짜라투스트라는 이렇게 말했다?-니체

         요 며칠동안 니체의 음악에 관해서 많은 이야기가 오고 갔지만 실제
          그의 유명한 어록들을 한마디도 제대로 기엌하는것이 없었는데...
         콩쥐님께서 스페인어 공부하기에 좋은 글이라고 요청에 의해서 올립니다.
         그 유명한 어록 "짜라투스트라는 이렇게 말했다"도 말만 들었지 실제 내용은
         전혀 모르고 있었는데 덕택에 스페인어 공부도 하면서 조금씩 읽어 보아야 겠습니다.
        (이어지는 비디오에 그의 시와 여러 명문들이 많더군요 틈틈히 공부할 기회를 만들어 보겠습니다.)

             http://youtu.be/oYtr01bW8Ho - 짜라투스트라는 이렇게 말했다.


         ASÍ  HABLÓ  ZARATUSTRA !(짜라투스트라는 이렇게 말했다!)

         EN TODAS SUS DEMANDAS RESUENA LA VENGANZA

         y LOS ELOGIOS QUE PROFIEREN SIEMPRE ESCONDEN ALGO
            QUE HACER DAÑO

         SER JUECES ES LA DICHA SUPEREMA PARA ELLOS
        
          (그들의 모든 청구는 복수를 불러 오는데
          찬양의 말들은 항상 피해를 일으키는 무언가를 숨기고 있다고들 말한다
    
          판관이 되는것은 그들을 위한 최고의 증언을 하는것.
          

         YO LES ACONSEJO AMIGOS,
         QUE DESCONFIEN DE AQUELLOS
           que se sienten inclinados a castigar

       ( 친구들이여 한마디 충고를 하기를,
          응징하기를 쉽게하며 않아있는 그들을 믿지 말기를


        Ellos son gente de mal corazón y de peor ralea ;

        EN   TODO EL FONDO DE SUS OJOS
          SE VISLUMBRA LA PRESENCIA DEL VERDUGO Y SABUESO...
      (그들은 나쁜 마음을 가진 그러한 혈통을 가지고 있지
       그들의 눈 깊은 곳에는 냉혈함과 탐정같은 모습이 어슴프레하게 보이네



       DESCONFIEN DE TODOS LOS QUE SE PASAN
          LA VIDA HABLANDO DE SU JUSTICIA

       PUES NO SÓLO ES MIEL LOQUE HACE FALTA SUS ALMAS
           SE SIENTEN BUENOS Y JUSTOS

       PERO SÓLO LES FALTA PARA SER FARISEOS,
           UN POCO DE PODER.....

     (그들이 정의라고 말하는 인생이 지나가는 모든것을 믿지는 말게,
      그들의 영혼에 부족한것은 단지 달콤한 꿀 만이 아니라
      좋은것과 옳고 정당한것을 느껴야 한다는것이지

      단지 그들이 바리새주의가 되기에 모자라는것은
      약간의 권위(힘)이라네

     (주)바리새주의-형식의 준엄을 중시한 유태교의 한 종파,위선적인것을 이르는 말이기도 함.

      ASÍ HABLÓ ZARATUSTRA ! (짜라투스트라는 이렇게 말했다-FRIDRICH NIETZCHE)