망각 나무의노래

Cacion al Arbol Del Olvido    (스페인어 원문)

En mi pago hay un árbol
Que del olvido se llama
Donde van a consolarse
Vidalita
Los moribundos del alma
Para no pensar en vos
En el árbol del olvido
Me acosté una nochecita
Vidalita
Y me quedé bien dormida

Y al despertar de aquel sueño
Pensaba en vos otra vez
Pues me olvidé de olvidarte
Vidalita
En cuantito me acosté

망각 나무의 노래 

내가 태어난 곳에는 망각의 나무라고 불리우는 나무가 있었습니다

그곳에  실망한  나의 삶은  죽어서  영혼이 떠나갔습니다.

더 이상  나는   당신을 생각하지 않습니다.

망각의 나무 그늘에서

하루밤을 지새며 잠들었습니다. 나의 작은 인생은 빨리 잠에 취했었습니다.

잠에서 깨어날때 당신을 다시 한번 생각해 보았지요

나는 당신에 관한 망각에 빠져들었습니다.

실망한 나의 삶은  이제는 당신을   기억하지 않습니다.(스페인어 우리말 역:조국건)

........................................................................................................................

(사랑에 상처받은 한사람이  지나간 가슴 아픈 추억들을  망각을 통해 빨리 지워버리기 위한위한  시내용)

알베르토 히나스테라

히나스테라는(1916년 4월 11일 ~ 1983년 6월 25일) 아르헨티나의 대표적인 현대 작곡가로 

우리에겐  유일한 기타 작품인 기타 소나타 Op 47로 잘 알려져 있는 작곡가이다.

이곡의 원곡은 노래와 피아노를 위한 예술가곡이다. 깊어가는 가을에

다른 편곡으로 곡의 뉴앙스가 달라지는  다양성의 즐거움도 한번 즐겨 보시길 바란다.

곡의형식

곡의 구성은 A-B-A 세도막형식 F minor  4/2박자로 곡의 리듬 패턴은 밀롱가이다.

느린 렌토의 우울한 주제로 시작되는 이곡은 중간에 극적인 효과를 위해  Fmajor로 조바꿈 되고 다시 원조로 마친다..

호르헤 카르도소의 곡등으로 친숙한  곡이름인 밀롱가는 

하바네라에서 기원한 남미리듬으로 칸돔베, 탱고로 이어지는 탱고리듬의 전신이다.

분위기 있는 노래 +기타 버젼

풀륫 +기타버젼 (호세 루이스 메린)

.