간략한 것을 딕테이션 했습니다.
제이슨 비오의 음악 컨셉을 알 수 있는 자료는 아니고
미국 아칸소 주립대 공연 중 타레가에 대한 기초 수준의 해설입니다. (Arkansas State University, 2007년 1월)
아마도 기타 음악의 역사처럼 훝어 나간 프로그램 같습니다.

스탠더드한 뉴요커 발음이고, 프리젠테이션을 또박 또박 잘하는 사람이라 듣기 쉽습니다.
뜻에는 이상이 없을 것 같으나 혹 틀린 부분 있으면 교정 부탁 드립니다.^______^


요약
1. 타레가 음악의 작풍은 자신의 고향인 스페인 남부 안달루시아 지방의 것이다.
2. 그의 작품이 스테디 셀러인 것은, 스승 아르카스 등의 혁신(innovation)들을 가져와서 정교하게 발전시켰기 때문이라고, 제이슨 비오는 생각한다.



(0:10)
Now, later on in the century… later on in the nineteenth century, Tarrega would take this approach toward composing, and really devote his entire style to it. Really just making pieces that we… really now today… really think of it as Spanish guitar pieces using the idioms, the dances, the rhythms, the trills and all the effects of Andalusian Spanish style in his music.

자, 19세기 후반, 타레가는 작곡에 이러한 접근 방식을 취하였고, 정말로 그의 모든 스타일을 쏟아 부었다. 정말로, 우리가 오늘날 스패니쉬 기타 작품으로 알고 있는 작품들을, 안달루시아 스패니쉬 스타일의 작풍들, 그 춤들, 그 리듬들, 그 트릴들 그리고 음악적 효과들을 사용하여 그의 음악에 담는 작품들을 만들었다.


(0:42)
Of course, Tarrega is still very popular today and one of the real major guitar composers. The works are very enduring because I think he took the sort of innovations of Arcas and others, and really refined them into some very sturdy, wonderful and beautiful pieces and melodies. This is one of his more well-known pieces, Capricho Arabe or Arabic Capriccio... Arabic Caprice.

물론, 타레가는 오늘날 아직까지 매우 인기있는 주요 기타 작곡가 중의 한 사람이다. 그의 작품들은 매우 오래가는 고전인데, 내 생각으로 그 이유는 아르카스와 다른 사람(기타리스트)들의… 말하자면… 혁신들을 가져와서 정말로 세밀히 가다듬어 매우 견고하고, 원더풀하고, 아름다운 작품과 멜로디들을 만들어냈기 때문이다. 다음 곡은 더 잘 알려진 카프리치오 아라베 또는 아랍풍의 기상곡이다.

-------------
음악(적) 용어

idiom : 작풍, 표현 양식
보통 언어의 관용어구(이디엄)라는 의미로 쓰이나
음악에서는 작곡가나 시대별 장르 등의 특징을 드러내는 음악적 관용어구
piece(s) / work(s) : 작품(들)
capricho / capriccio / caprice : 기상곡

고유명사

Arcas 아(ㄹ)카스
Andalusia / Andalusian(형용사) 스페인 안달루시아 지방의
Arab / Arabic(형용사) 아랍의
-------------

이디엄/문법

later on 후반에, 나중에

sort of = kind of (줄인말 kinda) ~와 같은
(구어체) 말을 잇거나 예를 들때 자주 씀

think of ㄱ as ㄴ : ㄱ을 ㄴ으로 생각하다.

동사 다음에 오는 결과의 전치사 into
refined ㄱ into ㄴ: ㄱ을 refined하여 L 상태의 결과로 가져가다

one of ~ (집합) 복수명사
one of the real major guitar composers(composer X)

비교급 more / 최상급 most
( one of the 최상급(비교급) + 위의 one of 복수명사 용법 혼합)
one of his more well-known pieces -> ~보다 더 잘 알려진 작품들 중 하나
...............most.............................->    가장 ......................................

one of his [the] most -> 최상급 하나가 아닌, 최상급 그룹 중 하나
---------------------------------------------------------------------------------------------------

제이슨 비오:

뉴욕에서 8살에 기타 시작, 그 후 클리블랜드 음대에서 공부
GFA 최연소 우승 (1992)
CD 펭귄 가이드(Penguin Guide)에서 그의 데뷔 낙소스 음악은 로제트 등급을 받음.
미전국 라디오 방송의 신진아티스트 공연에 1주일간 출연   
현재 오하이오주, 클리블랜드 음대 기타학부장 (Head of Guitar Department, Cleveland Institute of Music)                     
* 수님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2010-05-27 09:33)