Home ›자유게시판 ›사랑방

✔ 뷰어로 보기

2004.07.02 00:38

Scarborough Fair 영상시

고정석

(*.192.164.214) 조회 수 3251 댓글 2

+ - Up Down Comment Print 수정 삭제

Scarborough Fair 를 기타 트레몰로 독주로 편곡한곡에 gmland님이 번역하신 가사로 영상시를 만들어봤습니다.

♥ Scarborough Fair (스카보로우의 여인) ♥

작곡: Simon & Garfunkel

편곡: 고 정 석

번역: gmland

Are you going to Scarborough Fair?
스카보로우의 수절 여인에게 좀 다녀와 주시겠어요?

Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리, 다임 향 내음이 풍기는 곳이죠.

Remember me to one who lives there
거기 사는 그녈 만나면 제 소식 좀 전해주셔요.

She once was a true love of mine
그 여인은 한 때, 내 참사랑이었답니다.

Tell her to make me a cambric shirt
그녀에게 말해주셔요. 제게, 흰 삼베 수의 하나 만들어 달라고요.

- on the side of a hill in the deep forest green
전, 깊디 깊은 푸른 숲, 언덕 한 모퉁이에 잠들어 있어요.

Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리, 다임 향 내음이 풍기는 곳이죠.

- Tracing of sparrow on snow-crested brown
하얀 관모의 갈색 참새를 따라오시면 돼요.

Without no seams nor needle work
수의 솔기나 바느질은 안 해도 된다고 말해주셔요.

- Blankets and bed-clothes the child of the mountain
산 아이답게 담요나 침대보로 쓰려구요.

Then she'll be a true love of mine
그렇게만 해 주면, 그녀는 정말 내 참사랑일 거예요.

- Sleeps unaware of the clarion call
이젠 돌격 나팔소리도 못 들은 체, 그냥 잠들고 싶어요.

Tell her to find me an acre of land
그녀에게 전해주셔요. 전, 넓은 곳에 누워 있다고요.

- on the side of a hill a sprinkling of leaves
나뭇잎이 분수처럼 떨어지는, 언덕 한 모퉁이, 그런 곳 이예요.

Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리, 다임 향 내음도 풍기는 곳이죠.

- Washes the grave with silvery tears
그녀의 하염없는 은빛 눈물이 내 무덤을 씻어줄 거예요.

Between salt water and the sea strands
마치 바닷가 짠물 곁에 있는 무덤처럼 씻길 거예요.

- A soldier clean and polishes a gun
아직도 병정은, 윤이 나도록 깨끗이, 총을 닦고 있네요.

Then she'll be a true love of mine
그렇게만 해 준다면, 그녀는 정말 내 참사랑일 거예요.

Tell her to reap it with a sickle of leather
그녀에게 전해주셔요. 벌초도 좀 해달라구요. 가죽 손잡이 낫으로요.

- War belows blazing in scarlet battalions
전쟁이 우리 대대를 타오르는 듯한 진홍빛 피무덤으로 보내버렸어요.

Parsley, sage, rosemary and thyme
그렇지만, 파슬리, 세이지, 로즈마리, 다임 향 내음도 풍기는 곳이죠.

- Generals order their soldiers to kill
장군님이 병정들더러, 장렬하게 전사하라고 했어요.

And gather it all in a bunch of heather
그리고 보랏빛 히스 꽃도 만발해 있지요.

- And to fight for a cause they've long-ago forgotten
사람들은 우리가 왜 싸웠는지도, 벌써 오래전에 잊어버렸나 봐요.

Then she'll be a true love of mine
그렇게만 해 준다면, 그녀는 정말 내 참사랑일 거예요.

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '2'

지나가는우울씨 2004.07.02 00:45 (*.243.227.212)

오아. 너무너무 멋지다... 고정석님 정말 좋아요... 베이스라인이 너무 아름다워여. 오~
악보 올려주시면 나중에 쳐보아야지. 현관밖 빗소리랑 잘 먹네요...

수정 삭제 댓글
고정석 2004.07.02 00:49 (*.192.164.214)

악보 자료실에 전에 올린것이 있습니다.
http://www.guitarmania.org/z40/zboard.php?id=gowoon42&page=6&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=957

수정 삭제 댓글

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

그림 올려주시느라 수고 하셨으니 제 못난 그림도 살짜쿵..^^;;

Date2004.06.22 By건달 Views3241

Read More
오늘은....

Date2004.06.23 By건달 Views3307

Read More
.103 기타매니아 로고~

Date2004.06.23 By민 Views3528

Read More
아름다운 나라

Date2004.06.24 By++++ Views2828

Read More
오모님께 드리는 선물...

Date2004.06.25 By파파라치정 Views3015

Read More
오모님께 드리는 선물...2

Date2004.06.25 By파파라치정 Views4127

Read More
저 한국 왔어요~

Date2004.06.27 By차차 Views3233

Read More
좀 씁쓸하네요..

Date2004.06.28 Byseneka Views3750

Read More
나도 잡아가라!

Date2004.06.29 Byjazzman Views3955

Read More
냐하하.

Date2004.06.29 Bynenne Views2967

Read More
[re] 스카보로우의 여인

Date2004.07.01 Bygmland Views3704

Read More
Scarborough Fair 영상시

Date2004.07.02 By고정석 Views3251

Read More
추억의 스카보로우

Date2004.06.30 ByLSD Views4389

Read More
정종철의 비트박스 잼있네요..

Date2004.07.01 Bycitara Views3443

Read More
타 사이트에서 추천 해서 한 참 써핑하고 갑니다.

Date2004.07.01 By낑 Views3566

Read More
Stairway to Heaven

Date2004.07.02 Bygmland Views4433

Read More
화성학 발췌

Date2004.07.03 Byenigma Views3933

Read More
Dust in the wind - Kansas

Date2004.07.03 Bygmland Views3983

Read More
솔개님 홈에서 퍼온그림.

Date2004.07.10 By그림 Views3654

Read More
[re] 기타매니아로고 완성판(대).

Date2004.07.12 By수 Views2943

Read More
기타매니아로고 완성판(소).

Date2004.07.12 By수 Views2528

Read More
찜질방 남녀 분리에 대한 네티즌의 투표 분석.

Date2004.07.12 By오모씨 Views3104

Read More
제가 이사가서 주소와 전화번호까지 바뀌었어요...(개인적인글입니다.)

Date2004.07.14 By수 Views3495

Read More
Try to remember ....

Date2004.07.16 By봄봄 Views2933

Read More
피곤한 삶

Date2004.07.16 By뽀짱 Views3948

Read More
[펌글] 저는 이런 강아지를 원한게 아니었습니다.

Date2004.07.18 By오모씨 Views4987

Read More
우리 카페 티~

Date2004.07.18 By오모씨 Views3046

Read More
[re] 누군가를 기다릴 때 혼자서 할 수 있는 놀이

Date2004.07.18 By으니 Views4182

Read More
기다린 보람이 있다는 것

Date2004.07.18 By으니 Views3111

Read More
손톱위도 문지르면 광택이나네요.

Date2004.07.19 Byror Views3469

Read More
요즘 가장 각광받는 작업곡입니다.

Date2004.07.20 By오모씨 Views3218

Read More
여기는 천안..

Date2004.07.20 Bynenne Views3029

Read More
딜레마..라고 해야 할지..

Date2004.07.20 By꿈틀이 Views3466

Read More
음악으로 기억되어, 다시 음악으로 떠오르는 사람들

Date2004.07.21 By으니 Views3491

Read More
미국이 중국을 두려워하는 진짜 이유

Date2004.07.21 By차차 Views4094

Read More
기타 배경화면 1024x768

Date2004.07.21 By차차 Views3736

Read More
드디어 사운드포지 노이즈리덕션 완전정복...!

Date2004.07.23 By차차 Views7137

Read More
트레몰로가 전혀 안되는 사람들을 위한 위로

Date2004.07.23 Bylimnz Views4598

Read More
저도 기타 사진 한장 올립니다.

Date2004.07.23 By망고레 Views5652

Read More
33년된 울 큰애기 - 펌

Date2004.07.23 By뽀로꾸기타 Views4297

Read More
한국기타협회 홈페이지 되나요?

Date2004.07.23 By윤진석 Views3120

Read More
interval - tension - 삶

Date2004.07.26 By차차 Views5800

Read More
우리나라? 저희나라? 한국?

Date2004.07.28 By음... Views3529

Read More
딱 하고싶은말..

Date2004.07.28 By차차 Views4088

Read More
행복한 강언니.

Date2004.07.29 By엄마 Views3982

Read More
날도 무더운데 잠시 눈요기하시라고...

Date2004.07.29 Byjazzman Views6760

Read More
교장과 여선생 (펌)

Date2004.07.30 By뽀로꾸기타 Views4277

Read More
댁의 해피는 잘 있나요?? (제목수정)

Date2004.07.30 By아이모레스 Views3470

Read More
착한 개 한 마리.

Date2004.07.31 By으니 Views4663

Read More
일상의 사소한 행복

Date2004.08.01 By조씨 Views5382

Read More

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

Scarborough Fair 영상시

그림 올려주시느라 수고 하셨으니 제 못난 그림도 살짜쿵..^^;;

오늘은....

.103 기타매니아 로고~

아름다운 나라

오모님께 드리는 선물...

오모님께 드리는 선물...2

저 한국 왔어요~

좀 씁쓸하네요..

나도 잡아가라!

냐하하.

[re] 스카보로우의 여인