음악과 영상으로쓰는 서울성곽(태조때 1398년에 축성) 산책일기 - 겨울편(1-2-3-4)
(It was) down by the Salley Gardens, my love and I did meet.
She crossed the Salley Gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree,
But I was young and foolish, and with her did not agree.
In a field down by the river, my love and I did stand
And on my leaning shoulder, she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy , as the grass grows on the weirs
But I was young and foolish, and now am full of tears.
Down by the Salley Gardens, my love and I did meet.
She crossed the Salley Gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree,
But I was young and foolish, and with her did not agree.
이곡은 아일랜드의 대문호이며 노벨문학상을 수상한
윌리엄 버틀러 예이츠가 남긴 노트에 의하면
어느 한 늙은 농부가 흥얼거리던 3행으로된 불완전한 오래된 민요를
재구성 할려는 시도라고 한다
아마도 그 농부가 부르던 노래는 아래와 같은 가사를
가지고 있는 The Rambling Boys of Pleasure 일것이다.
History[edit]
Yeats indicated in a note that it was "an attempt to reconstruct an old song from three lines imperfectly remembered by an old peasant woman in the village of Ballisodare,Sligo, who often sings them to herself."[2] The "old song" may have been the ballad The Rambling Boys of Pleasure[3] which contains the following verse:
- "Down by yon flowery garden my love and I we first did meet.
- I took her in my arms and to her I gave kisses sweet
- She bade me take life easy just as the leaves fall from the tree.
- But I being young and foolish, with my darling did not agree."
The similarity to the first verse of the Yeats version is unmistakable and would suggest that this was indeed the song Yeats remembered the old woman singing. The rest of the song, however, is quite different.
Yeats's original title, "An Old Song Re-Sung", reflected his debt to The Rambling Boys of Pleasure. It first appeared under its present title when it was reprinted in Poems in 1895.[4]
Poem[edit]
- William Buttler Yeatz 가 오래된 민요의 멜로디에 시를 써서 완성한 것
- Down by the salley gardens my love and I did meet;
- She passed the salley gardens with little snow-white feet.
- She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
- But I, being young and foolish, with her would not agree.
- In a field by the river my love and I did stand,
- And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
- She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
- But I was young and foolish, and now am full of tears.
- 젊은시절의 열정도 필요하겠지만
- 곡식과 과일이 익을때까지 노력하며 가을에 이르러 추수를 하듯이
- 사랑에도 인내하며 때를 기다려야하는 지혜를 가지라는 시인의 메시지가
- 읽혀지는 시라고 볼수가 있겠지요
- William Buttler Yeatz의 시로서 한국에서도 몇년전부터 주로 팝페라 가수들에 의해
- 소개되어 제법 알려진곡이지요
개인적으로 생각하는 사진의 주요 이미지에 해당하는 어떤 노래가 있을까 고민하다가
혼돈과 비정상이 일상화되어간 미친듯하나 무감각 무의식속의 세상을 바라보니
오래전 올렸던 곡중에서 요즘 인간사 모든것을 주관하는 절대자의 시각으로 지구의 우리를 보신다면
눈물을 흘리고 계시지 않을까 하는 생각으로 이곡 Tears in Heaven"을 골랐습니다.
Would you know my name if I saw you in heaven?
만약 천국에서 널 만나게되면, 넌 내 이름을 기억하고 있을까?
Would it be the same if I saw you in heaven?
만약 천국에서 널 만나게되면, 넌 예전과 똑같은 모습일까?
I must be strong, and carry on
난 강인하게 내 삶을 살아가야 하겠지
'Cause I know I don't belong here in heaven
난 이 천국에 속한 사람이 아니란걸 알기에...
Would you hold my hand if I saw you in heaven ?
만약 천국에서 널 만나게되면, 내 손을 잡아 주겠니?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
만약 천국에서 널 만나게되면, 내가 일어설 수 있도록 도와 주겠니?
I'll find my way through night and day
밤과 낮이 반복되도록 나의 갈 길을 찾아가야 하겠지
'Cause I know I just can't stay here in heaven
난 이 천국에 남아 있을 수 없다는걸 알기에...
Time can bring you down
세월은 우릴 실망시키기도 하고
Time can bend you knees
세월은 우릴 무릎 꿇게 만들기도 하지
Time can break your heart
또 세월은 우리의 가슴에 상처를 입히기도 하고
Have you begged and pleaded, begged and pleaded
간절히 애원하게 만들기도 하지
Beyond the door there's peace I'm sure
저 문 뒤에는 평화로운 곳이 있을꺼라 믿어
And I know there'll be no more tears in heaven
그리고 그 천국에는 더이상 눈물이 없을꺼라고...
Would you know my name if I saw you in heaven?
만약 천국에서 널 만나게되면, 넌 내 이름을 기억하고 있을까?
Would it be the same if I saw you in heaven?
만약 천국에서 널 만나게되면, 넌 예전과 똑같은 모습일까?
I must be strong, and carry on
난 강인하게 내 삶을 살아가야 하겠지
'Cause I know I don't belong here in heaven
난 이 천국에 속한 사람이 아니란걸 알기에...
3. Silver Thread Among the Gold
Shine upon my brow today
Life is fading fast away.
But, my darling, you will be, will be
Always young and fair to me
Yes, my darling, you will be
Always young and fair to me.
When your hair is silver white
And your cheeks no longer bright
With the roses of the May
I will kiss your lips and say.
Oh! My darling, mine alone, alone
You have never older grown
Yes, my darling, mine alone
You have never older grown.
Voice /Masteven Jeon
Guitar/Anders Clemens Oien
삽입된 음원은 2006-2008년 사이 한국 유라시안 오케스트라(금난새 지휘)협연및
전국 순회연주회를 다녀 갔던 스페인 거주 노르웨이의 기타리스트
Anders Clemens Oien 의 반주로 3년전 녹음
4.Antonio Vivaldi 의 사계 겨울 2악장
금년겨울에는 서울에선 제대로된 눈구경도 못하고 지나는가 했더니
겨울이 다 지나기전 2월의 마지막 일요일에 제법 함박눈이 내려
늘 다니던 서울성곽(낙산공원)이 겨울 분위기를 느낄수 있는 영상을 화면에 담았습니다
Signore guidami
E dimmi cosa fare
Ho vista l'amore della mia vita
E lui ha vista me
Sono confuse, lo confonde
Gli voglio dire che l'amo
E spero dira lo stesso
Sono passate due settimante
La vita scorre veloce
Il mio cuore batte forte
Signore guidami e dammi pace
Ti chiedo cose dire, come dirlo
Nostrami come dire che l'amo
Nostrami come dire che mi ama
Sto pregando che dira di amarmi
[English translation:]
Lord, guide me
And tell me what to do
I've seen the love of my life
And he has seen me
I want to tell him that I love him
And I hope he'll say the same
Life goes by fast
My heart beats strong
Lord, guide me and grant me peace
I ask you what to say, how to say it
Show me how to say I love him
Show me how to say he loves me
I'm praying that he'll say that he loves me
-
read more
(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지
Date2023.01.19 By뮤직토피아 Views52332 -
read more
[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..
Date2021.02.17 By뮤직토피아-개발부 Views65217 -
read more
"댓글" 작성시 주의부탁드립니다.
Date2020.03.09 By뮤직토피아 Views80472 -
read more
"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건
Date2020.02.14 By뮤직토피아 Views72431 -
read more
[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다.
Date2019.11.02 By뮤직토피아-개발부 Views76979 -
Read More
하루나 ... 연주 좋아요
Date2022.04.30 By수 Views3195 -
Read More
튜닝머신 ... 현수에 따라
Date2022.04.30 By수 Views3077 -
Read More
과천문화재단 고의석의 왼손 힘 쫘악 빼드리는 클래식기타 강좌
Date2022.04.27 By아졸라 Views5482 -
Read More
수원대학교 음악대학원 기타페다고지학과 신설
Date2022.04.26 ByKGK Views3625 -
Read More
보티 기타 스쿨 Open!!
Date2022.04.12 Bykartcompany Views3688 -
Read More
궁금해서 여쭙니다.
Date2022.04.08 By제쥬변 Views3247 -
Read More
트레몰로 특강...4월24일
Date2022.04.08 By수 Views3763 -
Read More
파우리노 베르나베
Date2022.04.06 By최동수 Views3764 -
Read More
탄화목 기타
Date2022.04.01 By내일은고수 Views3525 -
Read More
3가지 악기를 하시는 기타선생님
Date2022.03.25 By수 Views3438 -
Read More
서적...로만일료스가 쓴 토레스
Date2022.03.25 By수 Views2743 -
Read More
충격파
Date2022.03.24 By수 Views2811 -
Read More
재료소개
Date2022.03.19 By가소선 Views3525 -
Read More
사운드 홀 내부 셀락칠
Date2022.03.15 Byseo b k Views3037 -
Read More
아그네스 님 ... 첨밀밀
Date2022.03.11 By수 Views3102 -
Read More
입덕 콩쿨이네여....
Date2022.03.11 By수 Views2639 -
Read More
신현수님 책 소개
Date2022.03.08 By수 Views3681 -
Read More
크로아티아 기타리스트....
Date2022.03.08 By수 Views3351 -
Read More
새 책 출간했습니다. 기타리스트 신현수
Date2022.03.07 By잔메 Views4130 -
Read More
로맨틱기타의 새들
Date2022.03.07 By수 Views2656 -
Read More
기타5대와 우쿨렐레10대를 경품 드린다네요
Date2022.03.03 By수 Views2772 -
Read More
손톱관리....여러가지
Date2022.03.03 By수 Views2997 -
Read More
줄불량의 특징중 하나
Date2022.03.03 By수 Views3249 -
Read More
제니퍼 킴 한국에 온답니다...
Date2022.03.01 By수 Views3220 -
Read More
클래식기타 상판 도색 문의
Date2022.02.28 By스프러스 Views3218 -
Read More
러셀이 요즘 쓰는 데니스 톨츠
Date2022.02.27 By수 Views3481 -
Read More
피카소기타
Date2022.02.27 By수 Views3306 -
Read More
측면기둥과 라이징보드
Date2022.02.14 By수 Views3074 -
Read More
엘릭서 기타줄 짝퉁
Date2022.02.14 By수 Views4157 -
Read More
회오리탄현
Date2022.02.02 By수 Views3427
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5