수님, 쩌 맨위의 "지구촌판" 에서 맨 밑에 "계획입니다" 까지가 안내문인가요?

점심먹고 졸린 상태에서 휘딱 써봤습니다. 비바체님 등이 고쳐주시겠징... 자꾸 써봐야 는대요... ^^;;;

This is the site made by 'guitarmainia friends' for the hope of being inspired by contemporary spirit of music, mainly but not exclusively classical guitar music. We hope that this site not only reflects current status of the guitar music but also will help to show the way for it to follow in the future.

Anyone can come up freely on bulletin with his/her own opinion, and you can also post 'poll(s)' of your own.

We recommend you to have your own (consistent) nickname if you logged in by e-mail this time.

If you find any inconvenience, please notify us by posting it on this bullentin.

English, Spanish, French, Deutch, Korean, Chinese and Japanese translation is being provided at the moment.

음.. 요약하자면...

&%##*!@^$&@!!(*$@&$&!&*@&%%*$(!@&#$!^ !(&%$!@#$!)%!(&#(%!@# !(%&(*&!#$

머 대충 이런뜻 같군요..

휘리릭~~~

네. 비바체님.
그리고 째즈맨님 감사드려요...

Welcome to Guitarmania global version.

The friends from Guitarmania made this web site together to keep abreast with the times at

firsthand. We would like this web site not only to reflect the current reality of the classical guitar

world but also to shed some light on its future ahead. We also hope that this site would provide

opportunities for unknown artists, composers, and their works to be recognized by the world.

Anybody can freely express his/her opinions, including self-made survey, on the board. The

surveys will be written under your name after a slight editing. For those of you who logged in

using an e-mail, please use a single ID. You may leave any complaints on this board. Our current

plan is to launch English, Spanish, French, German, Korean, Chinese, and Japanese versions

simultaneously.

캬..시인이로고....
미국에 산다는게 이런거군요...땡큡니다.
얼렁 복사해다 붙여놔야겠어요...

(지금시각 새벽 4시 40분, 최양락의 마징가 Z 를 듣고있3 ^ ^)

위의 jazzman님의 영문도 훌륭합니다...

여러모로 도움이 되셨으면 합니다...

일어판은 눈좀 붙이고 나서 올릴께용...

Bienvenidos!! ven udes a Guitarmania mundial version.
nos Guitarmania amigos hacemos junto por inspirar directamente
el tiempo que corrientes ahora mismo.
Este lugar no reflecto realidad mismo solamente,
queremos hacer el futuro que nos hay que como caminar tambien.
Y podemos avisar los artitas, compositores, y su trabajos, dicos
que todavia no saben mucho por mundial.
quienquiera puedes hablar su opinion por aqui Guitarmania,
Si udes quieren hacer las preguntas para todos Guitarmania,
Nos preparamos por nombre de udes, interpreta para todo los lenguajes
que escriben por este lugar avisado.
si, login por aqui su E-mail, nos queremos a udes usar un ID solamente para no complicar.
si tienen algo incomodas avisen en este guitarmania-board mismo.
Ahora nos lansaremos los Lenguas Ingles, Espanol, Frances, Coreano,
Chino, Japones al mismo tiempo.

정식으로 배운 스페인어가 아니라
옷 장사꾼이 길거리에서 배운 스페인어로 번역해 보았습니다...
잘못된 부분이 많을 것 같긴하지만 그런대로 뜻은 전할 수 있을 것 같아서...^^

나중에 얼마든지 수정이 가능하니까 걱정마셔요...감사합니다,아이모레스님.

ㅋㅋㅋ 우리 아이가 제가 쓴 걸 읽고는 좀 이상하다고 이렇게 수정해주네요...^^
암튼 덕분에 전 스페인어 작문 공부 한번 했습니다...^^ 우리 아이가 말하길
제가 스페인어에 포루투갈어를 섞어 사용했다네요??^^

Bienvenidos a Guitarmania version mundial.
nosotros de guitarmania creamos esta pagina no solo
para mostrar la realidad de la musica clasica en los tiempos de hoy,
pero tambien que futuras generaciones puedan apreciar esta musica.
nosotros queremos mostrar los artistas, compositores, discos y
sus trabajos en nuestra pagina.
cualquier persona puede dar su propia opinion en nuetra WEB.
Si alguien tiene alguna pregunta nosotros de guitarmania
podemos responder cualquier pregunta en las lenguas disponibles.
nosotros escribimos en nombre de usted y reescribimos en todas
las lenguas que podamos escribir.
porfavor al tener alguna duda se les recomienda escribir
solo a nombre de un ID para no complicar.
Al estaren incomodos pueden avisar en nuestra "guitarmania-board".
las lenguas con la que esta web trabaja hasta ahora es
Espanol, Ingles, Frances, Coreano, Chino y Japones.

네..나중것으로 복사해서 올려놨습니다. 감사합니다.

중국어는 오늘 밤에 올릴게요...

수님!!! 일어판 완성했는데요, 한자들이(font) 싸이즈가 작게 올라가는 것들이 있어서, ...이 싸이트만 그러네요, 아님, 제 pc가 문젠가요???.
답변 주세용.

ギターマニア　インターナショナル版へようこそ！

ギター界の現状とその流れと共に歩むため、ギターマニアの仲間達が国際版を立ち上げました。
未来に発展するギター音楽を世界中のギターファンの皆様と一緒に創りあげて行くサイトを目指します。
このサイトが、まだ世間一般に知られていない才能溢れるアーティスト達や彼等の作品等を世界に送り出す場でありたいと願っています。
掲示板ではどなたでも自由にギター音楽への情熱、情報またはご自分の意見等を表現できます。
（サイト訪問者宛てに自作のアンケートをアップロードする事も可能です。）

メールアドレスでログインされた方は、常時同じIDを使用してください。
ご意見・苦情等ございましたら掲示板に直接書き込みして下さい。

当サイトは韓国語以外に英語･スペイン語･フランス語・ドイツ語・中国語・日本語で発信していく予定です。

윗글은 마눌님 작품임으로, 문법상의 하자는 없을거에용...
번역료 얼마줄거냐길래.......흑흑, 청소와 설거지로 때웠슴. 흑흑

번역료는 한국에 오시면 드린다고 전해주세요.
왕 감사합니다.
"뽀뽀"나 "입맞춤"중에 원하시는대로 선택.

为了直接呼吸时代的空气
来自很多国的琴友们一起建立了这个地方。
这里不但反映着我们的现实
还盼望着将要到来的未来。
希望在这里一起分享很多我们还不知道的，
没有听过的音乐、作品和艺术家。

谁都可以自由地发表自己的意见和想法。
你也可以做自己的问卷，打探世界人的想法。

以你的电子邮箱地址为ID登录后，
我们建议你使用固定的板名。

如果有任何疑问或者建议，就在板上简单发一个帖子。我们会尽快反映你的意见。

我们现在打算同时使用英、西、法、德、韩、汉、日等六个国家的语言与您沟通。

원문이 너무 시적이라서 번역하는데 애먹었어요...

급하게 하느라 틀린데 많을텐데... 발견하는 족족 맘대로 고쳐 주세요... ^^

Herzlich Willkommen zur Globalen Verfassung von Guitar-Mania ! Wir haben dafür diese Site vorbereitet, um mit den Freunden aus aller Welt diese Zeiten gemeinsam zu fühlen. Dabei hoffen wir die Wirklichkeit nicht reflektieren, sondern auch in die Zukunft zu beleuchten. Und erwarten wir schöne Diskographie, Werke und Künstler. Jeder kann seine Meinung ohne weieres äußern. Wenn Sie eine schöne Frage stellen wollen, kölnnen wir gerne auch in Ihrem Namen auf die Fragebogen uploaden. Für diejenigen. die mit E-mail Log-In gemacht haben, empfehlen wir, mit einer einheitlichen ID zu registrieren. Falls es Probleme bei der Benutzung, melden Sie sich. Zur Zeit planene wir mit folgenden sieben Sprachen zu bedienen: Englisch, Espanol, Francaise, Deutsch, 韓國語, 中國語, 日本語.

약간 틀려서 다시 올립니다.

Herzlich Willkommen zur Globalen Fassung von Guitar-Mania ! Wir haben dafür diese Site vorbereitet, um mit den Freunden aus aller Welt dieses Zeitalter gemeinsam zu fühlen und kommunizieren. Dabei hoffen wir die Wirklichkeit nicht einfach reflektieren, sondern eher in die Zukunft zu beleuchten. Und erwarten wir schöne Diskographie, Werke und Künstler, die uns noch nicht bekannt sind. Jeder kann seine Meinung ohne weieres äußern. Wenn Sie eine schöne Frage stellen wollen, können wir gerne auch in Ihrem Namen auf die Fragebogen zusätzlich uploaden. Für diejenigen. die vorher mit E-mail Log-In gemacht haben, empfehlen wir vorsichtshalber, mit einer einheitlichen ID zu registrieren. Falls es Probleme bei der Benutzung gibt, bitte melden Sie sich. Zur Zeit planen wir mit folgenden sieben Sprachen zu bedienen: Englisch, Espanol, Francaise, Deutsch, Koreanisch, Chinesisch und Japanisch.

서반어 번역 괜찮은것 같은데혹시 porfavor 가 띠어써서 por favor인것 같은데 저도 오래되서 잘 모르지만 대충 읽을수 ...

las lenguas con la que esta web trabaja hasta ahora es( son)
Espanol, Ingles, Frances, Coreano, Chino y Japones.
그리고 es 보다 son을 써서 복수형태가 아닌가 문법이 영어문법보다 어렵다고 하는데...

섬소년님 감사합니다.
6386번 글도 또 부탁드립니다.
안내만 하고나면 더 이상은
설문빼면 그리 많지 않을겁니다.