Skip to content

GuitarMania

 

Aria di festa(Twin Folio트윈폴리오& Milva Original Version) by MastevenJeon

첨부파일 La cancion de la Fiesta-(1)(1).mp3

     스페인어 버전 "듀엣 마스티븐" ??


음원파일이 자동으로 시작되므로 동영상의 노래를 들을시는 정지를 하고 들으시기를 바랍니다.

20여년전에 밀바가 불렀던 이 노래의 이태리어 오리지널 가사를 사방으로 찾아 헤메다가 못찾게 되자

할수 없이 한국의 트윈폴리오의 가사를 바탕으로 거꾸로 스페인어와 이태리버전을 만들어서 부르다가

몇년전에 찾아서 불러보던 밀바의 노래중에 한국에서 아마 가장 많이 알려진곡이 아닐까

생각이 됩니다. 트윈폴리오의 번안가사와 밀바의 오리지널 버전으로 녹음을 하였습니다.

 스페인어가사로 이중녹음하여 불러본 음원도 함께 올립니다.


Aria Di Festa - Milva Sciolgo per te solo per te i miei capelli Come lo avevo la prima volta che m'hai baciata Aria di festa come quel giorno forse stasera ti rivedro 달무리 지는 창문을 열면 싱그러런 바람 꽃내음 솟에 춤추는 여인 아름다워라 황홀한 달빛 꿈에 장기면 다시 또 보이네 축제의 밤 Guardo una rosa la prima rosa della mia vita Per i tuoi occhisut mio vestito la mettero Aria di festa come quel giorno forse stasera ti rivedro 축제의 노래 함께 브르던 즐거운 날에 스치듯 만나 잊을 수 없던 그리움 여인 가버린 여인 눈에 어리면 다시 또 보이네 축제의 밤 Il nostro giorno verra l'hai detto che tu Ma quando Per non lasciarci mai piu, l'hai detto che tu Ma quando Aria di festa come quel giorno forse stasera ti rivedro 언제나 다시오나 그리운 축제의 그날 금불결 달빛 속에 춤추던 그리운 여인 사모하는 정 서글픈 정은 가실줄 모르네 그리워서 Aria di festa come quel giorno forse stasera ti rivedro Il nostro giorno verra l'hai detto anche tu Ma quando Per non lasciarci mai piu l'hai detto che tu Ma quando Aria di festa come quel giorno tra le mie braccia ti stringero 가버린 여인 눈에 어리면 다시 또 보이네 축제의 밤 언제나 다시오나 그리운 축제의 그밤 금물결 달빛 속에 춤추던 그리운 여인 사모한 마음 서글픈 정은 가실줄 모르네 그리워서
1367353F51498CBF14E9F0 [Milva(밀바)]는 1939년 7월 17일 이탈리아 페라라의 고로에서 [Maria Ilva Biolcati(마리아 일바 비올카티)]라는 본명으로 태어났다. 1959년 이태리 국영 방송국인 RAI에서 주최하는 신인 발굴대회에 참가하였고 7,600명의 참가자 가운데 1위를 차지하였다. 이어 [Milva]는 [Edith Piaf(에디뜨 삐아프)]의 유명 곡들을 자신의 이탈리아어 버전으로 녹음한 [Milord(각하)]란 앨범을 발표하였다. 1961년 산레모 가요제에서 [Il Mare nel Cassetto(서랍속의 바다)]로 3등상을 수상하였다. [Milva]는 그해 이탈리아 레코드 비평가들로 부터 올해의 가수로 선정되었다. 또한 [Milva]는 영화에도 출연하기 시작했는데 당대 유명배우였던 [Gina Lollobrigida(지나 롤로브리지다)], [Enrico Maria Salerno(엔리코 마리아 살레르모)]와 [La Bellezza Di Ippolita(이포리타의 아름다움)]이란 영화로 데뷔하였다. 146C183F51498CCA0AC6BC 1963년은 이제까지 주로 이탈리아 곡들을 불러왔던 [Milva]에게 변화가 시작되는 해로 기록되는데 영가, 가스펠 그리고 저항 가요등을 부르기 시작했다. 이때 나온 음반 [Quaggiu in Filanda]와 [John Brown]은 대표적으로 사랑받은 곡이다. 1965년에 [Milva]는 '밀라노의 작은 극장'에 처음서게 된다. 그리고 [Exodus], [Fischia Il Vento], [Addio Lugano Bella]와 같은 곡이 수록된 앨범 [Songs Of Freedom]을 녹음한다. [Paul Fat(폴 팻)]이 [Milva]를 초대해 해방 20 주년에 그녀의 곡들을 노래했고 다시 [Milva]는 리사이틀 '그렇다면 이것이 위기인가'의 주인공인 [Giorgio Strehler(게오르그 스트레러)]와 함께 작업하였다. 이 작업은 '밀라노의 작은 극장'의 이탈리아 투어로 이어진 것이다. 또한 이와 아울러 [Giorgio Strehler]가 감독한 '베르톨트 브레히트의 시와 노래'로 이른바 [Brecht(브레히트)]적인 쇼를 선보이기 시작한다. 2556C23F51498CD72ADDAA 1968년 [Milva]는 [Gianfranco De Bosio(지안프랑코 드 보시오)]의 [Ruzzance(루잔테)]에서 산문극으로도 데뷔했으며 이를 계기로 북구 유럽을 여행했다. 1969년에는 여배우로서로도 정점에 이르는데 지노 브라르니에리와 함께 출연한 가리네이와 지오바니니가 감독한 [Angels In Flag(깃속의 천사)]로 실버 마스크를 획득했다. 1972년 [Milva]는 그리피 패트론 제작의 영화 [Of Love Is Died(사랑은 가고)]에 [Silvana Mangano (실바나 망가노)]와 [Luc Merenda(루크 메렌다)]와 출연하면서 영화계로 다시 발을 돌렸다. 베니스에서는 [The Philander(연애주의자)]라는 영화의 최고 판매고로 '곤돌라 도로'를 획득하기도 했다. 1972년 LP로 발매된 [Milva Signs Brecht (밀바 브레히트를 노래하다)]로 독일 비평가들이 주는 음반상을 수상했다. 2037C8405149C3D11D1FC9 [Milva]는 [Filippo Jigs(필리포 지그스)] 감독의 [Songs Between The Two Wars(두 전쟁 사이의 노래)]의 삽입곡 [Nulla Rimpiangero(Je Ne Regrette Rien: 아무것도 후회하지 않아요)]로 베를린 페스티발에서 최고의 영애를 안았으며 이곡으로 이탈리아와 유럽 전체를 오랫동안 투어를 했다. 1978년에 [Milva]는 [Mikis Theodorakis(밀키스 테오도라키스)]와 음반을 발표했으며 이 앨범은 곧바로 독일에서 플래티넘을 기록하였고 [Les Enfants du Piree(Uno a te uno a me: 피레의 아이들(하나는 너를 위해 하나는 나를 위해)]라는 곡은 앨범의 백미로 꼽힌다. 1989년 [Milva]는 아스토르 피아졸라와 공연을 가졌으며 결과물인 탱고 델라 겔로시아 와 탱고 델라 카피네레는 주요 유럽 페스티발의 무대에 올랐다. Et Maintenat(Che mi faro), Nulla Rimpiangero (Je ne Regrette rien)의 공연과 함께 빠리의 극장에서 협연했다. 1847DB405149C3DF06409F






?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
198 바보(윤형주) & 한계령(양희은) by Masteven Jeon ( from Bass to Tener Tone) 마스티븐 2014.11.20 3327
197 나뭇잎이 떨어져서(김추자) - 마스티븐 마스티븐 2014.11.15 4199
196 대니보이(아카펠라), The Last Rose of Summer(Thomas Moore)아일랜드 국민 애창곡 1-2위 / 마스티븐 전 마스티븐 2014.11.08 3478
195 지난 여름의 왈츠_ Valse d'ete 3 마스티븐 2014.10.24 5917
194 Tears in Heaven(Erick Crapton) by Masteven Jeon(Guitar&Voice) 3 마스티븐 2014.10.15 4148
193 다시 부르는 노래(조동원 사, 곡)by Masteven Jeon 마스티븐 2014.10.09 3653
» 축제의 노래Aria di Festa(Twin Folio트윈폴리오&Version Milba )by Masteven Jeon 마스티븐 2014.10.05 7287
191 그대아름다운모습(Stefano Donaudy 이태리가곡)by Masteven Jeon 마스티븐 2014.09.19 5949
190 동행 1 file 노동환 2014.09.17 4365
189 지난 여름의 왈츠(Valse D'été) & 가을잎에 쓴 편지(Written on the Autumn Leaves) 3 마스티븐 2014.09.04 5502
188 바닷가에서(안다성)by Masteven Jeon(Voice&Guitar)그리고 50곡 연속 이어서 듣기 마스티븐 2014.08.31 4722
187 POKAREKARE ANA("연가" 원곡)version-Kiri Te Kanawa by Masteven Jeon(Voice&Guitar) 마스티븐 2014.08.27 4963
186 호반에서 만난사람(박춘석곡,최양숙 노래) by Masteven Jeon(Voice& Guitar) 5 file 마스티븐 2014.08.23 6487
185 The Girl From Ipanema 3 file 노동환 2014.08.20 3979
184 My Sweet Lady(John Denver) by Masteven Jeon 마스티븐 2014.08.13 4045
183 Love of My Life(Queen) sung by Masteven Jeon 마스티븐 2014.08.01 4037
182 Lost Love(잃어버린 사랑, 윤형주 KIRSHNER, DON/DARIN, BOBBY곡,노래 )sung by Masteven Jeon 마스티븐 2014.07.30 4275
181 Unchained Melody 5 file 노동환 2014.07.29 3672
180 Mr. Lonely Song of Masteven Jeon 2 마스티븐 2014.07.21 3592
179 찬비-윤정하Lluvia Fria(Cold Rain) 노래/듀오 마스티븐 전 3 마스티븐 2014.07.03 4370
178 먼 후일&사랑의 선물 / 김소월시(Algun Dia) Some Day,(Regalo de Amor)Present of Love 노래-첼로,오보에,기타아 file 마스티븐 2014.06.30 4026
177 우리들의 이야기 (Originally Fijian Farewell song) 마스티븐 2014.06.23 4023
176 서유석의 '아름다운 사람아' 2 file 노동환 2015.04.18 5852
175 예수 나를 위하여 1 file 노동환 2015.03.23 3819
174 저 장미 꽃 위에 이슬 1 file 노동환 2015.03.23 3965
173 누군가 널 위하여 1 file 노동환 2015.03.23 5603
172 한명숙의 '사랑의 송가' 1 file 노동환 2015.01.25 5291
171 동요메들리 (엄마야 누나야, 오빠생각, 옹달샘, 과꽃, 초록바다) 2 노동환 2015.01.23 4322
170 Cinema Paeadiso - 시네마천국 주제곡 3 file 노동환 2015.01.08 5659
169 올드랭사인 (Auld Lang Syne) file 노동환 2015.01.01 12331
168 나 항상 그대를 3 file 노동환 2014.12.29 3780
167 누가 누가 잠자나 (목신일 곡) 3 file 노동환 2014.12.22 4125
166 영화 '부베의 연인' 주제곡 (La Ragazza di Bube) 10 file 노동환 2014.12.18 9297
165 Jingle Bells file 노동환 2014.12.12 3512
164 We Wish You a Merry Christmas file 노동환 2014.12.12 2843
163 동행 file 노동환 2014.09.17 3398
162 Imagine - John lennon 4 file 노동환 2014.09.09 3847
161 석별의 정 1 file 노동환 2014.08.28 5095
160 The Girl From Ipanema 3 file 노동환 2014.08.20 4077
159 Unchained Melody 5 file 노동환 2014.07.29 3584
158 Unchained Melody 5 file 노동환 2014.07.29 3655
157 F. Tarrega - Study in e-minor file 노동환 2014.07.02 3696
156 F. Tarrega - Study in e-minor file 노동환 2014.07.02 3505
155 섬집아기 1 file 노동환 2014.06.05 7815
154 섬집아기 1 file 노동환 2014.06.05 7134
153 Seven Daffodils - 일곱송이 수선화 8 file 노동환 2014.05.28 6454
152 Seven Daffodils - 일곱송이 수선화 8 file 노동환 2014.05.28 6467
151 사명 5 file 노동환 2014.05.26 14482
150 사명 5 file 노동환 2014.05.26 4822
149 영화 '로미오와 줄리엣' 주제곡 - A Time For Us 2 file 노동환 2014.05.14 5203
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next ›
/ 8

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234