베사메무쵸(Besame Mucho)

조국건

(*.87.66.141) 조회 수 36504 댓글 0

+ - Up Down Comment Print

콘수엘로 벨라스케스의 젊은 시절

베싸메 무쵸(Besame Mucho)는 라틴 팝음악이다.
쉽게 이야기하면 남미의 대중가요이다.
이 노래는 1941년 멕시코의 국민 여류 피아니스트,작곡가인
콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velasquez1916-2005)의 작품으로 멕시코를 비롯하여 남미와 구미각국을
비롯하여 심지어는 우리나라에도 유명한 노래이다.

베싸메 무쵸(Besame Mucho)를 영역해보면" kiss me much"정도로 번역된다.
가사내용은 사랑에 빠진 남녀가 헤어짐을 아쉬워하며 남미 특유의 정열적인 사랑의 셀레모니를 담은
곡으로 우리나라의 번안된 대중가요와는 매우 다른 내용이다.(가사번역은 요청에 의함)
이 곡은 라틴음악 분류상 볼레로풍의 칸시온 볼레로 (Cancion Bolero )로도 볼수있는 곡이다.

하지만 이곡은 일전에 소개헀던 엔리케 그라나도스의"고에스카스 "에 나오는 곡이다.
(주*오페라/성악 #4922번 그라나도스와 고에스카스 본인글 참조)

고에스카스를 작곡할 1911년 당시는 피아노 독주곡으로 쓰여졌고 후에 오페라로 개작되었다.
3막1장에 나오는 "La Maja y el Ruisenor" (마하와 나이팅게일)라는 곡에서 시작된 곡이다.

(주*마하는 마드리드 상류층 여자를 일컽는 말로 고야의 그림에 나오던 상류사회 사교계 여자의 대명사로
고야의 그림중 가장 유명한 "마야 부인"은 잘못된 번역과 발음)
Maja de Goya(마하 데 고야=고야의 그림속의 마드리드 스타일 여자)는 그라나도스의 성악곡중 토나디야(Tonadilla)에도 나옴

1.피아노 독주 버젼(1분40초 주목)

2.오페라/노래 버젼(30초주목)

글쓴이 소장악보 참조(붉은색 연필)

표절
위의 악보를 비교해보면 약 2 마디 가량의 시작하는 테마가 같음을 볼수있다.
일반적으로 저작권법에 의한 표절의 범위는 약 8마디의 멜로디(모티브)나 화성의 진행이 같을 경우에
표절로 본다. 하지만 이곡은 보시다시피 약 2마디 정도로 그치고 만다.
이곡은 과연 표절일까?
이곡을 그라나도스는 1911년 콘수엘로 벨라스케스의 곡은 1941년 에 작곡되었다.
시간적으로는 콘수엘로가 그라나도스의 곡을 베낀 정황이 성립된다.

콘수엘로의 변
미모의 콘수엘로는 피아니스트로 그라나도스 음악의 매니아였다고 한다.
자연스럽게 그의 작품을 연주하고 몰두하는 동안 입력된 멜로디라고 본인 스스로 밝혔다.
콘수엘로의 기억에 입력된 그라나도스의 음악은 라틴음악으로
다시 태어났다. 재창조된 것이다. 이제는 전 세계께 알려졌다.
이 노래를 들을때 마다
색다른 각색으로 우리의 가슴을 뭉클하게하는 영화의 한장면같은
그라나도스의 비극적 최후를 보여주는듯 하는것은 나만의 공상이련가?

참고 동영상

1.콘수엘로의 피아노 연주

2.내공이 장난이 아닌 피아니스트 콘수엘로(80세가량)
남미,멕시코의 인기 연예프로 Siempre en Domingo 중에서 1990년대

3.멕시코 명예 문화대사 트리오 로스 판초스의 노래

4.동경음악학교 출신 가수 故 현인(번안 가사가 너무 썰렁한?것이 흠이다.)
*베싸메 무쵸가 여인의 이름으로 둔갑?

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '0'

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지	뮤직토피아	2023.01.19	149401
공지	[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..	뮤직토피아-개발부	2021.02.17	172998
공지	"댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 4	뮤직토피아	2020.03.09	181058
공지	"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건	뮤직토피아	2020.02.14	162007
공지	[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2	뮤직토피아-개발부	2019.11.02	186195
14227	앙헬기타음악원 연주후기.. 1	고야루이스	2013.02.23	13874
14226	아르페지오네 소나타 2	조국건	2013.02.22	13542
14225	타란텔라 1	조국건	2013.02.22	14786
14224	기타리스트 파가니니 6	조국건	2013.02.22	16113
14223	인도의 악기들 3	조국건	2013.02.22	13882
»	베사메무쵸(Besame Mucho)	조국건	2013.02.22	36504
14221	토루 타케미추의 음악세계 1	조국건	2013.02.22	12132
14220	미국이나 토론토 쪽에 명기수제클래식기타 샵 사이트 아시는 분	비바	2013.02.22	10950
14219	연주인지 불장난인지....... 4	콩쥐	2013.02.21	12197
14218	기타 연주에서 broken chord (흩어진 화음)의 사용 8	teriapark	2013.02.21	12723
14217	건의사항 4	안티성찰	2013.02.20	10005
14216	알함브라기타앙상블 클래식베이스기타 단원모집	김구	2013.02.20	12241
14215	줄리아니를 분석하다가... 1	줄리아니연구	2013.02.20	10661
14214	작아도.. 9	훈	2013.02.20	13505
14213	조회수 5000이상 게시글 2	콩쥐	2013.02.19	12598
14212	말러 의 아다지에토 1	콩쥐	2013.02.19	11754
14211	대림대학교 개설 즐토기타합주단 개강안내 및 단원 모집	과천돌이	2013.02.19	12005
14210	부천 중심으로 가까운 쪽 정통 클래식 기타 학원 추천 좀 부탁 드립니다.^ ^* 2	고레	2013.02.19	11319
14209	화성학의 문제	기타화성학	2013.02.19	11229
14208	미국어쿠스틱 명기 마틴공방취업에 대해 아시는 분 조언 구합니다. 1	희망이	2013.02.18	11669
14207	빌라로보스 전주곡5 1	빌라로보스연구하세~	2013.02.18	11471
14206	<인천모임> 기타레리아	한음	2013.02.18	12697
14205	연주회장 마루 3	콩쥐	2013.02.18	10993
14204	마로니에의 기타 5	금모래	2013.02.17	11079
14203	소나타 형식의 생성원리.. 1	소나타	2013.02.17	13116
14202	취미로 하든 전공으로 하든 클래식음악인이 꼭 알아야할 지식중 하나가.....음악의 형식입니다 1	클래식음악	2013.02.17	11283
14201	예술인 3명 중 2명 月 100만원도 못 번다 10	뉴스	2013.02.14	9740
14200	한기연 2월 모임 안내 1	칸타빌레	2013.02.14	11294
14199	음악가가 직접 한얘기를 옮겨 왔습니다 3	참고자료	2013.02.14	10466
14198	브람스 교향곡 1번과 관련하여.... 14	의문	2013.02.13	10164

쓰기

한국어

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

베사메무쵸(Besame Mucho)

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.