밤과 꿈(Nacht und Träume) 느린연주와 Pianisimo의 아름다움 / 기타로 연주시 현재의 일반적인(원곡보다 상당히 빠른) 템포는 적당한가 ?

by 마스티븐 posted Sep 14, 2015

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

+ - Up Down Comment Print

딱딱하고 투박스럽게만 들리던 독일가곡을 내게 아름답게 들리게 만들어준 미성의 테너

최근 몇개월간 그의 연주를 매일 한시간이상을 듣게할만큼 빠지게 만든 매력 !

슈베르트 스페셜리스트라고 할만큼 다른 유명한 성악가들에게 느끼지 못하던것이 있다

포르테와 긴호흡으로 이어지는 피아니시시모까지의 자유로운 표현이 최고

전통적인 독일가곡의 해석과는 다소 다른점도 있으나 개인적으론 가장 마음에 든다

독일가곡하면 생각나게하는 전설이 된 세계적인 명 바리톤

포르테와 피아노시모의 대비로 더욱 아름답게 만든다

환상적인 오케스트라 편곡반주에 실려 나오는 소프라노 "르네 플레밍"

피아노시모로 시작하는 오케스트라 연주가 이곡을 더욱 아름답게 만들어준다

이어서 나오는 르네 플레밍의 다른곡도 들어 보면 좋을것 같다

환상적인 오케스트라 편곡반주에 실려 나오는 소프라노 "르네 플레밍"

피아노 반주에 실려 나오는 Nacht und Träume

암스테르담 콘체르토 헤보우에서의 한국의 테너 연주

1933년 2월 8일 (82세), 네덜란드 로테르담출신 알리 아멜링

Nacht und Träume

Heil'ge Nacht, du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume
Wie dein Mondicht durch die Räume,
Lieblich durch der Menschen Brust.

Die belauschen sie mit Lust;
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder, heil'ge Nacht!
Holde Träume, kehret wieder !

Holde Träume, kehret wieder!

성스러운 그대 밤이여 내려와 드리우니

꿈도 함께 하네

그대 달빛 허공을 스며들듯

고요한 사람들 마음을 파고드네

사람들은 기쁘게 꿈을 엿보고

날이 밝으면 외치네

거룩한 밤으로 돌아가기를

다정한 꿈속으로 돌아가고 싶구나

나와있는 번역들과 독일어 사전과 영어 스페인어가사를 참고로

일부 구절 약간의 번역표현을 수정하였습니다(Masteven Jeon)

Noche y sueños

Sagrada noche, lentamente vas cayendo
y también los sueños que flotan
como tu luz lunar por los recintos
por el sosegado pecho de los hombres.

La escuchan con placer;
imploran cuando el día despierta:
¡regresad, noche santa!
¡Dulces sueños, regresad!

Ian Bostridge, tenor
Roger Vignoles, piano

위의 성악가들의 연주와 그리고 익히 들어왔고 자주 연주되는

아래 기타리스트들의 연주를 비교해 들어보면

기타리스트들의 여러 녹음이 있지만 듀오 폼포니오와 자라테의

매우 빠른 템포의 연주를 비롯해

전반적으로 슈베르트의 원곡과는 상당히 빠른 템포로 인해

성악원곡의 연주자들의 매우 평화스러운 느린곡(molto Adagio)표현과는아주 다른 느낌을 주게되는데

누가 처음 편곡 연주때부터 기타리스트들에 의해

지금까지 익숙하게 연주하며 들어오고 있는 빠른템포가 적절한가라는 의문을 가지게 된다

기타연주시에도 원곡의 평화로움을 표현하기에는 가능한 느리게 그리고

부분적으로 더욱 피아노시모 연주가 더 어울리지 않을까하는 생각이 든다.

현재의 비교적 빠른 템포로 대부분 기타리스트들이 연주하게된 이유가 궁금하다