2007.12.22 00:08
파바로티와 스팅의 파니스안젤리쿠스
(*.149.24.195) 조회 수 7903 댓글 7
기타반주가 감미로워요
이제 곧 크리스마스잖아요
움베르트 에코인가?
그 사람이 그랬대요
"5분 이상 지속되는 만족상태"
뭐가 그렇다는거냐면
행복이 뭐냐는 질문에 그랬대요
제가 이 노래를 들으니까 너무 행복했어요
매냐 여러분들도 맘속으로부터 행복한 겨울 되시기를 바랍니다..
Comment '7'
-
몇달전 한참 기타매니아 메인화면에 떳던건데....ㅋㅋ
-
생명의 양식(PANIS ANGELICUS) = 천사들의 빵(원문)
PANIS ANGELICUS 생명의 양식을
FIT PANIS HOMINUM 사람에게양식이 되었고
DAT PANIS COELIOUS FIGURIS TERMINUM 모든 창조물에 끝까지 주시고
O RES MIRABILIS 오 놀라운 일
MANDUCAT DOMINIUM 불쌍하고 낮은 주의 종
PAUPER,PAUPER 하나님의 몸을 가지신
SERVUS ET HOMILIS
-
라틴어 번역이 제 직업의 일부다 보니 위에 해 놓으신 조국건님의 번역을 철자정정과 함께 좀 수정해 드려야 할 것 같네요.^^ 카톨릭 신앙의 정수가 녹아 있는 이 아름답고 신비스러운 가사내용이 정확한 라틴어 지식없이 국내에서 엉뚱하게 번역되어 있는 경우를 너무나 많이 보기 때문에 저는 개인적으로 좀 아쉽습니다. 조국건님의 경우가 그렇다는 것이 아니구요.^^(첫 부분은 조국건님께서 아주 정확히 잘 해주셨습니다.) 참고로 이곡은 세자르 프랑크가 작곡한 카톨릭 미사곡의 일부를 발췌해 만든 곡으로서 카톨릭 신앙에 대한 이해가 바탕이 되지 않으면 그 신비적인 가사내용을 이해하기가 쉽지 않은 곡입니다. 수정되어야 할 부분은 아래와 같습니다.
Dat panis coelicus figuris terminum 부분의 번역은 직역하자면 <모든 생김새를 뛰어넘는 초월적인 형상을 천상의 빵(성체) 안에 부여하셨네>라고 번역할 수 있습니다. 즉, 이 말은 사제가 축성하는 성체(Eucharist)의 외양 -
라틴어까지 공부하시다니....부럽..
-
좋은말씀 저도 직업상(?) 이 노래를 즐겨부르는데 일부 번역이 아래와 같읍니다
생명의 양식을 하늘의 만나를 맘이 빈자에게 내리어주소소
낫고 천한우리들 궁휼히 보시사
주여 먹이어 주소소....뭐 이렇게 나가는데 늘 맘에 안들어서 저 나름의 졸역(?)을 올렸읍니다.카톨릭의 영성체의 심오함을 몇자의 글로는 능력이 부족하고 단지 간단하게 의미를 전달하고 싶어서요
-
일반음악 감상실 참조.....
-
그리운 루치아노 행님을 여기서 만나게 될쭐은....바다에 울려퍼지는 뱃고동 소리와 같은 목소리~
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
7387 | 이젠 이화여대 욕 못한다 3 | 정여립 | 2011.12.18 | 8470 |
7386 | 기타소리는 크게 두종류가 있습니다 5 | 시갈리아 | 2011.09.14 | 8466 |
7385 | 저가 항공사 요금의 함정 ? Vueling-The Good, Rayan Air -The Bad 1 | 마스티븐 | 2013.05.01 | 8464 |
7384 | "우리민족끼리" 88 | @@ | 2010.08.17 | 8454 |
7383 | 광인(츄리닝 만화) 1 | 야맛있다 | 2006.01.28 | 8396 |
7382 | 일 많이 하고 잘 노십시오 3 | 오모씨 | 2004.10.07 | 8367 |
7381 | 추석명화..........ponette(뽀네뜨) 21 | 콩쥐 | 2008.09.14 | 8358 |
7380 | 세고비아가 기타 홍보하는 영상.. | 연구 | 2011.09.03 | 8338 |
7379 | 공유웹하드 추천 | ㅇㅇ | 2006.07.28 | 8330 |
7378 | 춤추듯.. 3 | 훈 | 2008.12.18 | 8313 |
7377 | 러시아에서 1년살기위해서는.. | 이런 | 2011.08.25 | 8312 |
7376 | 여대생들의 엠티. 13 | 수 | 2005.04.14 | 8269 |
7375 | '한류미학'에 관심 두고 계신 詩人 김지하님의 말씀 중에.. | 막바로 | 2006.07.21 | 8264 |
7374 | 양은이파 두목 조양은 결혼식에 화환보낸...MB 11 | 하울 | 2009.06.10 | 8247 |
7373 | 한반도의 공룡........ebs | 콩쥐 | 2013.05.09 | 8232 |
7372 | (re)빈센쬬 카피롤라 현대악보판 2 | Cho Kuk Kon | 2009.02.14 | 8223 |
7371 | 지음 혈자리 (가네샤님만 보세요) 4 | 콩쥐 | 2009.11.24 | 8222 |
7370 | 망치부인 동영상 | 망치아씨 | 2012.04.13 | 8175 |
7369 | 저녁하늘.. 6 | 여명 | 2006.04.23 | 8147 |
7368 | 한자는 우리글이다.....진태하 8 | 콩쥐 | 2013.01.01 | 8136 |
7367 | 허...세상엔 이런 애들이 몇이나 더 있을까? 8 | Jason | 2009.11.14 | 8134 |
7366 | 한국갑부 100순위 5 | 로또인생 | 2004.03.04 | 8125 |
7365 | 기타소리 튀우는 방법.. 6 | 시갈리아 | 2011.11.02 | 8103 |
7364 | 밝혀진 동성애의 비밀 8 | 금모래 | 2013.12.19 | 8102 |
7363 | 강화게스트하우스 | 콩쥐 | 2013.07.05 | 8095 |
7362 | 호두과자 유감 10 | np | 2008.12.16 | 8081 |
7361 | 한홍구님의 가문 3 | 콩쥐 | 2012.04.14 | 8069 |
7360 | 이제야 정신을 차리는 걸까요, 정말? 11 | 금모래 | 2011.12.29 | 8062 |
7359 | 대학강의......윤홍식 | 콩쥐 | 2013.01.08 | 8050 |
7358 | 미스터 올림피아를 7연패한 근육!!!! 11 | 아이모레스 | 2004.11.22 | 8032 |
7357 | 태워도 1 | 콩순 | 2006.09.11 | 8015 |
7356 | 나라가... 5 | 훈 | 2009.01.21 | 7982 |
7355 | 변시지 작품 | 콩쥐 | 2013.10.24 | 7978 |
7354 | 냉면육수의 진실? 25 | ganesha | 2012.08.15 | 7975 |
7353 | 워싱턴 교육감 미셀 리(이양희) 4 | 콩쥐 | 2008.11.28 | 7955 |
7352 | 개나리 꽃이 만발했어요. 4 | 고정석 | 2010.04.12 | 7941 |
7351 | 2005년 우리나라 무용공연 결산. | 콩쥐 | 2006.06.05 | 7931 |
» | 파바로티와 스팅의 파니스안젤리쿠스 7 | 으니 | 2007.12.22 | 7903 |
7349 | 에덴동산 (아담과 하와) 21 | np | 2006.08.12 | 7882 |
7348 | 복원된 한국인 남녀 | 정여립 | 2011.02.18 | 7877 |
7347 | 발렙니다. 8 | 니슉아 | 2006.07.02 | 7832 |
7346 | 아부 1 | np | 2006.07.11 | 7826 |
7345 | 어느 여고생의 학교자랑 4 | 오모씨 | 2006.02.08 | 7822 |
7344 | 강남 사람들 괜히 잘사는거 아니다... 1 | 속보 | 2011.08.25 | 7805 |
7343 | 한국의 자랑거리가 뭐가 있을까요? 32 | 대한민국 | 2005.10.01 | 7804 |
7342 | 금강산 소나무 | 정천식 | 2004.01.21 | 7801 |
7341 | 업무 마비를 일으켰다는 문제의 그림 분석... 10 | ...... | 2009.11.08 | 7791 |
7340 | 한국에서 살아남기위한 8가지 방법 31 | 정여립 | 2011.08.09 | 7774 |
7339 | [싸움] 흑형 둘과 백형셋의 맞짱 | TVXQ | 2011.10.03 | 7769 |
7338 | 마작게임 1 | ㅡㅡ | 2011.12.17 | 7756 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5