도둑의 노래 CANco DEL LLADRE (칸쇼 델 야드레)에 얽힌 사연

스페인의 예향인 카탈로니아 지방의 민요로

한 착한 남자의 사랑의 순애보입니다 

한 여자와 이루지 못한 사랑을 세월이 지난후에 고백하는 진솔한 마음을 봅니다.

사랑의 약속을 지키지 못한 자신을 사랑을 몰래 훔친 도둑으로 

그리는 아름다운 사랑의 마음을 봅니다. 

기타아 독주

가지고 있는 도둑의 노래 악보. 카탈로니아 민요집 , 음반( 미겔 요벹,빅토리아 데 로스 앙헬레스, 호세카레라스) 

  가사 번역

도둑의 노래 CANco DEL LLADRE (캰소 델 야드레)                 

1절 Quam jo n'era petitet 내가 어렸을 적에는

festejaba i presumia, 간절하게 생각했지요 

espeardenya blanca al peu 햐안 샌들을 신고

i mocador a la falsia. 윗주머니에는 손수건을꽂고 

Adeu, clavell morenet! 안녕 ! 작은 연분홍 카네이션 꽃이여

Adeu, estrella del dia! 안녕 ! 새벽의 샛별이여

2절 I ara, que ne soc grander, 지금은 나이가 먹어

m'he posat a mala vida. 나쁜 삶을 살고 있지요 

Me so posat a robar, 나는 도둑이 되었습니다.

ofici de cada dia. 매일 도둑질을 하지요

. Adeu, clavell morenet! 안녕 ! 작은 연분홍 카네이션 꽃이여

 Adeu, estrella del dia! 안녕 ! 새벽의 샛별이여 

3절 Quan he tingut prou diners, 내가 돈을 넉넉히 가졌을때

he robat tambe una nina, 나는 여자를 훔쳤습니다.

l'he robada amb falsedat, 그 여자에게 결혼을 약속헀지요

. dient que m'hi casaria. 거짓말로 여자를 훔쳤습니다

Adeu, clavell morenet! 안녕 ! 작은 연분홍 카네이션 꽃이여

Adeu, estrella del dia! 안녕 ! 새벽의 샛별이여 

(카탈로니아어 번역 조국건 2007 11,7)

마리나 로셀의 노래