Pause(휴식) 슈베르트 연가곡집 

요즘 슈베르트 가곡에 푹빠지다 발견한 핀랜드의 기타리스트인데 자신의 편곡으로

상당수의 슈베르트 곡이 올라와 있더군요 매우 젊은 핀랜드의 기타리스트 

기타반주에 의한 테너와 바리톤 두 성악가의 각각 다른 연주도 관심있는분들을 위해 참고로 올립니다.

Patrik Kleemola로서

특히 레오 브라우어의 Edtudio 20 녹화영상 모두 올라와있으니

공부하는 학생들은 또한 참고가 되리라 생각이 됩니다.

Franz Schubert: "Die Schone Mullerin" Mein! Guillermo Anzorena: Bariton, Raul Funes, Guitarra.

바리톤 Guillermo Anzorena가 기타리스트 Raul Funes의 반주로 연주하는

슈베르트 연가곡 "아름다운 물방앗간의 아가씨"중에서 한곡

11. Mein!

Bachlein, laß dein Rauschen sein!
Rader, stellt eur Brausen ein!
All ihr muntern Waldvogelein,
Groß und klein,
Endet eure Melodein!
Durch den Hain
Aus und ein
Schalle heut ein Reim allein:
Die geliebte Mullerin ist mein!
Mein!
Fruhling, sind das alle deine Blumelein?
Sonne, hast du keinen hellern Schein?
Ach, so muß ich ganz allein
Mit dem seligen Worte mein
Unverstanden in der weiten Schopfung sein!

 Little brook, let your gushing be!
 Wheels, cease your roaring!
 All you merry woodbirds,
 Large and small,
 End your melodies!
 Through the grove,
 Out and in,
 Let only one song be heard today:
 The beloved millermaid is mine!
 Mine!
 Spring, are all of those your flowers?
 Sun, have you no brighter shine?
 Ah, so I must be all alone
 With my blissful word,
 incomprehensible to all of Creation!

냇물아, 졸졸 흘러라!
방아야, 너흰 멈춰라!
하늘의 즐거운 새들아
모두들
노래 소리 그쳐라!
숲속에
가득히
한 마디만 퍼지게:
물방앗간 아가씨는 내 것!
내-- 것!
봄아, 꽃은 모두 이것뿐인가?
해야, 더 밝을 수 없는가?
아, 나 혼자 있으리
내 것이란 말만 외며-
세상 누구나 날 이해 못해도!