Skip to content

GuitarMania

한국어
마스티븐2016.07.25 00:26

Al alva venid  
새로운 번역


Al alva venid, buen amigo,       내 친구여 해뜰무렵에 오게
al alva venid.                          해뜰 무렵에

Amigo, el que yo más quería,   내 가장 사랑하는 친구
venid al alva del día.               새벽 동녘이 밝아올무렵에 오게

Al alva venid, buen amigo,           내 친구여 해뜰무렵에 오게
al alva venid.                              해뜰 무렵에

Amigo, el que yo más amava,       내 가장 사랑하는 친구여
venid a la luz del alva. 새벽동녘이  밝아오기 시작할 무렵에 오게

Al alva venid, buen amigo,           내 친구여 해뜰무렵에 오게
al alva venid.                              해뜰 무렵에

Amigo, el que yo más quería,       내 가장 사랑하는 친구여
venid a la luz del día.                  새벽동녘의 빛이 시작할 무렵에

Al alva venid, buen amigo,          내 친구여 해뜰무렵에 오게
al alva venid.                             해뜰무렵에

Venid a la luz del día,                 새벽동녘의 빛이 시작할 무렵에
non trayáys compañía.                자네만이 조용히 찾아 오시게

Al alva venid, buen amigo,          내 친구여 해뜰무렵에 오게
al alva venid.                             해뜰 무렵에

Venid a la luz del alva,               새벽동녘의 빛이 시작할 무렵에
non traigáis gran compañia.        오직 자네만이 조용히 찾아 오시게

Al alva venid, buen amigo,         내 친구여 해뜰무렵에 오게
al alva venid.                            해뜰 무렵에


주) alva는 동틀무렵 날이새는(Amanecer) 때 날은 밝아오고 있으나
아직 해가 떠오르지는 않은 상태를 말한다
번역/Masteven(Esteban) Jeon

Al alva venid 새로운 번역
앞의 번역은 alba(동틀무렵 새벽 해가 떠오르기 직전의 상태)를 의인화하여 친구로 생각했으나
약간은 의인화에에서 의역이 전달이 어려울듯한 느낌이 있어
이번의 번역은 그 상태 동틀무렵 그상황의 그모습 그대로 원시를
직역에 가깝게 정확히 그대로 번역 하였습니다.

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234