한국어
2010.04.16 03:27
클래식 전공하시분들께 질문 있습니다. (영어)
(*.116.171.34) 조회 수 7550 댓글 5
안녕하세요.
클래식 전공하셨거나 엘리트 유학파시거나 재야의 고수이신 분들에게 질문이 있어서 글 올리게 됐습니다.
바흐의 첼로모음곡 관련해서 번역을 하고 있는데요.
뭐라뭐라 설명하고 '이부분을 참고해라' 하면서
다음과 같은 식으로 나와있는데요.
m. 19 in the Aflemande of Suite I,
m. 11 in the Allemande and mm. 4 and 11 in the Courante of Suite V, and m. 20 in Gavotte I of Suite VI.
mm. 52 and 56 in the Gigue of Suite II, and mm. 4 and 11 in the Courante of Suite V
여기에서 m.과 mm.이 무슨 뜻이고 뭐가 다른 건지 궁금합니다.
재즈화성학 밖에 모르는데 클래식 관련 논문 번역하려니 죽을 맛이네요. ㅠㅜ
클래식 전공하셨거나 엘리트 유학파시거나 재야의 고수이신 분들에게 질문이 있어서 글 올리게 됐습니다.
바흐의 첼로모음곡 관련해서 번역을 하고 있는데요.
뭐라뭐라 설명하고 '이부분을 참고해라' 하면서
다음과 같은 식으로 나와있는데요.
m. 19 in the Aflemande of Suite I,
m. 11 in the Allemande and mm. 4 and 11 in the Courante of Suite V, and m. 20 in Gavotte I of Suite VI.
mm. 52 and 56 in the Gigue of Suite II, and mm. 4 and 11 in the Courante of Suite V
여기에서 m.과 mm.이 무슨 뜻이고 뭐가 다른 건지 궁금합니다.
재즈화성학 밖에 모르는데 클래식 관련 논문 번역하려니 죽을 맛이네요. ㅠㅜ
Comment '5'
-
마디를 나타내는 거 같은데 m.과 mm.의 차이를 모르겠어요..
-
다른건 별로 어렵지 않은데 m.과 mm.의 차이를 모르겠네요.. 혹시 오타는 아닌지...?
-
m. 는 measure 의 약어이고 mm. 은 measures 의 약어입니다.
그래서 m.은 m. 19 처럼 하나의 마디를 나타낼 때 쓰이고
mm. 은 mm. 19 - 20 처럼 두개 이상의 마디를 나타낼 때 쓰입니다. -
아항 그랬던 것이었었었었었군요. 김상욱님 정말 감사합니다.
measure가 마디라는 뜻이 있는 것도 몰랐네요. bar라고만 알고 있었는데.. -
bar? 원래 measure가 마디로 쓰이지 않나요? ;;둘다 쓰이는건가.
-
read more
(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지
Date2023.01.19 By뮤직토피아 Views52919 -
read more
[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..
Date2021.02.17 By뮤직토피아-개발부 Views65839 -
read more
"댓글" 작성시 주의부탁드립니다.
Date2020.03.09 By뮤직토피아 Views81108 -
read more
"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건
Date2020.02.14 By뮤직토피아 Views73046 -
read more
[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다.
Date2019.11.02 By뮤직토피아-개발부 Views77653 -
Read More
기타배울수 있는곳, 기타쇼핑몰 수정사항.
Date2010.05.07 By기타매니아 Views21226 -
Read More
해킹관련 이메일......무슨뜻인가요?
Date2010.05.06 By기타매니아 Views13317 -
Read More
사이트 접속 속도저하관련 글
Date2010.05.04 By오상훈 Views6547 -
Read More
이곳 속도 늦네요 ... 해명 부탁,
Date2010.05.04 Byjons Views8047 -
Read More
각지방 기타연주회장 아시면 연락주세요...
Date2010.05.03 By기타매니아 Views7646 -
Read More
수제기타 연주감상 무대에 오를 최동수님 기타
Date2010.05.02 By기타매니아 Views8422 -
Read More
[re] 수제기타 연주감상 무대에 오를 최동수님 기타
Date2010.05.02 By기타매니아 Views6528 -
Read More
수제기타 연주감상무대에 출품할 정면님 기타.
Date2010.04.29 By기타매니아 Views6950 -
Read More
zoom h2 와 h4 next 질문이요.
Date2010.04.28 Byhee Views6884 -
Read More
전주 무대에서 칠갑산 연주한 박이랑님.
Date2010.04.28 By기타매니아 Views7531 -
Read More
무대에 선 칭구분
Date2010.04.28 By기타매니아 Views5257 -
Read More
경기예술고등학교,경기아트홀.
Date2010.04.28 By기타매니아 Views6473 -
Read More
[re] 헤이리 와인하우스의 로비
Date2010.04.28 By기타매니아 Views5976 -
Read More
삐에리 프로그램 에도움주세요.
Date2010.04.26 By김선의 Views5364 -
Read More
에듀왈도 페르난데스 내한 기타독주회
Date2010.04.26 By송상준 Views5174 -
Read More
"알레세이 소콜로프" 부천연주 - 後記
Date2010.04.26 Byjons Views5175 -
Read More
알바로 삐에리 마스터클래스 5월 21일(석가탄신일)
Date2010.04.25 Bysun Views6267 -
Read More
헤이리 연주회에서 조대연님.
Date2010.04.25 By기타매니아 Views5931 -
Read More
[re] 헤이리 연주회에서 알렉세이
Date2010.04.25 By기타매니아 Views5295 -
Read More
음악 영어 - Jason Vieaux (제이슨 비오) (1) - 타레가 음악의 작풍과 스승 아르카스의 영향
Date2010.04.25 BySPAGHETTI Views6283 -
Read More
로그인 찾느라 아주 힘들었습니다..
Date2010.04.24 By김기인 Views6446 -
Read More
기타가 줄이 끊어지는 꿈을 꿨는데
Date2010.04.23 By타파사 Views10701 -
Read More
꾸밈음
Date2010.04.22 By진태권 Views7509 -
Read More
트릴
Date2010.04.21 By진태권 Views5879 -
Read More
친구음악게시판,새내기게시판,찜질방게시판 스펨 댓글...
Date2010.04.21 By오상훈 Views5517 -
Read More
김정국기타 KBS1 방영
Date2010.04.21 By김상길 Views16959 -
Read More
[re] 김정국기타 KBS1 방영
Date2010.04.21 By김상길 Views14046 -
Read More
[re] 김정국기타 KBS1 방영
Date2010.04.21 By김상길 Views10915 -
Read More
클래식기타 오프라인 동호회원 모집안내
Date2010.04.20 By아포얀도 Views13792 -
Read More
사용성 개선 문제
Date2010.04.19 By재미난기타 Views7760
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5