Skip to content

GuitarMania

한국어
Down by the Shalley Garden by Masteven Jeon



(It was) down by the Salley Gardens, my love and I did meet.

She crossed the Salley Gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree,

But I was young and foolish, and with her did not agree.


In a field down by the river, my love and I did stand

And on my leaning shoulder, she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy , as the grass grows on the weirs

But I was young and foolish, and now am full of tears.


Down by the Salley Gardens, my love and I did meet.

She crossed the Salley Gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree,

But I was young and foolish, and with her did not agree.


이곡은 아일랜드의 대문호이며 노벨문학상을 수상한

윌리엄 버틀러 예이츠가 남긴 노트에 의하면

어느 한 늙은 농부가 흥얼거리던 3행으로된 불완전한 오래된 민요를 

재구성 할려는 시도라고 한다

아마도 그 농부가 부르던 노래는  아래와 같은 가사를 

가지고 있는 The Rambling Boys of Pleasure 일것이다.

History[edit]

Yeats indicated in a note that it was "an attempt to reconstruct an old song from three lines imperfectly remembered by an old peasant woman in the village of Ballisodare,Sligo, who often sings them to herself."[2] The "old song" may have been the ballad The Rambling Boys of Pleasure[3] which contains the following verse:

"Down by yon flowery garden my love and I we first did meet.
I took her in my arms and to her I gave kisses sweet
She bade me take life easy just as the leaves fall from the tree.
But I being young and foolish, with my darling did not agree."

The similarity to the first verse of the Yeats version is unmistakable and would suggest that this was indeed the song Yeats remembered the old woman singing. The rest of the song, however, is quite different.

Yeats's original title, "An Old Song Re-Sung", reflected his debt to The Rambling Boys of Pleasure. It first appeared under its present title when it was reprinted in Poems in 1895.[4]

Poem[edit]


William Buttler Yeatz 가 오래된 구전민요의 멜로디에 시를 써서 완성한 것
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.


William Buttler Yeatz의 시로서 한국에서도 몇년전부터 주로 팝페라 가수들에 의해
소개되어 제법 알려진곡이지요


서울성곽 남산타워낙산공원.jpg

    서울성곽 낙산공원에서 바라보는 겨울오후 태양.jpg


서울성곽 눈 겨울.jpg

Location[edit]

It has been suggested that the location of the "Salley Gardens" was on the banks of the river at Ballysadare near Sligo where the residents cultivated trees to provide roofthatching materials.[6][7] "Salley" or "sally" is a form of the Standard English word "sallow", i.e., a tree of the genus Salix. It is close in sound to the Irish word saileach, meaningwillow.

서울성곽 낙산공원의 정상부.jpg



서울 성곽의 정상부



서울성곽 눈 낙산공원겨울a6.jpg

서울성곽(낙산공원)의 폭포처럼 얼어 붙은 물줄기



서울성곽 눈 겨울 벤취.jpg

 
지난 16일 눈 내린 성곽의 산책길에 놓여있는 벤취
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 (신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지 file 뮤직토피아 2023.01.19 51541
공지 [공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료.. 뮤직토피아-개발부 2021.02.17 64381
공지 "댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 3 뮤직토피아 2020.03.09 79590
공지 "기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건 뮤직토피아 2020.02.14 71699
공지 [필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2 뮤직토피아-개발부 2019.11.02 76069
16833 아~~ 카르카시 기타 교본 정말 추천 할만하네여 .. 조타~ 7 기타살앙 2001.06.10 5675
16832 Great Bach(국내 기타 애호가의 바하 관련 홈페이지) 소개 고정석 2001.06.10 4521
16831 ☞ 못보신분들을 위해: 2 고정석 2001.06.13 3363
16830 ★★기타매니아 오프라인 모임 안내 2 고정석 2001.06.10 4005
16829 제작가 이형규선생님 SBS TV "리얼코리아" 출연!! 3 마루기타 2001.06.11 4263
16828 할랑*^^* 덜렁이 2001.06.11 3851
16827 이번 모임때 수님께서 제작하신 기타를 볼 수 있을까요? 12 file pepe 2001.06.12 4132
16826 전설 운지를 간신히 다 떼자.. 선생님이.. 9 으랏차차 2001.06.14 3956
16825 무제... 3 캬슬 2001.06.14 3931
16824 오늘 하루도 시작합니다. 권혁태 2001.06.14 3574
16823 감동적인 프로그램......ㅜ_ㅜ 2 Clara 2001.06.14 4014
16822 여섯줄기타라디오 6/14 방송 안내를 2 서정실 2001.06.14 3857
16821 나의 레퍼토리 17 으랏차차 2001.06.15 4135
16820 헤미올라? 보사노바리듬? 탱고? 5 으랏차차 2001.06.15 7443
16819 손가락의 반란? 4 막카스 2001.06.15 3650
16818 지금 에프엠에선 장승호씨가... sujib 2001.06.16 4229
16817 이건 전체모습 file 박카스 2001.06.16 3349
16816 요건 머리모양 임다 1 file 박카스 2001.06.16 3752
16815 신간 '알함브라...'를 읽고 나니.. 3 민영이 2001.06.16 4123
16814 제가 예전에 말했던 dieter hopf 브릿지 11 file 박카스 2001.06.16 3766
16813 허여.. 장승호 씨 실수 많이 했네요 7 노경문 2001.06.17 4724
16812 오늘 오프 맞아요? 1 으랏차차 2001.06.17 3996
16811 왼손이동시 나는소리에 대한 의견 2 박카스 2001.06.17 4019
16810 연주회 했는데요.... 4 p.i.m.a 2001.06.17 4170
16809 기타매니아 오프라인 모임 사진1 2 file 고정석 2001.06.17 4430
16808 기타매니아 오프라인 모임 사진3 7 file 고정석 2001.06.17 4480
16807 기타매니아 오프라인 모임 사진 4 5 file 고정석 2001.06.17 5355
16806 기타매니아 오프라인 모임 사진5 2 file 고정석 2001.06.17 3908
16805 기타매니아 오프라인 모임 사진6 4 file 고정석 2001.06.17 4003
16804 기타매니아 오프라인 모임 사진7 4 file 고정석 2001.06.17 3937
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 572 Next ›
/ 572

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234