2007.12.22 00:08

파바로티와 스팅의 파니스안젤리쿠스

으니

(*.149.24.195) 조회 수 7889 댓글 7

+ - Up Down Comment Print 수정 삭제

기타반주가 감미로워요

이제 곧 크리스마스잖아요

움베르트 에코인가?

그 사람이 그랬대요

"5분 이상 지속되는 만족상태"

뭐가 그렇다는거냐면

행복이 뭐냐는 질문에 그랬대요

제가 이 노래를 들으니까 너무 행복했어요

매냐 여러분들도 맘속으로부터 행복한 겨울 되시기를 바랍니다..

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '7'

이거 2007.12.22 10:14 (*.84.127.133)

몇달전 한참 기타매니아 메인화면에 떳던건데....ㅋㅋ

수정 삭제 댓글
CHO KUK KO 2007.12.23 00:29 (*.168.153.202)

생명의 양식(PANIS ANGELICUS) = 천사들의 빵(원문)

PANIS ANGELICUS 생명의 양식을
FIT PANIS HOMINUM 사람에게양식이 되었고
DAT PANIS COELIOUS FIGURIS TERMINUM 모든 창조물에 끝까지 주시고
O RES MIRABILIS 오 놀라운 일
MANDUCAT DOMINIUM 불쌍하고 낮은 주의 종
PAUPER,PAUPER 하나님의 몸을 가지신
SERVUS ET HOMILIS

수정 삭제 댓글
산골strs 2007.12.24 00:05 (*.85.31.106)

라틴어 번역이 제 직업의 일부다 보니 위에 해 놓으신 조국건님의 번역을 철자정정과 함께 좀 수정해 드려야 할 것 같네요.^^ 카톨릭 신앙의 정수가 녹아 있는 이 아름답고 신비스러운 가사내용이 정확한 라틴어 지식없이 국내에서 엉뚱하게 번역되어 있는 경우를 너무나 많이 보기 때문에 저는 개인적으로 좀 아쉽습니다. 조국건님의 경우가 그렇다는 것이 아니구요.^^(첫 부분은 조국건님께서 아주 정확히 잘 해주셨습니다.) 참고로 이곡은 세자르 프랑크가 작곡한 카톨릭 미사곡의 일부를 발췌해 만든 곡으로서 카톨릭 신앙에 대한 이해가 바탕이 되지 않으면 그 신비적인 가사내용을 이해하기가 쉽지 않은 곡입니다. 수정되어야 할 부분은 아래와 같습니다.

Dat panis coelicus figuris terminum 부분의 번역은 직역하자면 <모든 생김새를 뛰어넘는 초월적인 형상을 천상의 빵(성체) 안에 부여하셨네>라고 번역할 수 있습니다. 즉, 이 말은 사제가 축성하는 성체(Eucharist)의 외양

수정 삭제 댓글
컥 2007.12.24 00:22 (*.80.15.220)

라틴어까지 공부하시다니....부럽..

수정 삭제 댓글
CHO KUK KO 2007.12.24 00:32 (*.168.153.202)

좋은말씀 저도 직업상(?) 이 노래를 즐겨부르는데 일부 번역이 아래와 같읍니다

생명의 양식을 하늘의 만나를 맘이 빈자에게 내리어주소소

낫고 천한우리들 궁휼히 보시사

주여 먹이어 주소소....뭐 이렇게 나가는데 늘 맘에 안들어서 저 나름의 졸역(?)을 올렸읍니다.카톨릭의 영성체의 심오함을 몇자의 글로는 능력이 부족하고 단지 간단하게 의미를 전달하고 싶어서요

수정 삭제 댓글
cho kuk ko 2007.12.24 01:01 (*.168.153.202)

일반음악 감상실 참조.....

수정 삭제 댓글
대전임돠~ 2007.12.24 17:32 (*.138.11.209)

그리운 루치아노 행님을 여기서 만나게 될쭐은....바다에 울려퍼지는 뱃고동 소리와 같은 목소리~

수정 삭제 댓글

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

이젠 이화여대 욕 못한다

Date2011.12.18 By정여립 Views8465

Read More
기타소리는 크게 두종류가 있습니다

Date2011.09.14 By시갈리아 Views8461

Read More
저가 항공사 요금의 함정 ? Vueling-The Good, Rayan Air -The Bad

Date2013.05.01 By마스티븐 Views8457

Read More
"우리민족끼리"

Date2010.08.17 By@@ Views8450

Read More
일 많이 하고 잘 노십시오

Date2004.10.07 By오모씨 Views8363

Read More
광인(츄리닝 만화)

Date2006.01.28 By야맛있다 Views8358

Read More
추석명화..........ponette(뽀네뜨)

Date2008.09.14 By콩쥐 Views8340

Read More
세고비아가 기타 홍보하는 영상..

Date2011.09.03 By연구 Views8337

Read More
공유웹하드 추천

Date2006.07.28 Byㅇㅇ Views8324

Read More
춤추듯..

Date2008.12.18 By훈 Views8306

Read More
러시아에서 1년살기위해서는..

Date2011.08.25 By이런 Views8305

Read More
여대생들의 엠티.

Date2005.04.14 By수 Views8268

Read More
'한류미학'에 관심 두고 계신 詩人 김지하님의 말씀 중에..

Date2006.07.21 By막바로 Views8256

Read More
양은이파 두목 조양은 결혼식에 화환보낸...MB

Date2009.06.10 By하울 Views8238

Read More
(re)빈센쬬 카피롤라 현대악보판

Date2009.02.14 ByCho Kuk Kon Views8215

Read More
지음 혈자리 (가네샤님만 보세요)

Date2009.11.24 By콩쥐 Views8211

Read More
한반도의 공룡........ebs

Date2013.05.09 By콩쥐 Views8202

Read More
망치부인 동영상

Date2012.04.13 By망치아씨 Views8169

Read More
저녁하늘..

Date2006.04.23 By여명 Views8144

Read More
한자는 우리글이다.....진태하

Date2013.01.01 By콩쥐 Views8128

Read More
허...세상엔 이런 애들이 몇이나 더 있을까?

Date2009.11.14 ByJason Views8125

Read More
한국갑부 100순위

Date2004.03.04 By로또인생 Views8098

Read More
기타소리 튀우는 방법..

Date2011.11.02 By시갈리아 Views8093

Read More
밝혀진 동성애의 비밀

Date2013.12.19 By금모래 Views8091

Read More
호두과자 유감

Date2008.12.16 Bynp Views8071

Read More
한홍구님의 가문

Date2012.04.14 By콩쥐 Views8061

Read More
이제야 정신을 차리는 걸까요, 정말?

Date2011.12.29 By금모래 Views8060

Read More
대학강의......윤홍식

Date2013.01.08 By콩쥐 Views8041

Read More
태워도

Date2006.09.11 By콩순 Views8012

Read More
미스터 올림피아를 7연패한 근육!!!!

Date2004.11.22 By아이모레스 Views8009

Read More
나라가...

Date2009.01.21 By훈 Views7977

Read More
변시지 작품

Date2013.10.24 By콩쥐 Views7968

Read More
워싱턴 교육감 미셀 리(이양희)

Date2008.11.28 By콩쥐 Views7953

Read More
냉면육수의 진실?

Date2012.08.15 Byganesha Views7945

Read More
강화게스트하우스

Date2013.07.05 By콩쥐 Views7939

Read More
개나리 꽃이 만발했어요.

Date2010.04.12 By고정석 Views7932

Read More
2005년 우리나라 무용공연 결산.

Date2006.06.05 By콩쥐 Views7925

Read More
파바로티와 스팅의 파니스안젤리쿠스

Date2007.12.22 By으니 Views7889

Read More
복원된 한국인 남녀

Date2011.02.18 By정여립 Views7869

Read More
에덴동산 (아담과 하와)

Date2006.08.12 Bynp Views7845

Read More
아부

Date2006.07.11 Bynp Views7822

Read More
발렙니다.

Date2006.07.02 By니슉아 Views7812

Read More
어느 여고생의 학교자랑

Date2006.02.08 By오모씨 Views7810

Read More
강남 사람들 괜히 잘사는거 아니다...

Date2011.08.25 By속보 Views7799

Read More
한국의 자랑거리가 뭐가 있을까요?

Date2005.10.01 By대한민국 Views7793

Read More
금강산 소나무

Date2004.01.21 By정천식 Views7792

Read More
업무 마비를 일으켰다는 문제의 그림 분석...

Date2009.11.08 By...... Views7789

Read More
[싸움] 흑형 둘과 백형셋의 맞짱

Date2011.10.03 ByTVXQ Views7764

Read More
마작게임

Date2011.12.17 Byㅡㅡ Views7753

Read More
한국에서 살아남기위한 8가지 방법

Date2011.08.09 By정여립 Views7732

Read More

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

파바로티와 스팅의 파니스안젤리쿠스

이젠 이화여대 욕 못한다

기타소리는 크게 두종류가 있습니다

저가 항공사 요금의 함정 ? Vueling-The Good, Rayan Air -The Bad

"우리민족끼리"

일 많이 하고 잘 노십시오

광인(츄리닝 만화)

추석명화..........ponette(뽀네뜨)

세고비아가 기타 홍보하는 영상..

공유웹하드 추천

춤추듯..

러시아에서 1년살기위해서는..

여대생들의 엠티.

'한류미학'에 관심 두고 계신 詩人 김지하님의 말씀 중에..

양은이파 두목 조양은 결혼식에 화환보낸...MB

(re)빈센&#52012; 카피롤라 현대악보판

지음 혈자리 (가네샤님만 보세요)

한반도의 공룡........ebs

망치부인 동영상

저녁하늘..

한자는 우리글이다.....진태하

허...세상엔 이런 애들이 몇이나 더 있을까?

한국갑부 100순위

기타소리 튀우는 방법..

밝혀진 동성애의 비밀

호두과자 유감

한홍구님의 가문

이제야 정신을 차리는 걸까요, 정말?

대학강의......윤홍식

태워도

미스터 올림피아를 7연패한 근육!!!!

나라가...

변시지 작품

워싱턴 교육감 미셀 리(이양희)

냉면육수의 진실?

강화게스트하우스

개나리 꽃이 만발했어요.

2005년 우리나라 무용공연 결산.

파바로티와 스팅의 파니스안젤리쿠스

복원된 한국인 남녀

에덴동산 (아담과 하와)

아부

발렙니다.

어느 여고생의 학교자랑

강남 사람들 괜히 잘사는거 아니다...

한국의 자랑거리가 뭐가 있을까요?

금강산 소나무

업무 마비를 일으켰다는 문제의 그림 분석...

[싸움] 흑형 둘과 백형셋의 맞짱

마작게임

한국에서 살아남기위한 8가지 방법

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

(re)빈센쬬 카피롤라 현대악보판