한국어
2010.04.16 03:27
클래식 전공하시분들께 질문 있습니다. (영어)
(*.116.171.34) 조회 수 7569 댓글 5
안녕하세요.
클래식 전공하셨거나 엘리트 유학파시거나 재야의 고수이신 분들에게 질문이 있어서 글 올리게 됐습니다.
바흐의 첼로모음곡 관련해서 번역을 하고 있는데요.
뭐라뭐라 설명하고 '이부분을 참고해라' 하면서
다음과 같은 식으로 나와있는데요.
m. 19 in the Aflemande of Suite I,
m. 11 in the Allemande and mm. 4 and 11 in the Courante of Suite V, and m. 20 in Gavotte I of Suite VI.
mm. 52 and 56 in the Gigue of Suite II, and mm. 4 and 11 in the Courante of Suite V
여기에서 m.과 mm.이 무슨 뜻이고 뭐가 다른 건지 궁금합니다.
재즈화성학 밖에 모르는데 클래식 관련 논문 번역하려니 죽을 맛이네요. ㅠㅜ
클래식 전공하셨거나 엘리트 유학파시거나 재야의 고수이신 분들에게 질문이 있어서 글 올리게 됐습니다.
바흐의 첼로모음곡 관련해서 번역을 하고 있는데요.
뭐라뭐라 설명하고 '이부분을 참고해라' 하면서
다음과 같은 식으로 나와있는데요.
m. 19 in the Aflemande of Suite I,
m. 11 in the Allemande and mm. 4 and 11 in the Courante of Suite V, and m. 20 in Gavotte I of Suite VI.
mm. 52 and 56 in the Gigue of Suite II, and mm. 4 and 11 in the Courante of Suite V
여기에서 m.과 mm.이 무슨 뜻이고 뭐가 다른 건지 궁금합니다.
재즈화성학 밖에 모르는데 클래식 관련 논문 번역하려니 죽을 맛이네요. ㅠㅜ
Comment '5'
-
마디를 나타내는 거 같은데 m.과 mm.의 차이를 모르겠어요..
-
다른건 별로 어렵지 않은데 m.과 mm.의 차이를 모르겠네요.. 혹시 오타는 아닌지...?
-
m. 는 measure 의 약어이고 mm. 은 measures 의 약어입니다.
그래서 m.은 m. 19 처럼 하나의 마디를 나타낼 때 쓰이고
mm. 은 mm. 19 - 20 처럼 두개 이상의 마디를 나타낼 때 쓰입니다. -
아항 그랬던 것이었었었었었군요. 김상욱님 정말 감사합니다.
measure가 마디라는 뜻이 있는 것도 몰랐네요. bar라고만 알고 있었는데.. -
bar? 원래 measure가 마디로 쓰이지 않나요? ;;둘다 쓰이는건가.
-
read more
(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지
Date2023.01.19 By뮤직토피아 Views53959 -
read more
[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..
Date2021.02.17 By뮤직토피아-개발부 Views66934 -
read more
"댓글" 작성시 주의부탁드립니다.
Date2020.03.09 By뮤직토피아 Views82256 -
read more
"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건
Date2020.02.14 By뮤직토피아 Views74160 -
read more
[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다.
Date2019.11.02 By뮤직토피아-개발부 Views78775 -
Read More
김정국기타 KBS1 방영
Date2010.04.21 By김상길 Views16985 -
Read More
[re] 김정국기타 KBS1 방영
Date2010.04.21 By김상길 Views14068 -
Read More
[re] 김정국기타 KBS1 방영
Date2010.04.21 By김상길 Views10932 -
Read More
클래식기타 오프라인 동호회원 모집안내
Date2010.04.20 By아포얀도 Views13810 -
Read More
사용성 개선 문제
Date2010.04.19 By재미난기타 Views7785 -
Read More
이병우 음악 (표절의혹 시리즈) 2탄
Date2010.04.19 ByTarrega Views13414 -
Read More
앤드류 요크 악보 구매 관련 질문....
Date2010.04.19 By나비 Views7790 -
Read More
기타마니아 로그인관련 글....
Date2010.04.18 By오상훈 Views7006 -
Read More
SBS <그것이 알고 싶다> 천안함편 동영상
Date2010.04.18 By하쿠오로 Views6646 -
Read More
변보경양과 제니퍼의 만남
Date2010.04.18 Bykevin Views6765 -
Read More
천안함, 어뢰가 아니라 물이 새서 침몰했다네요.
Date2010.04.17 By참세상 Views7267 -
Read More
선생님 구하는것과 기타줄등 질문좀 드리겠습니다.
Date2010.04.17 By스프루스 Views5524 -
Read More
기타 연습방법 질문입니다.
Date2010.04.16 Byvolfead Views5942 -
Read More
클래식 전공하시분들께 질문 있습니다. (영어)
Date2010.04.16 By터벅터벅 Views7569 -
Read More
깨진 파일 복구 문의(2)
Date2010.04.15 By昊 Views7080 -
Read More
깨진 사진 복구할 수 있는 방법 부탁드립니다
Date2010.04.15 By昊 Views7936 -
Read More
[re] 깨진 사진 복구할 수 있는 방법 부탁드립니다
Date2010.04.15 By음 Views7482 -
Read More
마르티네즈 mcg30s기타에 대해서 아시는분 조언좀 구합니다.
Date2010.04.15 By하늬바람 Views8260 -
Read More
이병우의 음악.. (수정)
Date2010.04.15 ByTarrega Views12112 -
Read More
세고비아의 아랑페즈 연주
Date2010.04.14 By함상욱 Views14881 -
Read More
한국라이어협회
Date2010.04.13 By김홍창 Views13377 -
Read More
바하 앨범 추천 해주세요...루트연주는 어떤지...
Date2010.04.12 By버미 Views10897 -
Read More
회원가입 했습니다.
Date2010.04.12 By잔잔 Views10789 -
Read More
혹시 이태리 밀라노에 유명하신 기타선생님 아시는 분 있으신가요?
Date2010.04.12 By밀란 Views10580 -
Read More
새내기방,찜질방,새내기연주,친구연주 게시판 공지..
Date2010.04.11 By오상훈 Views5655 -
Read More
[re] 열린공간의 변치않는 음악과 교류
Date2010.04.13 By박병현 Views4801 -
Read More
이훈희님 보세요
Date2010.04.11 By럭셔리멍구 Views6584 -
Read More
(질문)다운로드.음악추천
Date2010.04.11 By산악인 Views5816 -
Read More
개똥이 작곡잔치결과
Date2010.04.11 By콩쥐 Views7392 -
Read More
회원가입이 칭구등록 입니까..
Date2010.04.11 By김기인 Views7071
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5