반야심경 현대어 번역
요즘 인터넷서 돌고있는 반야심경 번역입니다. 아이러니하게도 유머게시판 쪽에서 돌고있나봐요.
의역이 좀 들어가긴 했지만 기발하네요.
摩訶般若波羅蜜多心經 |
觀自在菩薩 行深般若波羅蜜多時 照見 五蘊皆空 度一切苦厄 |
-
깨달음, 참 진리의 세계, 다시 새기게 됩니다 ... 30여년 전, 군대에 쪽질 적어온 동기가 있었지요, 빌려 적고 외우던 추억이 있습니다, 잘읽습니다 .. 고맙습니다,
-
알아 듣기 매우 쉽게 번역이 잘 된듯해서 좋군요,
많은이들에게 도움이 되는 글로 더욱 쉽게 받아 들여질수 있는만큼
효험을 나눌수 있으면 좋을것 같습니다. -
오랜만에...반야심경을...읽어봅니다
감사합니다 -
재미있네요. 좀 시니컬한 분위기로 각색(?) 해 놓은 것 같기도 하고... ^^;;;;그렇지만 다독거려주는 느낌이 따뜻하기도 하네요.
무식하다보니 앞엔 뭔 소린지 사실 잘 모르고, 낭송할 때마다 저 마지막 구절, 아제아제 바라아제...를 여러번 반복하는 걸 들으니 그 구절만 익숙해지더군요. (아, 저는 불교신자는 아닌데, 어쩌다 보니 일년에 한번쯤 저걸 낭송하는 걸 듣게 됩니다.)
어디선가 그 뜻을 풀어 놓은 것을 보고 감명을 받았더랬습니다. 물론 함부로 뜻을 새겨서 오히려 망쳐버리는 것을 막고자 일부러 그냥 소리만 따와서 주문처럼 외우게 해 놓은 것이긴 하지만... 그래도 뜻이 뭔가 궁금해서 좀 찾아보다 보니...
가자 가자
저 너머로 가자
저 너머로 다같이 가자
깨달음이여, 영원하여라.
이런 정도의 의미라고 하네요. 아마 다양한 뜻으로 해석될 수 있는 구절일 걸로 짐작합니다만... 어쨌든 울림이 오래 남는 참 아름다운 구절이라는 생각이 듭니다. -
가테가테 파라가테 파라 상가테 보디스바하... 가 원래 산스크리트어 발음이라고 합니다.
불교 경전이 함축적인 한문으로 번역된것을 우리가 보다보니 원 의미가 잘 전달되기 힘들죠. 성경도 현대어로 풀어 나오는 판에 이 정도까지는 아니더라도 어느정도 부드러운 말로 불교경전이 나오면 참 좋으리라 생각합니다. -
아제아제 바라아제 바라승아제 모디 사바하...?
오래 전에 한동안 여승암에 공부하러 들어가 있을때 위와 같이 들었는데...우리네 불가에서는 산스크리트어가 아닌 한문식 발음으로 염불하는군요.
하긴 억양도 남승과 여승이 많이 다르더군요. -
혹시 계룡산에 있던 여승암을 말씀하시는지요?
-
금잔디터 아래에 있던..
1980년도쯤? -
산스크리트어가 우리말에 기원을 두고있다는거 아시죠?
전 그 이야기 듣고 놀래쟈빠졌었죠...
한단고기에 나오는 색족이 석가족이고 그건 지금 인도의 샤카족. -
아제아제바라아제.....강수연 나오는 영화제목이자나여.......ㅋㅋ
-
read more
(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지
Date2023.01.19 By뮤직토피아 Views54931 -
read more
[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..
Date2021.02.17 By뮤직토피아-개발부 Views68015 -
read more
"댓글" 작성시 주의부탁드립니다.
Date2020.03.09 By뮤직토피아 Views83472 -
read more
"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건
Date2020.02.14 By뮤직토피아 Views75227 -
read more
[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다.
Date2019.11.02 By뮤직토피아-개발부 Views79991 -
Read More
음감 기르는 법 (음악 듣고 귀로 따는법)에 대해 알려주시고 조언부탁합니다
Date2011.04.20 By음감기르기 Views20976 -
Read More
sbs 방송출연..소근커플
Date2014.09.09 By언니 Views20867 -
Read More
클래식기타주자가 가야할길..
Date2011.02.14 By생각 Views20864 -
Read More
박규희님의 연주에 대하여, 님의 첫 독주회(2월 20일)에 즈음하여.
Date2014.02.10 By신현수 Views20794 -
Read More
앙코르 5.0 파일을 구할 수 없을까요?
Date2012.03.20 By푸른날개 Views20706 -
Read More
아름다운 테너 -John McCormack (tenor 1884,June14 - 1945 Sep 16)
Date2012.10.07 ByESTEBAN Views20690 -
Read More
인터넷에서 외국악보 구입하는 방법 알려주세요
Date2012.03.14 By칸타빌레 Views20629 -
Read More
혹시 아파트에서 기타소리로 층간 일 있으신적 있나요?
Date2006.07.04 By... Views20333 -
Read More
[re] Baden Powell 에 대해서(한글)
Date2003.12.25 By건달 Views20118 -
Read More
salvador ibanez
Date2011.11.17 By훈 Views20025 -
Read More
반야심경 현대어 번역
Date2013.11.06 Byganesha Views19681 -
Read More
asturias
Date2011.06.08 By이정선 Views19675 -
Read More
큰 별이 지다, Gabriel Fleta 저세상으로 떠났습니다.
Date2013.01.09 ByESTEBAN Views19545 -
Read More
파코데루치아보다 더 빠른 Manitas De Plata
Date2012.03.06 By관심병 Views19458 -
Read More
2002년 해외이벤트목록.
Date2002.04.07 By수 Views19398 -
Read More
무릎받침대도착..
Date2014.01.08 By김응준 Views19241 -
Read More
2011년 제 53회 그래미상 클래식 부문 후보 리스트 / 나탈리 : 기타를 위한 솔로 & 챔버 작품
Date2010.12.18 BySPAGHETTI Views19012 -
Read More
EBS TV 방송예고
Date2012.06.09 By최동수 Views18898 -
Read More
해외 악보 구매때문에 질문 드립니다!!!(Sheetmusicplus.com)
Date2012.04.30 By악보사고싶당 Views18788 -
Read More
Pinmo Granada 기타 문의
Date2013.11.23 By갈메기 Views18461 -
Read More
Maria Esther Guzman 마스터글래스(장소가 변경되었습니다)
Date2012.08.21 Byblue Views18460 -
Read More
야마하 gc 라인 기타에 대해 알고싶습니다
Date2013.05.23 By오미리 Views18446 -
Read More
[re] 배경화면용 기타사진을 구합니다
Date2011.06.23 By볕좋은마당 Views18434 -
Read More
기타매니아 봄소풍 연주회 스케치
Date2012.04.10 By대건안드레아 Views18305 -
Read More
Agustin Barrios' original guitar (1914)
Date2011.10.25 By고정석 Views18199 -
Read More
데이비트 탄넨바움(David Tanenbaum) 마스터 클래스
Date2012.09.27 By대전인터내셔널기타페스티벌 Views18064 -
Read More
기타렐레 조율방법 궁금~
Date2012.05.05 By비타민c Views18042 -
Read More
Jota(호타)
Date2012.12.25 By조국건 Views18036 -
Read More
[re] 악보자료실악보보는법좀가르쳐주세요
Date2011.10.06 By초보기타 Views17977 -
Read More
<12월20일 8시>기타리스트 이주석 창원 성산아트홀 Recital (When i was little~)
Date2011.12.01 By하늘공연 Views17972
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
말바꾸니 또 색다른맛이...