우리민요 아리랑 10개 언어 번역 콘서트에 초대합니다~
안녕하세요. 기타매니아 초창기 칭구 JS입니다. 기타매니아 활동을 못한지 어느새 4-5년 된 것 같네요. 4-5년 시간 동안 수님을 비롯한 많은 칭구분들께 완전히 잊혀졌을 듯하고요, 최근 4-5년 사이 새로 들어온 분들은 당연히 아무도 모르실테고요, 저 자신도 기타매니아에서 예전에 'JS'라고 썼었는지 '제이에스'라고 썼었는지 기억이 가물가물할 정도입니다. 너무 바쁘게 살다 보니 ... 죄송~.
바로 요점에 돌입하죠. 제가 이번 학기 한국외대 통번역대학원에서 '뮤지컬 번역'을 강의합니다. 해외 뮤지컬 넘버를 국어로 번역하기도 하고, '영웅'이나 '피맛골 연가' 같은 국내 창작 뮤지컬을 중국어, 영어 등으로 번역하기도 합니다. 그냥 '뜻 번역'이 아니라 '노래 부를 수 있는 가사 번역'입니다. 뮤지컬 넘버를 번역하다가 ... 우리의 자랑스러운 문화유산 '아리랑'을 전 세계에 너무너무 전파하고 싶어서, '아리랑'을 국어 외에 9개 외국어로 번역했습니다~! 그리고 오는 12월 3일 6시에 한국외대 사이버관 대강당에서 '우리민요 아리랑 10개 언어 번역 콘서트'를 개최합니다. 제가 연주회 감독입니다~! 관심 있으신 분들~ 많이 구경 오세요. 혹시 수준높은 기타 연주로 멋지게 찬조 출연 하고 싶으신 분들은 'd r j u n @ hufs.ac.kr' (<-전부 붙여써서)로 메일 주시고요~. 많은 응원 부탁드립니다~!
-
좋은일 준비 하시느라고 오랜만에 나타 나셧군요.
참으로 뜻깊은일을 기획 하셧습니다. 벌써 10여년전인지 언제 엿던지 기엌이 가물 합니다만
전세계로부터 각 국가별로 한곡씩의 최고의 아름다운(지명도 높은?) 노래를 제출받아
음악인들이 모여서 함께 감상하고 평가를 하였는데 자국의 노래는 평가 대상에서 제외하였는데
우리의 '아리랑"이 전 세계에서 가장 아름다운 민요러 뽑혔다는것이 얼마나 기쁜 일이엿었던지요,
이전에 쓰던 닉네임 에스떼반은 사연이 있어 영어식으로 바꾸면서 합성하여 "마스티븐"으로
쓰고 있습니다. 가까이 있으면 꼭 가보고 싶을텐데 무척 아쉽습니다.
나를 버리고 가시는 님은 십리도 못 가서 발병 난다.
Si tu me abanndone,
nunca no podras caminar mas
ni un paso, no podras caminar mas(제가 만들어 가끔 불러보는 버전 입니다.) -
수님, 에스떼반님~ 덧글 (늦게 봤어요~) 감사드립니다~!!! 아리랑 콘서트 관련 보도가 오늘 연합뉴스와 매일경제에 나갔네요. 링크 남겨 놓습니다~^^.
1. http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2013/11/19/0200000000AKR20131119124400371.HTML?input=1179m
2. http://vip.mk.co.kr/news/view/21/21/1988403.html
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | (신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지 | 뮤직토피아 | 2023.01.19 | 53011 |
공지 | [공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료.. | 뮤직토피아-개발부 | 2021.02.17 | 65919 |
공지 | "댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 3 | 뮤직토피아 | 2020.03.09 | 81163 |
공지 | "기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건 | 뮤직토피아 | 2020.02.14 | 73095 |
공지 | [필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2 | 뮤직토피아-개발부 | 2019.11.02 | 77693 |
16575 | 리하모니제이션 3 | 리하모니제이션 | 2013.09.07 | 11319 |
16574 | 기타박물관 2 | 훈 | 2012.06.07 | 11318 |
16573 | 연주인지 불장난인지....... 4 | 콩쥐 | 2013.02.21 | 11317 |
16572 | 모임 후기, 한기연(10.12.) & 라테라(10.13.) 9 | jons | 2013.10.14 | 11313 |
16571 | 서민석기타에 대하여... 13 | deve1213 | 2010.09.26 | 11307 |
16570 | 클래식에서의 탠션 8 | 탠션 | 2014.01.13 | 11307 |
16569 | 기타리스트 박주원밴드....... 3 | 홈즈 | 2012.03.04 | 11304 |
16568 | 기타리스트 이나가키 미노루씨가 별세하셨습니다 10 | 리브라 | 2013.07.03 | 11304 |
16567 | 초기음악의 대부 돌메치 3 | 조국건 | 2013.03.30 | 11301 |
16566 | 부산페스티발기타앙상블에서 <객원단원>을 모집합니다. | 파란기타 | 2012.01.15 | 11301 |
16565 | 유튜브의 태그 등록이 이상 한데요... 2 | 진태권 | 2012.03.08 | 11299 |
16564 | 고에스카스Goyescas) 4 | 조국건 | 2012.11.15 | 11298 |
16563 | 기타 제작가 서민석 선생님.. 6 | 10101060 | 2012.08.25 | 11296 |
16562 | 작곡프로그램 추천바랍니다. 6 | 유형태 | 2011.01.13 | 11293 |
16561 | 신현수 선생님께 사죄의 말씀을 드립니다. 14 | 어울음 | 2011.09.29 | 11292 |
16560 | 제주도 자랑 변시지 화가 별세. 1 | 콩쥐 | 2013.10.24 | 11291 |
16559 | 컴 전문가님들에게-이메일을 열수가 없습니다. 24 | ESTEBAN | 2012.09.12 | 11287 |
16558 | 작아도.. 9 | 훈 | 2013.02.20 | 11287 |
16557 | [re] PDF 악보파일을 귀로 들어 볼 수 있게 82 | 보리 | 2011.04.03 | 11287 |
16556 | 최동수 선생님 j tbc에 방송이 변경되어 다시 알려드립니다. | 대건안드레아 | 2012.08.24 | 11281 |
16555 | 제주초청기타리스트...이예은편. 4 | 콩쥐 | 2009.05.19 | 11280 |
16554 | 송년 음악회 1/2 4 | jons | 2013.12.30 | 11279 |
16553 | 기타줄을 드립니다-완료 37 | 최동수 | 2011.12.11 | 11278 |
16552 | 라희 3세 기타리스트 1 | 라희 | 2013.03.24 | 11265 |
16551 | A교수의 레슨 내역서 1 | blueguitar | 2012.01.17 | 11261 |
16550 | 아리랑 3 | 언니 | 2013.03.07 | 11257 |
16549 | 제주에 거주하는 클래식연주자분들 중에서 재즈 클럽에서 연주해주실 분 계실까요? 2 | 양진우 | 2014.03.28 | 11254 |
16548 | [질문드립니다] 오래된 기타에 쉘락칠을 새로 하면? 7 | nightfog | 2013.11.13 | 11254 |
16547 | 자연스런 습도유지. 6 | 수 | 2012.01.21 | 11253 |
16546 | 인천국제악기전시회 출품악기... 25 | 기타매니아 | 2010.06.08 | 11250 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
아리랑은 일만년전 지구 대홍수에
가족들이 생 이별을 하며 부르던 노래랍니다...
아리수는 강.
아리랑은 물언덕.
홍수가 얼마나 엄청난지 , 전세계 모든 민족은 홍수신화를 가지고 있죠...
그때 티벳 히말라야로 향하면 우리 민족....얼마나 슬펐을가요...