[2011/02/23] 방송진행 보조자가 읽는 첫 편지는 Buenos Aieres 1914- 제작자 Berman 으로서
그 무렵 자신의 공방에서 나온 최고의 기타아로서
CETENARIO 아르헨띠나 의 전시회에서 참가자와 수많은 사람들의 열광적인 박수와 관심을 보인 금메달을
받았던 기타이며 친구이자 아티스트인 당신이 테스트 해보기를 바란다고 보낸 편지에 제작자의 사인이
있는데 바리오스 망고레가 평생동안 이 편지를 기타아와 함께 보관했던것을 보면 평범한것이 아닌
신이 내린 선물로 간주하고 그만큼 소중히 여긴것으로 미루어 짐작이 간다고 할수 있겠습니다.
베르따 로하스(Berta Rojas)가 읽는 것이 망고레가 1930년 인디오를 위한 연주회에서
원주민들의 고유신앙의 대상에의 믿음을 청중에게 고백하는 내용입니다.
"TUPA"(신앙의 대상으로 추정되는 이름) 가 망고레에게
'TUPA" EL ESPIRITU SUPREMO PROTECTOR DE MI RAZA ENCONTRO UN DIA MEDIO DEL BOSQUE
FLORECIDO ME DIJO("TUPA" 나의 민족의 최고의 보호신이신 당신께서
"Toma esta caja misteriosa"(이 기타"caja misteriosa"롤 표현을 하네요,) descubre secrecto
(자 여기 신비로운 상자_"소리나는 기타"를 받거라 그 비밀을 찾아 내기를 바란다고 하시자
Tome deciendo mandato TUPA y poniendo BIEN JUNTO A MI CORAZON ABRAZADO ELLA
( "TUPA" 당신의 말씀을 기다립니다, 그리고는 그 기타아를 가슴에 가까이 심장의 고동을 느끼도록 껴안고
una noche asi, retratada riquido cristal sintiendo la tristeza mi alma india ,
yo seis rayo plata para con ellos poder cubrir cercano secrecto
Barios " milagro se opero desde fondo la caja misteriosa proto sinfonia maravillosa de toda la cosa espiritu naturaleza de America.(하루밤 내 영혼 인디오의 슬픔을 느끼면서
비밀에 가까운 그 무엇을 가리려고 크리스탈 액으로 6줄을 흉내내고
바리오스는 말하기를 "기적이 신비로운 통안에서 작동이 되고 말할수 없는 아메리카의 모든 자연의 영혼들이
심포니와 같이 울리다"고 말하니 얼마나 이 악기에 대해 사랑하고 소중히 여겼는지 연주회 앞서서
청중들에게 써서 읽은 신앙고백과 같은 그런 내용으로 보입니다.
20번도 더 반복해 들었지만 몇몇 표현은 잘 들리지 않아 100% 완성은 못 하엿습니다만
이 기타아가 바리오스 망고레가 평생을 얼마나 사랑을 가지고 연주하며 소중히 여겼는지 충분히 알수 있는
한 예라고 할수 있어 보입니다.
(과라니어 라고 하는 빠라과이 원주민인 인디오의 언어와 그 신앙의 대상에 대해서 좀더 알아 보아야
이 글의 내용을 충분히 이해 할수 있을것 같군요, 알아보고 추후에 첨가 하겟습니다.)
제작자가 바리오스 망고레에게 친구이자 아티스트로 부르며 보낸 편지가 기타아와 함께 그리고
망고레가 1930년 연주회에 앞서 청중에게 읽었던 글이 같이 보관되어 온것 그리고 기타의 사인등
이런것들로 보아서는 망고레가 평생을 아끼고 가장 소중하게 여겼던 그 기타아가 틀림 없어 보입니다.
그 무렵 자신의 공방에서 나온 최고의 기타아로서
CETENARIO 아르헨띠나 의 전시회에서 참가자와 수많은 사람들의 열광적인 박수와 관심을 보인 금메달을
받았던 기타이며 친구이자 아티스트인 당신이 테스트 해보기를 바란다고 보낸 편지에 제작자의 사인이
있는데 바리오스 망고레가 평생동안 이 편지를 기타아와 함께 보관했던것을 보면 평범한것이 아닌
신이 내린 선물로 간주하고 그만큼 소중히 여긴것으로 미루어 짐작이 간다고 할수 있겠습니다.
베르따 로하스(Berta Rojas)가 읽는 것이 망고레가 1930년 인디오를 위한 연주회에서
원주민들의 고유신앙의 대상에의 믿음을 청중에게 고백하는 내용입니다.
"TUPA"(신앙의 대상으로 추정되는 이름) 가 망고레에게
'TUPA" EL ESPIRITU SUPREMO PROTECTOR DE MI RAZA ENCONTRO UN DIA MEDIO DEL BOSQUE
FLORECIDO ME DIJO("TUPA" 나의 민족의 최고의 보호신이신 당신께서
"Toma esta caja misteriosa"(이 기타"caja misteriosa"롤 표현을 하네요,) descubre secrecto
(자 여기 신비로운 상자_"소리나는 기타"를 받거라 그 비밀을 찾아 내기를 바란다고 하시자
Tome deciendo mandato TUPA y poniendo BIEN JUNTO A MI CORAZON ABRAZADO ELLA
( "TUPA" 당신의 말씀을 기다립니다, 그리고는 그 기타아를 가슴에 가까이 심장의 고동을 느끼도록 껴안고
una noche asi, retratada riquido cristal sintiendo la tristeza mi alma india ,
yo seis rayo plata para con ellos poder cubrir cercano secrecto
Barios " milagro se opero desde fondo la caja misteriosa proto sinfonia maravillosa de toda la cosa espiritu naturaleza de America.(하루밤 내 영혼 인디오의 슬픔을 느끼면서
비밀에 가까운 그 무엇을 가리려고 크리스탈 액으로 6줄을 흉내내고
바리오스는 말하기를 "기적이 신비로운 통안에서 작동이 되고 말할수 없는 아메리카의 모든 자연의 영혼들이
심포니와 같이 울리다"고 말하니 얼마나 이 악기에 대해 사랑하고 소중히 여겼는지 연주회 앞서서
청중들에게 써서 읽은 신앙고백과 같은 그런 내용으로 보입니다.
20번도 더 반복해 들었지만 몇몇 표현은 잘 들리지 않아 100% 완성은 못 하엿습니다만
이 기타아가 바리오스 망고레가 평생을 얼마나 사랑을 가지고 연주하며 소중히 여겼는지 충분히 알수 있는
한 예라고 할수 있어 보입니다.
(과라니어 라고 하는 빠라과이 원주민인 인디오의 언어와 그 신앙의 대상에 대해서 좀더 알아 보아야
이 글의 내용을 충분히 이해 할수 있을것 같군요, 알아보고 추후에 첨가 하겟습니다.)
제작자가 바리오스 망고레에게 친구이자 아티스트로 부르며 보낸 편지가 기타아와 함께 그리고
망고레가 1930년 연주회에 앞서 청중에게 읽었던 글이 같이 보관되어 온것 그리고 기타의 사인등
이런것들로 보아서는 망고레가 평생을 아끼고 가장 소중하게 여겼던 그 기타아가 틀림 없어 보입니다.