쇼로 가맞습니다~ ^^

보통 쇼루 라고 읽습니다

혁님이 브라질에서 활동하시니 발음을 더 정확하게 아시겠죠..

여러 문헌을 찾아봐도
쇼로 라는 말은 거의 없고 쇼루 라고 브라질 음악이 설명되어 집니다

쇼로가 맞습니다~ ^^

그렇군요^^
여지껏 쇼루 라고 써왔는 데.... 감사합니다^^

Se voce esta falando choro em portugues se pronuncia 쇼로

문헌을 100% 신뢰하지 마세요.. 책으로 출판된 것이라도 사실이 아닌 경우도 많이 있고 출판 과정에서 오류가 생기는 경우도 있습니다. 악보의 경우도 마찬가지입니다.

포르투칼어는 한마디도 모르지만 보통 브라질 축구 선수들 이름이 O로 끝나면 '우' 발음으로 읽던데요... 호나우두, 히바우두, 호마리우, 호베르투 까를로스... 그럼 베베토는 뭐지...

Ronaldo 호나우도, Rivaldo 히바우도, Romario 호마리오, Roberto Carlos 호베르또 까를로스, Anselmo 안쎄우모 가 맞습니다.

혹시 브라질이나 포르투칼에서도 지역적인 발음 차이가 있는 건 아닌가요? 스페인의 영향을 더 받은 지역에선 O로 발음 한다던가... 제가 같이 일했던 Robert라는 브라질 출신 영어 강사가 있었는데, 고향에선 너를 '호베우투' 라고 부르냐 했더니 웃으면서 그렇다고 하더군요. 위에 열거한 선수들 이름의 '우,두' 도 그 친구한테 확인 했던 것들이고요.. 무리뇨, 무링요 무리뉴.. 호나우딩요 호나우지뉴, 호나우디뉴.. 언론 표기도 제각각이죠... 혹시 그들이 '오' 와 '우' 의 차이에 대해서 별로 민감하지 않은건 아닌가요? (한국인이 F 와 P, V와 B 차이에 일반적으로 둔하듯.. 일본인의 경우 ㅗ 와 ㅓ 처럼요..)

제가 말씀드린건 브라질 식 포프투갈어 입니다. 하지만 정확한 발음은 O가 맞습니다.학교에선 그렇게 가르칩니다.
그리고 깃따맨님 말씀 대로 지역별 발음 차이도 있고, 브라질에 사는 사람들은 민감하게 구분짓지 않는것도 맞습니다, 그러나 질문에서 어떻게 발음하냐고 물어보셔서 대답 드린것 입니다.
깃따맨님이 위에서 언급하신 내용들도 맞고요, 그친구분 에게 호베르또 냐고 물어보셔도 맞다고 할 것입니다.

친절한 답변 감사드립니다. 마지막으로 딱 한가지만 여쭤봐도 될런지.. 역시 브라질 선수 중에 PATO 라는 별명을 쓰는 선수가 있는데, 국내 언론에서 '파투' 로 통일되게 표기합니다. 이도 혹시 '파토' 라고 발음 하는 사람들도 있나요? 이름이 흔하디 흔한 Da Silva 여서 고향 이름을 따서 Pato라는 이름을 달고 뛰는 것으로 알고 있습니다.

간단하게 설명 드릴께요.
a 아 - e 에 - i 이 - o 오 - u 우 입니다.

Pato(빠또) 의 뜻은 오리 입니다.
파투, 파토 틀린 발음 입니다.
브라질에 Pato 라는 지역이 있는지는 모르겟습니다.

그리고 DA SILVA 는 성 입니다. 대부분의 브라질 선수들은 성 대신에 이름,별명,애칭 등을 쓰는 편 입니다.

혁님 친절한 답변 감사드립니다. 쇼로에 관한 질문은 제가 한 건 아니지만 저도 궁금하긴 했었거든요 ㅎㅎ 기타 고수님께 기타 질문은 안하고 축구선수 이름만 여쭤봐서 살짝 민망하기도 하네요 ㅎㅎ