도둑의 노래 CANCO DEL LLADRE (칸쇼 델 야드레)
도둑의 노래 CANco DEL LLADRE (칸쇼 델 야드레)에 얽힌 사연
스페인의 예향인 카탈로니아 지방의 민요로
우리에게는 미겔 요벹의 편곡으로 널리 알려진 아름다운 기타아 소품입니다 " 도둑의 노래"는 많은분들이 곡 분위기와 잘 안어울리는 "도둑"이라는 단어에 의문이 있는 분들이 있어서 곡 해설과 가사번역 올립니다. 이곡의 내용은 |
한 착한 남자의 사랑의 순애보입니다
한 여자와 이루지 못한 사랑을 세월이 지난후에 고백하는 진솔한 마음을 봅니다.
사랑의 약속을 지키지 못한 자신을 사랑을 몰래 훔친 도둑으로
그리는 아름다운 사랑의 마음을 봅니다.
기타아 독주
가지고 있는 도둑의 노래 악보. 카탈로니아 민요집 , 음반( 미겔 요벹,빅토리아 데 로스 앙헬레스, 호세카레라스)
가사 번역
도둑의 노래 CANco DEL LLADRE (캰소 델 야드레)
1절 Quam jo n'era petitet 내가 어렸을 적에는
festejaba i presumia, 간절하게 생각했지요
espeardenya blanca al peu 햐안 샌들을 신고
i mocador a la falsia. 윗주머니에는 손수건을꽂고
Adeu, clavell morenet! 안녕 ! 작은 연분홍 카네이션 꽃이여
Adeu, estrella del dia! 안녕 ! 새벽의 샛별이여
2절 I ara, que ne soc grander, 지금은 나이가 먹어
m'he posat a mala vida. 나쁜 삶을 살고 있지요
Me so posat a robar, 나는 도둑이 되었습니다.
ofici de cada dia. 매일 도둑질을 하지요
. Adeu, clavell morenet! 안녕 ! 작은 연분홍 카네이션 꽃이여
Adeu, estrella del dia! 안녕 ! 새벽의 샛별이여
3절 Quan he tingut prou diners, 내가 돈을 넉넉히 가졌을때
he robat tambe una nina, 나는 여자를 훔쳤습니다.
l'he robada amb falsedat, 그 여자에게 결혼을 약속헀지요
. dient que m'hi casaria. 거짓말로 여자를 훔쳤습니다
Adeu, clavell morenet! 안녕 ! 작은 연분홍 카네이션 꽃이여
Adeu, estrella del dia! 안녕 ! 새벽의 샛별이여
(카탈로니아어 번역 조국건 2007 11,7)
마리나 로셀의 노래
-
마음을 훔친 도둑이였군요..........ㅎㅎ
-
저만 그런지 모르겠습니가만 가사만 보면 오히려 바람둥이의 느낌이 나는데요? ㅎㅎ
매일 도둑질을 한다는 것고 조금 이상한듯하고
돈이 많을 때 여자를 훔쳤단 얘기도 그렇고요 ㅎ 보통은 가난때문에 사랑이 못 이루어져야 정상인데 말이죠
아무튼 그동안 정말 도둑 얘기인줄 알았었는데 좋은 정보 얻고 갑니다 -
왜 이 노래가 좋았는지 알겠어요, 어짜피 여잘 갖고 싶은 공통의 마음에 공감하며 ... 그리고 얄팍하게 욕심을 흘리고 다녔던 한 때를 담담히 고백하눈 듯 그런, 만고의 오페라 주제 같은 ... 오늘, 문득 이 곡을 갖고 싶군요,
-
이런 내용이었군요. 근데 참 히안하죠? 다들 이렇게 느끼고 있었죠 아마? ^^ ㅋ
-
read more
(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지
Date2023.01.19 By뮤직토피아 Views54169 -
read more
[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..
Date2021.02.17 By뮤직토피아-개발부 Views67158 -
read more
"댓글" 작성시 주의부탁드립니다.
Date2020.03.09 By뮤직토피아 Views82507 -
read more
"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건
Date2020.02.14 By뮤직토피아 Views74361 -
read more
[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다.
Date2019.11.02 By뮤직토피아-개발부 Views79013 -
Read More
sus4에 대한 생각
Date2012.08.16 By대중음악 Views14819 -
Read More
STUD케이스 VS 이스트만카본 어느케이스가 더 멋진가요???
Date2011.06.07 By케이스삽니다 Views14815 -
Read More
협화음 ･ 불협화음
Date2012.09.01 Bygmland Views14814 -
Read More
Preambulo & Allegro Vivo 의 작곡자가 누구인가요?
Date2012.04.12 By기타맨 Views14793 -
Read More
서민석기타 가격 좀 여쭤봅니다,
Date2013.04.26 By엘가도 Views14788 -
Read More
순간접착제 용해제
Date2012.09.30 By콩쥐 Views14755 -
Read More
도둑의 노래 CANCO DEL LLADRE (칸쇼 델 야드레)
Date2012.11.10 By조국건 Views14751 -
Read More
망고레 vals3 를 곡소개 한다면 어떻게 해야하나요?
Date2011.10.06 By이상윤 Views14741 -
Read More
이성야 (Xingye Li) 콩쿨입상소식.
Date2010.10.29 By이성우 Views14735 -
Read More
1-세고비아의 일화들
Date2011.08.12 By최동수 Views14722 -
Read More
후꾸다신이찌 오른손 손톱모양
Date2010.08.20 By이영완 Views14683 -
Read More
손가락에 이상이 있는 분 보세요 - 테이핑 요법
Date2013.11.16 By류트4 Views14679 -
Read More
접착제도 진보하는지...
Date2012.05.16 By언니 Views14677 -
Read More
Professional guitarists: their guitars - 2
Date2011.10.25 By리브라 Views14675 -
Read More
Manuel M. PONCE Prelude (arr. Carl van Feggelen) 악보 구합니다
Date2011.06.07 By친구 Views14655 -
Read More
마드리드 왕립 음악원 안지인, 김승원 합격 !! 축하합니다 !!!
Date2012.07.03 By율동 Views14645 -
Read More
명기 스트라디바리우스 블라인드 테스트의 굴욕
Date2014.04.09 By최동수 Views14640 -
Read More
변보경 & 제니퍼 연주 동영상
Date2011.06.08 Bykevin Views14621 -
Read More
최동수님 아드님 음반
Date2010.05.14 By쥐며느리 Views14583 -
Read More
김우탁님 사진
Date2012.11.05 By콩쥐 Views14579 -
Read More
김연아 vs 제니퍼 김
Date2010.03.21 By콩쥐 Views14577 -
Read More
악보 보는법 질문이요
Date2013.12.02 By히나 Views14577 -
Read More
축하해 주세요. 조대연 스페인-그레도스산디에고 국제기타콩쿠르 일반부 3위 입상
Date2013.05.11 By귀로만 Views14565 -
Read More
기타치는 사람들은 손톱에 더많은 관심을 .... 손톱질환 사진 모음
Date2002.07.05 By고정석 Views14555 -
Read More
기타줄 낱개로 파는 곳 없나요?
Date2012.11.25 By가이드라인 Views14519 -
Read More
바리오스 인터넷 기타콩쿠르 (Brarrios WWW Competition)
Date2011.06.27 By마이바흐 Views14519 -
Read More
아마추어가 이런 연주가 가능할려면?
Date2011.11.26 Bylheer Views14513 -
Read More
방음부스는 드림디자인!
Date2014.02.28 By정이 Views14441 -
Read More
러셀의 Leyenda : 19세기 음악 음반이 재발매되었는데요
Date2012.03.20 By아니 Views14408 -
Read More
traste 의 의미
Date2012.11.26 By봄뜰 Views14346
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
감사합니다.