2006.09.04 15:03
'따봉'의 진짜 뜻은?
(*.241.147.40) 조회 수 6924 댓글 3
웹 서핑 도중 발견했는데 이거 맞나요? 한국 CF 사상 최고의 히트작 중 하나라는 '따봉' (근데 무슨 쥬스 선전이었는지가 기억 안 남. ^^;;;;;;) 이 '그럭 저럭 괜찮다'라니... 이런...
아이모레스님이나 혁님이 확실한 유권해석을 해주시면 어떨지요. ^^
펌>>
오래 전 한 오렌지주스 광고 중에 ‘따봉(TA BOM)’이라는 포르투갈어가 나온 적이 있는데 이는 잘못된 표현.
따봉 (TA BOM) (그럭저럭 괜찮다)
무이뚜 봉 (MUITO BOM) ( 썩 괜찮다)
마라비요 주 (MARAVILHO SO) ( 꽤 괜찮다)
오찌무(OTIMO) (최고로 좋다)
'따봉' 대신 '오찌무'를 사용합시다. ㅎㅎ
아이모레스님이나 혁님이 확실한 유권해석을 해주시면 어떨지요. ^^
펌>>
오래 전 한 오렌지주스 광고 중에 ‘따봉(TA BOM)’이라는 포르투갈어가 나온 적이 있는데 이는 잘못된 표현.
따봉 (TA BOM) (그럭저럭 괜찮다)
무이뚜 봉 (MUITO BOM) ( 썩 괜찮다)
마라비요 주 (MARAVILHO SO) ( 꽤 괜찮다)
오찌무(OTIMO) (최고로 좋다)
'따봉' 대신 '오찌무'를 사용합시다. ㅎㅎ
Comment '3'
-
봉고 대통령이 왔을 때 유행하던 말이 아닌가요?
-
ta bom = esta bien = it's good = 좋다
muito bom = muy bien = very good = 매우 좋다
maravilhoso = maravilla = wonderful = 원더풀 ㅡㅡ;;(오~오 좋아*2)
otimo = optimo = prime = 쵝오~! -
아... '그럭저럭'이란 뜻까지 붙은 것은 아니고, 그냥 좋다는 뜻이군요. 감사합니다. ^^
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 2155 |
알바이신의 고양이들
2 
|
콩쥐 | 2006.10.15 | 5128 |
| 2154 | 맹장수술 안하면 죽나요? 22 | 콩쥐 | 2006.10.13 | 17581 |
| 2153 | 남자 치어팀이 이렇게 멋진 거였어요? | 아이엠샘 | 2006.10.12 | 4038 |
| 2152 | 이번 추석엔 또 뭘 먹었나... 6 | 콩쥐 | 2006.10.07 | 4535 |
| 2151 | 하얀거탑 최종회 올립니다. | 바닐라 | 2006.10.05 | 3757 |
| 2150 | 노동착취...ㅜ.ㅜ 1 | ㅠ.ㅠ | 2006.10.05 | 3530 |
| 2149 |
저 같나요? ^^
15
|
오모씨 | 2006.10.02 | 4897 |
| 2148 |
대추.밤 같이드실래요?
1
|
도이 | 2006.10.01 | 5504 |
| 2147 |
[re] 대추.밤 같이드실래요?
|
도이 | 2006.10.01 | 4615 |
| 2146 |
[re] 대추.밤 같이드실래요?
1
|
도이 | 2006.10.01 | 5229 |
| 2145 |
밤이작아서삐친지이
|
도이 | 2006.10.01 | 3529 |
| 2144 |
miro의 그림.
3
|
콩쥐 | 2006.09.29 | 4895 |
| 2143 | 좌절...OTL 4 | EchoOff | 2006.09.28 | 4809 |
| 2142 |
월드퐁 ㅋㅋㅋ
5
|
오모씨 | 2006.09.28 | 5377 |
| 2141 |
2006년 단풍
1
|
np | 2006.09.26 | 3775 |
| 2140 | 외로운 로로 달래기 5 | 으니 | 2006.09.25 | 4349 |
| 2139 |
이름 모를 들꽃
2
|
콩순 | 2006.09.24 | 4263 |
| 2138 |
오늘 개봉하는 스페인영화 "귀향"
2
|
콩쥐 | 2006.09.21 | 5341 |
| 2137 |
점심식사후엔 이딴거 머꾸시픈데...
8
|
콩쥐 | 2006.09.20 | 7920 |
| 2136 | 발까락 기타리스트~ 12 | 오호후 | 2006.09.16 | 7602 |
| 2135 |
콩순이 언니가 파주에 같이 가자는데...
4
|
콩순사랑 | 2006.09.15 | 6273 |
| 2134 | (낙서) 드디어 개 복제하는 기술 나도 익혔다!!! 2 | 쏠레아 | 2006.09.13 | 4881 |
| 2133 | 하얀거탑 입니다. jazzman 감상하세요 20 | 바닐라 | 2006.09.11 | 5780 |
| 2132 |
돌아온 이미솔님.
|
콩쥐 | 2006.09.11 | 5482 |
| 2131 |
[re] 접시위의 아사도
|
콩쥐 | 2006.09.11 | 5744 |
| 2130 |
[re] 바케트빵.
|
콩쥐 | 2006.09.11 | 5163 |
| 2129 |
[re] 연주에 필받은 난로.
|
콩쥐 | 2006.09.11 | 6168 |
| 2128 |
[re] 축하연주해주시는 정면님.
|
콩쥐 | 2006.09.11 | 5463 |
| 2127 |
[re] 그라나도스의 마야 데 고야 연주.
25
|
콩쥐 | 2006.09.11 | 5987 |
| 2126 |
[re] 소르이중주 연주하시는 미솔님과 정면님.
|
콩쥐 | 2006.09.11 | 6305 |
| 2125 |
[re] 기타매니아창고.
12
|
콩쥐 | 2006.09.11 | 16136 |
| 2124 | 可尼不恩年(가니부은년)(중복...) 6 | 자연 | 2006.09.11 | 5663 |
| 2123 |
태워도
1
|
콩순 | 2006.09.11 | 8882 |
| 2122 |
돌발퀴즈
12
|
콩순 | 2006.09.11 | 18661 |
| 2121 |
전어구이님 전어구이 언제가 제철인가요?
|
콩쥐 | 2006.09.09 | 5773 |
| 2120 | 오랜만이에요~~^^ 잘 지내시죠??ㅋ 6 | 쑤니 | 2006.09.08 | 5290 |
| 2119 | 오늘 입사원서를 두통 넣었습니다. 3 | 둥근달을보며 | 2006.09.08 | 5432 |
| 2118 |
1000식님~ 비디오 더 구했어요.
2
|
콩쥐 | 2006.09.06 | 5245 |
| 2117 |
흑...삽질
1
|
정모씨 | 2006.09.05 | 6172 |
| 2116 | 부시대통령의 비트박스....ㅋㅋ | ㅎㅎㅎ | 2006.09.05 | 5611 |
| 2115 |
중국이 백두산에서 올림픽을.....
2
|
콩쥐 | 2006.09.05 | 4857 |
| » | '따봉'의 진짜 뜻은? 3 | jazzman | 2006.09.04 | 6924 |
| 2113 | yesterday 합창악보 급하게 구합니다!!! | 김혜진 | 2006.09.04 | 6136 |
| 2112 | 또 그런대로 지낼 만한 이유 1 | nenne | 2006.09.02 | 3719 |
| 2111 |
기타잡은 다연이
4
|
찬찬 | 2006.09.02 | 5797 |
| 2110 |
1000식님의 "사우라"감독의 예술영화강의.
3
|
수 | 2006.09.02 | 4978 |
| 2109 | 직업이 뭐예요? 배달원이되보지 않으실래요? 1 | 바닐라 | 2006.09.01 | 5890 |
| 2108 |
하얀거탑 보셨나요~
2
|
바닐라 | 2006.09.01 | 5863 |
| 2107 |
가을이 오네요
6
|
가치가 | 2006.09.01 | 4416 |
| 2106 | 기타곡 바람 피기 4 | 초보 | 2006.08.31 | 5312 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5