Skip to content

GuitarMania

한국어
Down by the Shalley Garden by Masteven Jeon



(It was) down by the Salley Gardens, my love and I did meet.

She crossed the Salley Gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree,

But I was young and foolish, and with her did not agree.


In a field down by the river, my love and I did stand

And on my leaning shoulder, she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy , as the grass grows on the weirs

But I was young and foolish, and now am full of tears.


Down by the Salley Gardens, my love and I did meet.

She crossed the Salley Gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree,

But I was young and foolish, and with her did not agree.


이곡은 아일랜드의 대문호이며 노벨문학상을 수상한

윌리엄 버틀러 예이츠가 남긴 노트에 의하면

어느 한 늙은 농부가 흥얼거리던 3행으로된 불완전한 오래된 민요를 

재구성 할려는 시도라고 한다

아마도 그 농부가 부르던 노래는  아래와 같은 가사를 

가지고 있는 The Rambling Boys of Pleasure 일것이다.

History[edit]

Yeats indicated in a note that it was "an attempt to reconstruct an old song from three lines imperfectly remembered by an old peasant woman in the village of Ballisodare,Sligo, who often sings them to herself."[2] The "old song" may have been the ballad The Rambling Boys of Pleasure[3] which contains the following verse:

"Down by yon flowery garden my love and I we first did meet.
I took her in my arms and to her I gave kisses sweet
She bade me take life easy just as the leaves fall from the tree.
But I being young and foolish, with my darling did not agree."

The similarity to the first verse of the Yeats version is unmistakable and would suggest that this was indeed the song Yeats remembered the old woman singing. The rest of the song, however, is quite different.

Yeats's original title, "An Old Song Re-Sung", reflected his debt to The Rambling Boys of Pleasure. It first appeared under its present title when it was reprinted in Poems in 1895.[4]

Poem[edit]


William Buttler Yeatz 가 오래된 구전민요의 멜로디에 시를 써서 완성한 것
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.


William Buttler Yeatz의 시로서 한국에서도 몇년전부터 주로 팝페라 가수들에 의해
소개되어 제법 알려진곡이지요


서울성곽 남산타워낙산공원.jpg

    서울성곽 낙산공원에서 바라보는 겨울오후 태양.jpg


서울성곽 눈 겨울.jpg

Location[edit]

It has been suggested that the location of the "Salley Gardens" was on the banks of the river at Ballysadare near Sligo where the residents cultivated trees to provide roofthatching materials.[6][7] "Salley" or "sally" is a form of the Standard English word "sallow", i.e., a tree of the genus Salix. It is close in sound to the Irish word saileach, meaningwillow.

서울성곽 낙산공원의 정상부.jpg



서울 성곽의 정상부



서울성곽 눈 낙산공원겨울a6.jpg

서울성곽(낙산공원)의 폭포처럼 얼어 붙은 물줄기



서울성곽 눈 겨울 벤취.jpg

 
지난 16일 눈 내린 성곽의 산책길에 놓여있는 벤취
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 "댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 3 뮤직토피아 2020.03.09 1356
공지 "기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건 뮤직토피아 2020.02.14 1470
공지 [필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2 뮤직토피아-개발부 2019.11.02 3188
16408 [네이버쇼핑] 양념 돼지갈비 왕구이 1.6kg (9,920원/3000원) 1 111 2018.03.30 731
16407 [Cover] City of Stars - Guitarduo VITO 더클래식아트 2018.03.29 811
16406 Jam 2 야꼬미 2018.03.26 914
16405 하이코드(세하 바레) 쉽게 잡기 Joopa 2018.03.26 1151
16404 한연주 두명기 주차파크닝 2018.03.26 888
16403 야마하gc10 고수님 도움주세요 2 청계박 2018.03.23 882
16402 트레몰로 주법에 대해 질문 4 하늬 2018.03.22 1332
16401 이모님의 기타 팔러왔어요 2 JooPaa 2018.03.18 1426
16400 1번줄이 틱틱거려서 4 주차파크닝 2018.03.18 1148
16399 빌라 연습곡 1번 강의 주차파크닝 2018.03.16 1035
16398 클래식기타테크닉 유투브 채널 신준기 2018.03.14 1078
16397 하프 연주 1 꽁생원 2018.03.14 933
16396 알음 클래식 기타 동호회 모임 안내 1 알음 2018.03.12 1471
16395 [김해 장유, 창원, 부산] 클래식기타, 통기타 레슨, 무료 레슨 1회 이벤트 중입니다. 개인레슨 3개월에 30만원입니다. file 권진수 2018.03.12 1266
16394 생일 축가를 클래식 거장들이 작곡한다면 꽁생원 2018.03.12 989
16393 기타레슨 1 안대현 2018.03.11 1182
16392 Venezuelan Waltz ( A. Lauro ) : Jennifer Kim 주차파크닝 2018.03.10 988
16391 네일 대 노네일 Jucha 2018.03.10 934
16390 우물파기 file 주차팍그냥 2018.03.10 901
16389 악보 거꾸로 보신 할아버지 2 닝크파차주 2018.03.03 1633
16388 알함브라와 빌라연습곡 1번 주파 2018.03.02 953
16387 내 기타 실력이 퇴보하는 이유 주파 2018.03.02 1202
16386 요즘 클기 레벨을 나누는 저혼자의 기준2 2 주차파크닝 2018.03.02 1381
16385 트릴 분석 좀 부탁드립니다 file 주차파크닝 2018.03.01 930
16384 여러분 4 궁금 2018.02.21 1535
16383 바흐 칸타타 곡 한글 번역 너무 감사 드립니다. 꿈꾸는애벌레 2018.02.19 862
16382 공방 소소한스토리..2 file 피어리나 2018.02.17 1146
16381 2018년도 기타전공, 만돌린전공 추가입학정보입니다! 송나예 2018.02.13 1265
16380 "기타는 치는 것 입니까?" "그렇다고 생각 합니다." 1 심통 2018.02.12 1113
16379 하버드대 졸업식 5 스체타포 2018.02.08 1545
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 557 Next ›
/ 557

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234