Skip to content

GuitarMania

한국어
The most beautiful songs in the world that I love - "Danny Boy(아일랜드),
               "Du bist die Ruh" 그대는 나의 안식처(F.Schubert)
                 이 세상에서 가장 아름다운 노래



                                                           "Danny Boy"                                                                          

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the roses falling
It's you, it's you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
It's I'll be here in sunshine or in shadow
[Live version:] And I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

But when ye come, and all the flow'rs are dying
If I am dead, as dead I well may be
You'll come and find the place where I am lying

And kneel and say an ave there for me.

And I shall hear, though soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.


오 대니보이여  피리 소리가 들려 오는구나
골짜기로, 그리고 산마루를 따라 들려오는구나
여름은 가고 장미꽃은 지고 말았구나
너는 가고 나는 슬픔을 견뎌야 하네
그러나 목장에 여름이 찾아오면 너도 돌아 오겠지
아니면 골짜기에 힌눈이 덮힐때쯤 올까 ?
나는 개인 날이나 흐린날도 이곳에서 너를 기다리고 있을거야
만일 네가 꽃이 시드는 것처럼 지고 말았다면
나는 네가 누운 땅을 밟고 작별의 말을 하겠지
난 네가 나의 누운곳을 부드럽게 밟아주며
내 무덤도 더 따뜻해지고
내 무덤에서 무릎을 끓고 나를 사랑한다고 말하리니
네가 올때까지 난 평화롭게 잠들어 있을거야

번역;Esteban(Masteven)  Jeon

995F9C3359AEC6AB27A1D5


992FC73359AEC73413F259

GPO



"Danny Boy"
Song
Published1913
GenreFolk
Songwriter(s)Frederic Weatherly (lyrics)
MENU
0:00
A piano arrangement of the tune Londonderry Air.

Problems playing this file? See media help.

"Danny Boy" is a ballad set to an ancient Irish melody. The words were written by English songwriter Frederic Weatherly and usually set to the Irish tune of the "Londonderry Air".[1] It is most closely associated with Irish communities.



Frantz Schubert – Du bist die Ruh

 그대는 내 마음의 안식처
Poem Friedrich Rückert 독일 시인

Du bist die Ruh,                           그대야말로 내 마음의     Der Friede mild,                          안식처, 안락한평화

 Die Sehnsucht du                      그대는 내 가슴에 그리움

 Und was sie stillt.                      불러 일으키고

                                                        그리움 채워 준다오

Ich weihe dir                                난 기쁨과 번민을 안고서,  그대 있는 곳에
Voll Lust und Schmerz               나의 눈빛과 사랑 바치리
Zur Wohnung hier                       내 곁으로 돌아와 내 마음 속의 문을 살짝 닫고 들어와 주오
Mein Aug und Herz.

Kehr ein bei mir,                        내 가슴의 모든 고통을 거두어 가고
Und schließe du                         그대의 기쁨으로 가득하게 해주오
Still hinter dir
Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz              내 눈동자는 오직 그대의 
Aus dieser Brust!                        사랑에 의해서만 반짝인다오
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,                          아아, 그것을 가득 채워주오
O füll es ganz!

 

  Du bist die Ruh(그대는 나의 안식처)

  대니보이는 누구에게나 잘 알려져 있는 곡이지만 슈베르트의 가곡인 이곡

  2년쯤 전에 유투브에서 The most beautiful song in the world라는 타이틀을 보고서

  호기심에서 클릭해 보았던것이 처음 들었던 그 순간 감동의 눈물이 글썽여 질만큼

  아름다운 곡에 반했던 곡입니다

  1823년에 F. Rückert (프리드리히 릭케르트)의 시에 붙인  Op.59의 3부로

  투명한 아름다움이 넘치는 이곡은 슈베르트 가곡중에서 가장 아름다운 곡중의 한곡으로

 꼽힐만하며 제3부만이 변화한 유절형식(Variiert. Stroph. Lied) 이라고 할수 있다.

제3부는 동일한 선율의 반복으로 구성되어 있지만 프리들렌더판에서는 Von 'deinem' Glanz 부분이 

다른 음으로 반복되는데 비해,  만디체프스키판에서는 동일한 형태로 수정되어 있다.

1826년의 초판은 프리틀렌판과 같이 되어있고 테너 Esteban(Masteven) Jeon의 녹음에서는

초판의 "프리틀렌판"을 사용하였다. 

Comment '6'
  • 2017.09.16 08:01 (*.154.69.24)
    사랑과 안식의 노래군요
  • 희망이 2017.09.16 11:40 (*.142.193.5)
    이곡은 에릭 크랩톤의 어쿠스틱 기타아 연주가 일품이더군요..
  • 마스티븐 2017.09.16 13:41 (*.32.125.195)

    대니보이는 세계적으로 워낙 잘 알려진 아름다운 곡이지만
    슈베르트의 가곡 그대는 나의 안식처 는
    유투브 홈에서 The most beautiful song in the world라는 타이틀을 보고 호기심에
    클릭해 보았었고 처음 들으면서도 가슴 찡한 감동을 느낄수 있었고
    이후 악보를 구하여 연습하고 부를수록 더욱 더 좋아지는 정말 아름다운 곡이자
    음악적으로도 감동을 주는 특별한 요소가 있는 그런 곡이 더군요

    연주회에서 수많은 청중이 연주가 완전히 끋났음에도
    불과 몇초의 짧은 시간이라도 박수를 치는것을 잊고 그 정적을 즐겼다면
    감동적인 연주였겠지요
    슈베르트의 가곡 "그대는 나의 안식처" 에서는
    마지막절 erhellt, 클라이막스 강하게 포르테로 마치 끋나듯 하면서 3박자 한마디를 쉰 다음
    조용히 피아니시모로 이부분을 반복하는것이 이곡의 백미지요


     독일가곡(특히 슈베르트)의 아름다움을 깨우쳐 주며 도전할 동기와 용기를 부여해 주었던 영국의 명테너 Ian Bostridge 의 목소리로

     Du bist die Ruh 감상해 보시기를  

     

  • 2017.09.16 13:52 (*.154.69.24)
    아름다운 목소리의 음악은
    들으면 소름이 돗을정도로 아름답죠..
  • 선재 2017.09.20 10:07 (*.97.208.42)
    참....아름답습니다. 이 아름다운 노래가 선생님 목소리가 어울러지니 더 아름답습니다.^^=
  • 마스티븐 2017.09.20 22:35 (*.32.125.101)
    위의 영상에서 소개한 슈베르트 가곡에 대한 이전에 가지지 못했던 감동과 도전해보자 할만큼 동기를 주었던
    독특한 경력(옥스포드 출신 철학, 역사 교수이자 방송국 전 역사담당 다큐 PD)영국의 테너 이안 보스트리지에게
    고마움을 표하고 싶을만큼 이전에 독일의 명테너로부터(Fritz Wunderlich)도 느끼지 못하던 색다른 슈베르트의 아름다움을
    일깨워준 음악학교나 개인지도등 경력이 전혀 없음에도 콩쿠르에서 1위 입상 의 부상으로 전통의 명연주자들이 거쳐가는
    유명연주홀 위그모어 에서 독창회로 영국에서 음악계에 센세이셔널한 데뷰를 30이 넘은 나이에 하면서 명테너로서
    주로 독일가곡(슈베르트) 전문가로 독일가곡 레퍼토리가 엄청 많더군요
    Thanks to Ian Bostridge !
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 (신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지 file 뮤직토피아 2023.01.19 51144
공지 [공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료.. 뮤직토피아-개발부 2021.02.17 63969
공지 "댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 3 뮤직토피아 2020.03.09 79162
공지 "기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건 뮤직토피아 2020.02.14 71314
공지 [필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2 뮤직토피아-개발부 2019.11.02 75694
16140 마누엘 로드리게즈 질문입니다 3 Hyc4 2017.10.27 3615
16139 기타와 만돌린 1 청중1 2017.10.25 3393
16138 이런 알함브라는 어떤가요~~ 1 내일은고수 2017.10.25 4717
16137 2017 하반기 한예음악콩쿠르 현악파트 (클래식기타) file 한국예술평가위원회 2017.10.23 4023
16136 광성보콘써트 후기. file 2017.10.22 3755
16135 quad dac 달린 스마트폰의 음질은 3 내일은 고수 2017.10.18 3403
16134 서울 방배동에 위치한 백석예술대학교 수시 2차 클래식기타전공 모집합니다 백석 2017.10.11 4430
16133 로망스 듀오연주 콩쥐 2017.10.11 3314
16132 2017대전국제기타페스티벌 홍보 영상입니다. 정재영 2017.10.07 3287
16131 2017대전국제기타페스티벌 기타전시회 안내입니다. | 1 file 정재영 2017.10.05 3514
16130 신보경 초청연주회. file 2017.10.04 3614
16129 기타리스트 조대연 마스터클라스 개최 1 file knuamusic 2017.10.02 5958
16128 박지형. 이탈리아 알렉산드리아 콩클 입상. 4 무애 2017.10.01 3766
16127 전공생을 만나고... 2 2017.10.01 3492
16126 2017년 10월 아만테스 기타합주단 초급반(스텝) 및 합주단원모집 안내! 2 file AMANTES 2017.10.01 4031
16125 Adagio-Aranjuez-Adagio /Joaquin Rodrigo/숲속을 걸으면서 듣는 아다지오 file 마스티븐 2017.09.27 4364
16124 대전초청연주자 2. judicael perroy 2017.09.27 3612
16123 대전 초청연주자1....마사아키 키시베 2017.09.27 3333
16122 하행슬러 (클래식기타테크닉) 신준기 2017.09.23 3309
16121 12홀 브리지 4 2017.09.22 3924
16120 아르페지오 연습법에 관한 질의 11 아스투리 2017.09.20 5089
16119 <인천 클래식 기타 동호회 ICG - 9월23일 모임 안내> ICG 2017.09.20 3081
16118 전남대 45회 연주회 동영상 2017.09.19 2908
16117 지난번 안선생님 타계소식은 사실이 아니라네요 10 2017.09.18 4898
16116 시부야선생님 환영음악회..................지초이님 댁. 2 file 2017.09.18 3466
16115 계룡돈대 음악회 후기 file 2017.09.18 3065
16114 Let's ask your opinion./여러분의 의견을 여쭈어 봅니다. 2 file 플로네 2017.09.17 3068
» 세상에서 가장 아름다운 곡 The most beautiful songs in the world - "Danny Boy, Du bist die Ruh 6 마스티븐 2017.09.14 6961
16112 어텀리브 (고엽) 1 안인선 2017.09.14 4637
16111 "전설"습득을 위한 노하우 조언 좀 부탁드립니다. 3 클사랑 2017.09.14 3703
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ... 571 Next ›
/ 571

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234