Skip to content

GuitarMania

한국어
JS
(*.238.234.197) 조회 수 11581 댓글 3

안녕하세요. 기타매니아 초창기 칭구 JS입니다. 기타매니아 활동을 못한지 어느새 4-5년 된 것 같네요. 4-5년 시간 동안 수님을 비롯한 많은 칭구분들께 완전히 잊혀졌을 듯하고요, 최근 4-5년 사이 새로 들어온 분들은 당연히 아무도 모르실테고요, 저 자신도 기타매니아에서 예전에 'JS'라고 썼었는지 '제이에스'라고 썼었는지 기억이 가물가물할 정도입니다. 너무 바쁘게 살다 보니 ... 죄송~.


바로 요점에 돌입하죠. 제가 이번 학기 한국외대 통번역대학원에서 '뮤지컬 번역'을 강의합니다. 해외 뮤지컬 넘버를 국어로 번역하기도 하고, '영웅'이나 '피맛골 연가' 같은 국내 창작 뮤지컬을 중국어, 영어 등으로 번역하기도 합니다. 그냥 '뜻 번역'이 아니라 '노래 부를 수 있는 가사 번역'입니다. 뮤지컬 넘버를 번역하다가 ... 우리의 자랑스러운 문화유산 '아리랑'을 전 세계에 너무너무 전파하고 싶어서, '아리랑'을 국어 외에 9개 외국어로 번역했습니다~! 그리고 오는 12월 3일 6시에 한국외대 사이버관 대강당에서 '우리민요 아리랑 10개 언어 번역 콘서트'를 개최합니다. 제가 연주회 감독입니다~! 관심 있으신 분들~ 많이 구경 오세요. 혹시 수준높은 기타 연주로 멋지게 찬조 출연 하고 싶으신 분들은 'd r j u n @ hufs.ac.kr' (<-전부 붙여써서)로 메일 주시고요~. 많은 응원 부탁드립니다~!

아리랑_10개언어공연_한국외대_인쇄용최종.jpg

Comment '3'
  • 콩쥐 2013.11.12 10:02 (*.172.98.221)
    넘 오래만이예요...연주도 올리시면서 좀 활동하셔요.

    아리랑은 일만년전 지구 대홍수에
    가족들이 생 이별을 하며 부르던 노래랍니다...
    아리수는 강.
    아리랑은 물언덕.
    홍수가 얼마나 엄청난지 , 전세계 모든 민족은 홍수신화를 가지고 있죠...
    그때 티벳 히말라야로 향하면 우리 민족....얼마나 슬펐을가요...
  • 마스티븐 2013.11.14 04:00 (*.18.195.18)
    좋은일 준비 하시느라고 오랜만에 나타 나셧군요.
    참으로 뜻깊은일을 기획 하셧습니다. 벌써 10여년전인지 언제 엿던지 기엌이 가물 합니다만
    전세계로부터 각 국가별로 한곡씩의 최고의 아름다운(지명도 높은?) 노래를 제출받아
    음악인들이 모여서 함께 감상하고 평가를 하였는데 자국의 노래는 평가 대상에서 제외하였는데
    우리의 '아리랑"이 전 세계에서 가장 아름다운 민요러 뽑혔다는것이 얼마나 기쁜 일이엿었던지요,
    이전에 쓰던 닉네임 에스떼반은 사연이 있어 영어식으로 바꾸면서 합성하여 "마스티븐"으로
    쓰고 있습니다. 가까이 있으면 꼭 가보고 싶을텐데 무척 아쉽습니다.

    나를 버리고 가시는 님은 십리도 못 가서 발병 난다.
    Si tu me abanndone,
    nunca no podras caminar mas
    ni un paso, no podras caminar mas(제가 만들어 가끔 불러보는 버전 입니다.)
  • JS 2013.11.20 01:35 (*.238.234.197)
    수님, 에스떼반님~ 덧글 (늦게 봤어요~) 감사드립니다~!!! 아리랑 콘서트 관련 보도가 오늘 연합뉴스와 매일경제에 나갔네요. 링크 남겨 놓습니다~^^.
    1. http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2013/11/19/0200000000AKR20131119124400371.HTML?input=1179m
    2. http://vip.mk.co.kr/news/view/21/21/1988403.html
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 (신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지 file 뮤직토피아 2023.01.19 51534
공지 [공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료.. 뮤직토피아-개발부 2021.02.17 64366
공지 "댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 3 뮤직토피아 2020.03.09 79569
공지 "기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건 뮤직토피아 2020.02.14 71685
공지 [필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2 뮤직토피아-개발부 2019.11.02 76049
16593 마틴 통기타가 1억7천만원이라니. 1 2020.09.17 2885
16592 현묶는 방식 2 file 2020.09.13 3139
16591 핀제작 후기 file 2020.09.13 2732
16590 습도에 의한 악기의 변형 2020.09.10 2505
16589 튜닝머신의 용도 1 2020.09.10 2949
16588 하프기타 2020.09.10 2307
16587 악보 구합니다.(도와주세요!) 물통 2020.09.10 2297
16586 핀 제작후기 file 2020.09.04 2573
16585 로버트 럭 2020.09.02 3405
16584 굿얼기타 제작과정 2020.08.29 3537
16583 김진세 방송출연 2020.08.29 3162
16582 마틴 어센틱 모델 file 2020.08.27 2524
16581 발명.발표 file 이진락 2020.08.27 2707
16580 코로나로 바뀐 제작수리실 이용안내. file 2020.08.25 3275
16579 2900원으로 댐핏 10개 만들어보기 2 매직램프 2020.08.25 3522
16578 레슨 25년. 알함브라의 추억 연주듣고 file 2020.08.22 2732
16577 오토포빙클2a 타레가 2020.08.21 2531
16576 300호 이상 클래식 기타... 9 레마배치 2020.08.19 3935
16575 발명.발표 10 file 이진락 2020.08.16 3462
16574 모가비 스마트 기타 소개 9 정천식 2020.08.16 8072
16573 줄리언 브림 타계 6 file 2020.08.15 3242
16572 16회 제천국제음악영화제 ...개막작.... 여주인공 장하은 2020.08.15 3165
16571 좋긴좋네요~ file 혜꿍이v 2020.08.15 4485
16570 대중가수가 클래식을 이렇게 하네요.... 1 2020.08.11 3000
16569 장마철 기타관리 file 2020.08.09 2352
16568 응큼하게 기타를 내놓은 사람 3 금모래 2020.08.03 3394
16567 웨스턴 심포니 오케스트라와 함께하는 콘서트 관람후기(with 기타리스트 장하은) 1 file 뮤직토피아 2020.08.03 3312
16566 미련 연주회 다녀왔어요... file 2020.08.03 2756
16565 더 좋아진 음악감상 file 2020.08.03 2903
16564 악기수리하러 먼곳까지 file 2020.08.03 2947
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 572 Next ›
/ 572

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234