2007.12.22 00:08
파바로티와 스팅의 파니스안젤리쿠스
(*.149.24.195) 조회 수 7918 댓글 7
기타반주가 감미로워요
이제 곧 크리스마스잖아요
움베르트 에코인가?
그 사람이 그랬대요
"5분 이상 지속되는 만족상태"
뭐가 그렇다는거냐면
행복이 뭐냐는 질문에 그랬대요
제가 이 노래를 들으니까 너무 행복했어요
매냐 여러분들도 맘속으로부터 행복한 겨울 되시기를 바랍니다..
Comment '7'
-
몇달전 한참 기타매니아 메인화면에 떳던건데....ㅋㅋ
-
생명의 양식(PANIS ANGELICUS) = 천사들의 빵(원문)
PANIS ANGELICUS 생명의 양식을
FIT PANIS HOMINUM 사람에게양식이 되었고
DAT PANIS COELIOUS FIGURIS TERMINUM 모든 창조물에 끝까지 주시고
O RES MIRABILIS 오 놀라운 일
MANDUCAT DOMINIUM 불쌍하고 낮은 주의 종
PAUPER,PAUPER 하나님의 몸을 가지신
SERVUS ET HOMILIS
-
라틴어 번역이 제 직업의 일부다 보니 위에 해 놓으신 조국건님의 번역을 철자정정과 함께 좀 수정해 드려야 할 것 같네요.^^ 카톨릭 신앙의 정수가 녹아 있는 이 아름답고 신비스러운 가사내용이 정확한 라틴어 지식없이 국내에서 엉뚱하게 번역되어 있는 경우를 너무나 많이 보기 때문에 저는 개인적으로 좀 아쉽습니다. 조국건님의 경우가 그렇다는 것이 아니구요.^^(첫 부분은 조국건님께서 아주 정확히 잘 해주셨습니다.) 참고로 이곡은 세자르 프랑크가 작곡한 카톨릭 미사곡의 일부를 발췌해 만든 곡으로서 카톨릭 신앙에 대한 이해가 바탕이 되지 않으면 그 신비적인 가사내용을 이해하기가 쉽지 않은 곡입니다. 수정되어야 할 부분은 아래와 같습니다.
Dat panis coelicus figuris terminum 부분의 번역은 직역하자면 <모든 생김새를 뛰어넘는 초월적인 형상을 천상의 빵(성체) 안에 부여하셨네>라고 번역할 수 있습니다. 즉, 이 말은 사제가 축성하는 성체(Eucharist)의 외양 -
라틴어까지 공부하시다니....부럽..
-
좋은말씀 저도 직업상(?) 이 노래를 즐겨부르는데 일부 번역이 아래와 같읍니다
생명의 양식을 하늘의 만나를 맘이 빈자에게 내리어주소소
낫고 천한우리들 궁휼히 보시사
주여 먹이어 주소소....뭐 이렇게 나가는데 늘 맘에 안들어서 저 나름의 졸역(?)을 올렸읍니다.카톨릭의 영성체의 심오함을 몇자의 글로는 능력이 부족하고 단지 간단하게 의미를 전달하고 싶어서요
-
일반음악 감상실 참조.....
-
그리운 루치아노 행님을 여기서 만나게 될쭐은....바다에 울려퍼지는 뱃고동 소리와 같은 목소리~
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
6988 | 퍼시발 VS 야마시타 1 | 전투 | 2015.05.01 | 6034 |
6987 | 퍼스트레이디 노래 | 언니 | 2014.07.03 | 2696 |
6986 | 팽목항에서 | 팽목항 | 2015.04.16 | 2347 |
6985 | 패미니즘의 모순 22 | 한민이 | 2004.04.24 | 4903 |
6984 | 팥빙수의 계절이 돌아왔어요. | 콩쥐 | 2013.05.31 | 5117 |
6983 | 팥빙수의 계절 | 콩쥐 | 2014.06.26 | 2933 |
6982 | 팥빙수로 더위를 물리치고.... 13 | 이웃 | 2010.08.07 | 4788 |
6981 | 팥빙수 팥 실체 | 먹거리피디 | 2013.06.29 | 4880 |
6980 | 팥빙수 클래식 3 | 콩쥐 | 2010.08.14 | 4515 |
6979 | 팥빙수 6 | 수 | 2012.07.20 | 6235 |
6978 | 팝 디바가 부르는 플라멩코 기타 | SPAGHETTI | 2009.05.11 | 3918 |
6977 | 팝 가수의 아베마리아 믹스 1 | SPAGHETTI | 2009.08.27 | 4534 |
6976 | 팔없이 연주하는 아이 | 콩쥐 | 2014.08.15 | 3198 |
6975 | 판단하기 어려운 현대문명 2 | 수 | 2021.07.16 | 6472 |
6974 | 파플러기타연주곡집(강효순편) 1 | cho kuk ko | 2008.08.08 | 4567 |
6973 | 파티 메뉴표 (19 . july, 2009 ) 10 | cho kuk kon | 2009.07.17 | 4642 |
6972 | 파트라슈의 견종은? 17 | 지나가는띨한넘 | 2004.01.13 | 9561 |
6971 | 파크닝팬님만 보세요... 5 | 콩쥐 | 2009.04.09 | 4337 |
6970 | 파크닝팬님.... 9 | 콩쥐 | 2008.12.04 | 4311 |
6969 | 파크닝 세계챔피언-플로리다 타폰 낚시 6 | SPAGHETTI | 2009.04.25 | 6635 |
6968 | 파코 데 루시아 4 | chokuk kon | 2009.05.01 | 4384 |
6967 | 파주 자운서운 다녀왔어요... 1 | 콩쥐 | 2009.04.02 | 5172 |
6966 | 파이낸셜 타임스, '도올 기사 원고료 쇄도' 큰 관심 | 1000식 | 2004.11.08 | 7166 |
6965 | 파이 이야기 2 | ganesha | 2013.03.05 | 5627 |
6964 | 파블로 카잘스 다큐멘타리 - 95세에 점토 자화상 작업을 하며 8 | SPAGHETTI | 2009.01.04 | 9319 |
» | 파바로티와 스팅의 파니스안젤리쿠스 7 | 으니 | 2007.12.22 | 7918 |
6962 | 파바로티 옹께서 돌아가셨군요... 17 | 꿈틀 | 2007.09.06 | 4276 |
6961 | 파리의 아침 4 | 혁 | 2004.10.04 | 4229 |
6960 | 파리의 메트로 8 | 콩쥐 | 2009.02.20 | 4786 |
6959 | 파리의 매력 11 | 콩쥐 | 2009.02.22 | 4576 |
6958 | 파리와 모기의 생태학적 차이 6 | 곰돌이 | 2009.07.10 | 4209 |
6957 | 파리에서 디지는줄 았았어여....(방금 사진추가 해떠염) 6 | 수 | 2005.01.01 | 4379 |
6956 | 파리기타매장 3 | 기타레타듀오 | 2015.01.29 | 4010 |
6955 | 파리 쇼쇼쇼~ 5 | 옥용수 | 2004.03.22 | 4174 |
6954 | 파라과이감독 성이 코리아 5 | 콩쥐 | 2009.10.06 | 4311 |
6953 | 파도타기 즐기는 돌고래들 | 콩쥐 | 2015.09.13 | 3799 |
6952 | 파가니니 | 수 | 2017.09.27 | 3118 |
6951 | 티비에서 본 사람을 실제로 본다면? 5 | rainbow eyes | 2006.12.14 | 3671 |
6950 | 티비에 나오는 모습이랑 실제는 다릅니다 2 | 연구 | 2011.07.20 | 4901 |
6949 | 티비 동물농장 | 동물농장 | 2014.07.04 | 5080 |
6948 | 티벳인들이 중국정부에 의해 죽음을 ... 8 | 콩쥐 | 2008.03.15 | 4207 |
6947 | 티벳은 뭔가 다르군요. 6 | 바실리스크 | 2009.06.09 | 3752 |
6946 | 티벳 | 수 | 2016.08.06 | 2477 |
6945 | 특종 1 | 충격적 | 2016.12.31 | 3139 |
6944 | 특이한 음악 | 아무나 | 2016.12.05 | 5922 |
6943 | 특수 기타 제작가 | 종이 | 2009.06.04 | 4295 |
6942 | 트리스테 보사매니아가 부릅니다~ 1 | 휘모리 | 2008.10.21 | 5431 |
6941 | 트레몰로의 기원 1 | SPAGHETTI | 2009.04.10 | 4322 |
6940 | 트레몰로가 전혀 안되는 사람들을 위한 위로 2 | limnz | 2004.07.23 | 4776 |
6939 | 트럼펫의 아버지 아르방의 변주곡들 2 | SPAGHETTI | 2010.12.18 | 5744 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5