Skip to content

GuitarMania

Home ›음악이야기 ›음악이야기
✔ 뷰어로 보기
2004.07.03 06:59

Dust in the wind - Kansas

gmland
(*.91.148.69) 조회 수 7454 댓글 1
+ - Up Down Comment Print


☞ 곡명 : Dust in the wind, 노래 Sara Brightmann.

* Dust in the wind - by Kansas

(1)
I close my eyes only for a moment, and the moment's gone.
All my dreams pass before my eyes a curiosity.
Dust in the wind. All they are is dust in the wind.

잠시 꿈꾸는 듯 살며시 떠 보니, 이미 내 삶은 가버리고 없네.
호기심 어린 내 눈빛 채 가시기도 전에, 꿈은 다 스쳐갔더라.
바람에 흩뿌려진 흙먼지. 모든 존재는 한낱 바람결 먼지가 될 뿐인 것을.

(2)
Same old song just a drop of water in an endless sea.
All we do crumbles to the ground though we refuse to see.
Dust in the wind. All we are is dust in the wind.

무변대해, 흔하디흔한 한 방울 물처럼 하찮은 존재.......
그저 한줌 흙으로 무너져 내릴 뿐, 우린 피할 수 없는 운명.
바람에 흩뿌려진 흙먼지. 모두 한낱 바람결 먼지가 될 뿐인 것을.

(3)
Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky.
It slips away, all your money won't another minute buy.
Dust in the wind. All we are is dust in the wind.
Dust in the wind. Everything is dust in the wind.

부질없는 애착, 천지라서 무궁할까, 뉘라서 영원하리.......
살그머니 사라지는 그 한 순간조차, 천금을 주어도 더 얻을 수 없는 것을.
바람에 흩뿌려진 흙먼지. 우린 모두 한낱 바람결 먼지가 될 뿐인 것을.
바람에 흩뿌려진 흙먼지. 모든 존재 한낱 바람결 먼지가 될 뿐인 것을.

참고 ;
the moment ; 현재 ; 삶
old song ; 흔해 빠진 낡은 것.
an endless sea ; 무변대해(無邊大海) ; 망망대해
refuse to see ; 만나고 싶지 않은, 피할 수 없는

- gmland 번역.

* 수님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2004-07-03 07:55)
Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
Comment '1'
  • 새장속의친구 2004.08.16 14:29 (*.121.222.222)
    gmland님 건강하시죠? 오랜만에 뵙는 반가운 이름이군요. 몇 곡의 번역들 잘 보았습니다. 공부하는 학생으로서 영어 가사나 음반의 북클릿을 제대로 못 읽어내는 것에 내심 늘 불만이었는데, 그 불만이 부끄러움으로 바뀌는 것 같습니다.
    수정 삭제 댓글
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next ›
/ 15

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234