라미레즈 기타 칠(finish)에 대한 의문 해결좀 부탁드리겠습니다.

라미레즈 기타에 관심이 생겨서 공식 홈페이지를 가보았는데,

같은 기타 피니시에 대해서(RA, RB, 4NE 등...)

영문 홈페이지에서는 Lacquer라고 되어있는데 스페인어 페이지에서는 poliuertano라고 나와있더군요.

제가 스페인어를 정확히 모르지만 아마도 폴리우레탄 같은데,

일반적으로 락카와 폴리우레탄은 구분되는 칠이 아닌가요? 전자가 좀 더 고급기타에 쓰이고, 후자가 연습용 기타에 쓰인다고 하는데...

그런데 4NE같은 비교적 고가의 기타에서도 영어로는 lacquer, 스페인어로는 poliuretano라고 나옵니다.

라미레즈 기타에 쓰이는 칠이 정확히 어떤 것이고, 어떤 기준으로 나뉘는 지 설명해주시면 감사하겠습니다.

사진은 같은 RB 모델에 대해 영문판 캡쳐와 스페인어 캡쳐를 가져왔습니다. finish: lacquer, barniz: polliuretano 라고 나온 것 확인하실 수 있습니다.