Skip to content

GuitarMania

한국어

Song For You by Masteven Jeon - Lagrimas Interminables소월의 시/눈물이 쉬르르 흘러납니다

 
 Song For You by Masteven Jeon ______________________

  songforyoubymasteven@hotmail.com

 최근에 떠오른 아이디어로 새로 만든 E-mail 주소 입니다.

  약간 주소가 길게 보이기도 하지만

  외우기도 쉬운 멋진 이름이 아닐까요 ?




 시인과 작곡가 작곡가와 시인의 만남                                                                                                                                                                                   !

  가장 먼저 생각나는것이 슈베르트의 연가곡집 겨울나그네, 아름다운 물방앗간을 낳은

 시인 Wilhelm과의 만남을 떠오르게 된다

 딱딱하고 투박스런 독일어를 아름답게 표현한 시인

 그리고 이를 더욱 아름답게 느낄수 있도록 연가곡집이란 걸작을 만들어낸 슈베르트 !


  

  poems by Wilhelm Müller. It is the second of Schubert's two great song cycles on Müller's poems, the earlier being Die schöne Müllerin(D. 795, Op. 25, 1823). Both were originally written for tenor voice but are frequently transposed to suit other vocal ranges – the precedent being established by Schubert himself. These two works have posed interpretative demands on listeners and performers due to their scale and structural coherence. Although Ludwig van Beethoven's cycle An die ferne Geliebte (To the Distant Beloved) had been published earlier, in 1816, Schubert's two cycles hold the foremost place in the history of the genre.


  

  몇년전에 음악과 문학이란 방을 만들어 놓은것이 오랜만에 살펴보니

  최근 1-2년 거의 올라온 내용이 없군요

  제가 디지털 녹음과 영상편집을 배우기 이전에 다른분이 손을 빌어서 올렸던것

  음원으로 올렸던것이 있습니다만

   영상편집으로 다시 올리며 미공개 곡들도 모두 영상편집으로 

   그리고 빌헬름 뮬러와 슈베르트의 만남이 낳게한 독일가곡

   음악과 문학으로 올릴 계획입니다.


 한국의 서정시중에서도 금강석같은 보석으로 다듬어진 언어,

 가장 운율적이어서 여러 작곡가들에 의해 소월의 시가 아름다운 가곡으로 만들어진것이  있습니다만

 우연한 기회에 알게된 스페인의 송라이터(Juan Carlos Topo Zambrano) 에게 소월의 시를 

 스페인어로 번역된 편집본을 주고

 느낌이 있어 나온다면 한 두어곡만 만들어 주면 고맙겠다고 부탁했던것이

 뜻밗에도 불과 한달만에 무려 10곡이나 만들어주어 생각지도 못한 큰 선물을 받았었고

 노래는 아깜지만 너무 슬픈 가사때문에 몇곡을 녹음에서 제외하고 6곡(스페인어로)

 그리고 두곡은 우리말 가사로도 녹음하여 기념음반을 만들었었지요

 당시는 여러가지로 특별한 이유와 상황이 있었습니다.

 

  그동안 저장해 두었던 소월의 시

 스페인어로 번역된 가사로 스페인의 송라이터가 제게 만들어 주었던 노래들

 미공개 하였던 곡 영상편집 마치는대로 한곡씩 이곳을 통하여 모두 공개할  계획입니다 

 음악과 문학이란 이곳의 이름에도 걸맞는 내용이 채워질수 있으면 좋겠지요?


 


  Song For You by Masteven Jeon ______________________

  

Lagrimas Interminables소월의 시/눈물이 쉬르르 흘러납니다 

by Masteven Jeon

Lagrimas corren por mi cara
Cuando me acuerdo de tu amor
Lagrimas tristes desoladas
vierto con lagrima el dolor

Siempre te llevo en mi recuerdo
Nunca rompi contigo,  no
y aunque te tengo muy adentro
Lagrimas son mi corazon

Lagrimas interminables de amor
lagrimas interminables de amor

Hoy estoy lleno de tristeza
Mis ojos de lagrimas son
Nos separamos sin promesas
contra nuestro corazon

눈물이 쉬르르 흘러 납니다
당신이 하도 못 잊게 그리워서
그리 눈물이 쉬르르 흘러 납니다.

잊히지도 않는 그 사람은 
아주나 내버린 것이 아닌데도
눈물이 쉬르르 흘러 납니다.

가뜩이나 설은 맘이
떠나지도 못할 운에 떠난 것도 같아서
생각하면 눈물이 쉬르르 흘러 납니다.







Lagrimas Interminables눈물이 쉬르르 흘러 납니다 / Poem of Kim, Sowol(Korea)

Spanish Lyric sung by Masteven Jeon
Composed by Juan Carlos(Spain)
Arrangement by Javier Morato
Cello / Cecilia Arranc
Baroque Oboe / Juan Portilla


  


?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 (신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지 file 뮤직토피아 2023.01.19 51541
공지 [공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료.. 뮤직토피아-개발부 2021.02.17 64381
공지 "댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 3 뮤직토피아 2020.03.09 79589
공지 "기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건 뮤직토피아 2020.02.14 71699
공지 [필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2 뮤직토피아-개발부 2019.11.02 76069
16803 현고 5미리는 연주자의 높이. 3 file 2021.08.23 4589
16802 혹시 클래식 기타 대여해 주실 분 있으실까요 4 Douuun 2021.08.20 4143
16801 허원경 음반 출시... AIRES DE ESPANA file 2021.08.13 2862
16800 러셀/ 마르신 딜라/ 마스터클레스 청강 ^^ 1 file 순돌이아빠 2021.08.13 4051
16799 포루투칼의 파두 file 2021.08.12 3115
16798 피아노향판 file 2021.08.12 3345
16797 오랫만에 로고인 했네요... 2 file 겨울 2021.08.03 3370
16796 세고비아의 아나로그 녹음은 실제와는 다른 왜곡, 2021.08.01 2885
16795 기타보호장......습도조절 1 file 2021.08.01 3459
16794 기타무릎보호대 ..... 제트 스키니 file 2021.08.01 3716
16793 테자노스 페레즈 악기 팝니다(가격조정) file Cgpcg 2021.08.01 2992
16792 독일 클링엔탈 악기제작학교 졸업식 1 희주 2021.07.28 4031
16791 명확하게 2 이진락 2021.07.27 3368
16790 양궁 남자단체 결승] 금메달 ㅅㅅㅅㅅ (김우진-김제덕-오진혁).mp4 손용준 2021.07.27 4077
16789 의외로 내림픽 개막식에서 잊혀진것 1 탱탱이 2021.07.25 6925
16788 생각을 해 보니 3 이진락 2021.07.22 3339
16787 johnny kim 좌니 킴 연주 좋아요 2021.07.20 3356
16786 지윤환 연주회 후기 file 2021.07.19 3479
16785 지두탄현과 손톱탄현을 다 거친 세대 file 2021.07.19 4090
16784 세고비아의 라미레즈 2021.07.18 3671
16783 박규희의 스칼랏티 1 2021.07.17 3473
16782 reis 음반이 40장이나 되네요,,, 1 2021.07.16 3619
16781 지윤환 초청연주 file 2021.07.16 3258
16780 두대의 기타를 위한 협주곡...이필수편곡 2 file 2021.07.13 3738
16779 서현 배현우 기타듀오 후기 file 2021.07.11 3410
16778 박규희 김어준 [뉴스공장]에 출현! 1 금모래 2021.07.04 4217
16777 여유있는 새들 file 2021.07.01 3515
16776 인천국제기타페스티발 콩쿨에 다녀왔어요 1 file 2021.07.01 3317
16775 로그인이 이상해요 1 artpass 2021.06.27 3373
16774 오늘 스페인음악강연은 2021.06.26 3838
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 572 Next ›
/ 572

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234