18.63)
    테입은 잘 받았습니다. 근데... 카세트가 없는데다... 이번주는 넘 바쁘네요 ㅡㅡ;
  • 신동훈 2003.06.06 02:15 (*.193.18.63)
    상당히 흥미로운 존의 녹음 같은데... 조만간 리뷰 올리도록 하겠습니다 ^^*
  • 맘존행인 2003.06.06 18:39 (*.252.98.64)
    상태가 너무나빠 오히려 구찮게만 해드린거 같아 죄송하네요, 음질이 넘 나쁘면 아예 안올리는게 차라리 나을수도 있겠습니다...
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 (신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지 file 뮤직토피아 2023.01.19 149776
공지 [공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료.. 뮤직토피아-개발부 2021.02.17 173533
공지 "댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 4 뮤직토피아 2020.03.09 181583
공지 "기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건 뮤직토피아 2020.02.14 162534
공지 [필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2 뮤직토피아-개발부 2019.11.02 186638
3039 [소개] 세계적 권위의 후로꾸노 기타 콩쿨~ 26 비주류 2003.06.05 4113
3038 'My Way' 의 원곡... 2 새장속의친구 2003.06.05 4751
» [re] 원곡은 Comme d'habitude인데 3 맘존행인 2003.06.05 4885
3036 너무 감사합니다~ 새장속의친구 2003.06.06 4537
3035 씨지 클럽 싸이트가 어떻게 된거에요? 5 이무개 2003.06.04 3919
3034 "앙상블"게시판이 새로 생겼습니다. 5 2003.06.04 4467
3033 "안티매니아"게시판이 새로 생겼습니다. 2003.06.04 3576
3032 Victor Bedikian이란 악기에 대해서 알고 싶습니다.. 6 한계 2003.06.04 3651
3031 일본 뉴스의 한 장면 4 file 진성 2003.06.04 4231
3030 침머만 1 새장속의친구 2003.06.04 4488
3029 제가 생각하는 좋은 글 난누가뭐래도익명 2003.06.04 3466
3028 [re] 제생각.. 4 차차 2003.06.04 3866
3027 솔트레이크-샌프란시코 주변에서 갈만한 곳 1 gaspar 2003.06.04 4301
3026 [re] 솔트레이크-샌프란시코 주변에서 갈만한 곳 사운드스미스 2003.06.05 3512
3025 [re] 솔트레이크-샌프란시코 주변에서 갈만한 곳 1 익제 2003.06.04 3117
3024 비주류 ... 진짜 모입시다!!!!! 41 비주류 2003.06.04 3214
3023 내가 진짜 싫어하는 것... 9 Chaos 2003.06.03 3870
3022 토레스 기타를 아시나요? 꼭두각시 2003.06.03 4899
3021 국제적으로 유명한... 1 korman83 2003.06.03 4190
3020 퍼온글..........국제적으로 유명한콩쿨은요... 23 2003.06.03 4027
3019 [Homage to ~] <-- 무슨뜻이죠?(냉무) 5 김병현 2003.06.02 6000
3018 이어폰 추천해주세요. 18 삼다수 2003.06.02 3276
3017 [re] 이어폰 추천해주세요. 김형준 2003.06.02 3136
3016 비주류, 진짜아마츄어, 후로꾸들의 반란 (^.^) 21 비주류 2003.06.02 3579
3015 원하신다면 비주류게시판 하나 만들어드릴께요... 11 2003.06.02 4318
3014 내가 진짜 싫어 하는 것. 3 진성 2003.06.02 4100
3013 이번에 가오리 dvd하고 클래식 오디세이에서.. 13 앙꼬 2003.06.02 4458
3012 그놈참님. 3 진성 2003.06.02 6989
3011 부탁이 있습니다... 3 김솔 2003.06.01 3963
3010 예술가의 연주를 듣다보면 펑펑 울게되는 이유가 몰까요? 9 2003.06.01 3323
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 ... 579 Next ›
/ 579

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234