아리랑 스페인어, 일본어 번역 녹음 + '영웅' 중국어 번역 녹음 (아리랑 10개 언어 콘서트 샘플 음원)
12월 3일, 6시, 한국외대에서 개최되는 '아리랑 10개 언어 콘서트'의 샘플 음원입니다. (* 콘서트 정보:
http://www.guitarmania.org/guitar8803/1733150 )
1. 아리랑 스페인어 번역 녹음 (한국외대 '아리랑 10개 언어 콘서트' 샘플 음원)
* 스페인어 번역: 한국외대 통번역대학원
2. 아리랑 일본어 번역 녹음 (한국외대 '아리랑 10개 언어 콘서트' 샘플 음원)
* 일본어 번역: 한국외대 통번역대학원 '뮤지컬 번역' 수업
3. 뮤지컬 '영웅'의 주제가 영웅 번역 녹음 (한국외대 아리랑 10개 언어 콘서트 샘플 음원)
* 중국어 번역: 한국외대 통번역대학원 '뮤지컬 번역' 수업
* 노래: 외대합창단장 (전공이 중국어가 아니라서 중국어 발음 지도를 지속적으로 받고 있습니다. 12월 3일 공연에서는 더 좋은 중국어 발음으로 무대에 서리라 기대합니다.)
>>> 아래 본문 삽입을 하긴 했는데, 소리가 안 나옵니다. 그냥 첨부 파일을 다운 받으실 것을 권합니다.
************************************************************************************************************************************
2013년 12월 3일 (화), 6시, 서울 이문동, 한국외대 사이버관 대강당에 오시면, (1) 10개 언어로 노래하는 아리랑, (2) 국내 창작 뮤지컬 '영웅'과 '피맛골 연가'의 주제가를 중국어, 영어, 일본어로 번역한 노래, (3) 뮤지컬 '레미제라블'과 '미스사이공'의 베스트 넘버를 한국외대 통번역대학원 '뮤지컬 번역' 수강생들이 완전히 새로 번역한 국어 노래를 들으실 수 있습니다.
- JS ('아리랑 10개 언어 공연' 총감독)
첨부파일 '3' |
---|
-
와, 대단한 작업을 했네요. 해당 언어에 대한 감각이 없으니 어떤 분위기가 났을지 궁금하군요. 축하드립니다.
-
와 대단하셔요.
-
감사합니다. 시간 되시는 분들은 많이 참석하셔서 자리를 빛내 주십시오. 대학교 행사이다 보니, 그냥 오시면 아무나 선착순 입장입니다~~~.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | (신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지 | 뮤직토피아 | 2023.01.19 | 53354 |
공지 | [공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료.. | 뮤직토피아-개발부 | 2021.02.17 | 66237 |
공지 | "댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 3 | 뮤직토피아 | 2020.03.09 | 81496 |
공지 | "기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건 | 뮤직토피아 | 2020.02.14 | 73404 |
공지 | [필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2 | 뮤직토피아-개발부 | 2019.11.02 | 78037 |
16635 | 한연주 두명기 | 주차파크닝 | 2018.03.26 | 3159 |
16634 | 한여름밤의 꿈 (클래식 오딧세이):기타리스트 이병우 출연 | 고정석 | 2001.07.30 | 5411 |
16633 | 한수진 | 수 | 2024.04.15 | 134 |
16632 | 한솔복지관/장애인 기타 교실 10 | okday | 2006.08.16 | 4688 |
16631 | 한소리(홍윤식)기타공방 홈피오픈 10 | 한소리기타 | 2008.04.22 | 8590 |
16630 | 한상범님 보셔요....... | 고정석. | 2001.09.27 | 3729 |
16629 | 한상범님 보셔요. 2 | 수 | 2001.09.22 | 3592 |
16628 | 한상범님 보셔요. | 수 | 2001.09.28 | 3840 |
16627 | 한상범님 보세요. 1 | 고정석 | 2001.09.21 | 3649 |
16626 | 한사발의 정한수 9 | 김진수 | 2002.06.01 | 3646 |
16625 | 한사람이 2대의 기타를 연주 1 | 열대야 | 2015.08.04 | 6224 |
16624 | 한번쯤 가볼만한 곳 | 산 | 2009.12.29 | 6022 |
16623 | 한번씩은 꼭 봅시다. 5 | 바꿉시다.. | 2004.04.13 | 3014 |
16622 | 한번더 질문 드릴게요. 죄송합니다.[질문] 6 | 김현석 | 2005.02.28 | 2991 |
16621 | 한번 선생님은 끝까지 선생님. 5 | 쥐언니 | 2011.01.09 | 7091 |
16620 | 한번 놀러오세요.. | 미소사랑 | 2002.01.11 | 4217 |
16619 | 한방과 종교 4 | 사이비과학 | 2011.06.24 | 6298 |
16618 | 한민족리포트에서 알프스의 아리랑 음악가 홍신윤. 3 | E.B.F | 2002.06.25 | 4350 |
16617 | 한민이님만 보셔요. 14 | 지얼 | 2004.03.22 | 3094 |
16616 | 한민이 노래 (비오는거리)의 에피소드... 4 | 한민이 | 2004.03.27 | 3265 |
16615 | 한민이 기타동아리 입부후기... 4 | 한민이 | 2004.03.23 | 3232 |
16614 | 한마디 3 | 초보 | 2006.08.09 | 3234 |
16613 | 한독연합 100인 기타 대향연 KBS 방영! 7 | 장윤식 | 2004.09.27 | 2969 |
16612 | 한달만에 | 언니 | 2015.07.15 | 4130 |
16611 | 한니발 5 | 행자 | 2002.01.31 | 3903 |
16610 | 한나바하 PURE GOLE미디움텐션써보신분? 18 | -_- | 2003.08.19 | 4238 |
16609 | 한기연의 더블탑 기타 3 | 칸타빌레 | 2012.03.14 | 12809 |
16608 | 한기연의 금모래님 11 | 칸타빌레 | 2011.04.13 | 8063 |
16607 | 한기연11월 모임입니다. | 칸타빌레 | 2011.11.09 | 9353 |
16606 | 한기연 정기모임 진행방식 조정안내 2 | 칸타빌레 | 2012.02.15 | 11047 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5