2013.02.22 20:17
토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms
(*.58.250.82) 조회 수 11233 댓글 2
음악과문학 콘너에서 소개 되었던 토마스무어의 시와 노래
진태권님의 편곡을 기타리스트 Anders Clemens Oien의 연주로
지난 년말께 대부분 음악과 문학에서 소개 되었던 곡 그리고
우리에게 잘 알려진 영미계의 올드 포크송을 녹음했던 곡중 에서
한곡 올립니다.
이 노래는 토마스 무어(1779-1852)가 아내 에게 헌정한 시로
극심한 피부병으로 횽하게 변하고 고생하는 아내에 대한 안타까움과
진정한 사랑을 노래한 시 입니다.
Believe me, if all those endearing young charms
Which I Gaze on so fondly today
Were to change by tomorrow and fleet in my arms like fairy gifts fading away
Though would,st still be ador,d as this moment thou art
let the loveliness fade as it will
And around the dear ruin each wish of my heart would en twine itself vrdantly still
It is not while beauty and youth are thine own
And the cheeks unprofaned by a tear
That the fervour and faith of a soul can be known
No, the heart that has truely loved never fogets
But as truly loves on to the house
As the sun-flower turns on her God when he sets
The same look which she turned when he rose
사랑스런 매력의 젊은이들이여, 내 오늘 깊이 눈여겨 보는 나를 믿어 주세요
내일 까지는 바뀔것이고 지나가는 선물 같이 팔장을 끼고 갑시다.
이 순간은 예술같이 존경 받고 있더라도
사랑은 그러 하듯이 사라지도록 그냥 둡시다
사랑하는이의 주변에 내 가슴의 모든 소원이 부서지니
아직도 순진하게 그 모든것을 엉클어지게 만드네
아름답고 젊을때만 그대의 것이 아니오
뺨이 눈물로 더럽혀 진것이 아니오
영혼의 믿음과 열정은 그를 알수 있을것이오,
어느때인가 알겠지만 그대를 더욱 사랑하게 만들었오
아니오 가슴으로 결코 잊을수 없이 진실로 사랑 했었오
진실로 사랑은 함께 하듯이
당신을 편히 누일때(하늘에서), 해바라기가 당신과 하나님을 바라 볼것이요,
또한 당신을 일으킬때는 이전과 같은 모습으로 아름답게 변하게 될것이오.
번역:에스떼반 전
Comment '2'
-
중년남성에게서 미성을 들을 수 있다니 신기해요.
-
70이 넘어도 충분히 소리의 쾰리티와
미성을 유지하는것이 조금도 신기한것이 아니라고 생각 합니다.
물론 본인들의 꾸준한 노력과 관리가 이루어져야겠지요?
97년 초겨울로 기엌 합니다만 파바롯티 이전의 세계적인 명테너로서(어떻게 이름이
감감하게 떠오르지 않네요.)
이름을 날리던 그의 은퇴 기념 세계 순회 연주회중 서울의 KBS홀에서도
열린 독창회를 보았습니다만
많은 청중들이 70중반의 노 테너가 어떻게 과거의 그 빛나는 소리를 들려줄수 있을까?
기대반 염려반으로 왔었지만 끋나고 돌아 올때는
정말 흐믓한 마음으로 돌아 올수가 있었고 한창 잘 나가는 파바로티와 같은 파워풀한
소리가 아니지만 아름다운 그 미성은 크게 다르지 않았다고 할수 있었던 기엌에 남는
콘서트 였다고 기엌 합니다.
누구나 자신을 어떻게 관리 하는가에 달려 있다고 생각 합니다.
장르는 다르지만 요즘 70-80붐을 타고 예전의 통기타 가수들이 다시 나오는 프로그램이
더러 있지요? 통기타30주년 기년 콘서트가(2000?) 세종문화 회관에서 이틀간 열린것을
모두 보았는데 몇몇 꾸준히 노래를 하던 가수들 이외에는
최상급의 시스템이 도와주어 어느정도 커버가 되는데도 그정도의 소리라면
그 동안 노래는 전혀 하지 않고 다른일에
종사해 왔으니 당연하고 또한 불러 준다고 나와서 노래를 한다고 듣기가
조금은 민망한 경우도 있음이 안타깝더군요,
예전에 좋아하던 노래를 부르던 그 가수들이
60도 되기 전에 소리의 맛이 완전히 간것은 그들 본인의 관리탓이라고 할수 밖에 없죠,
-
Read More
Bach-Largo/ Cembalo Concerto No.5
Date2013.03.29 By노동환 Views11781 -
Read More
바흐-푸가1001
Date2013.03.26 Byloboskim Views13133 -
Read More
행복을 주는 사람
Date2013.03.25 By노동환 Views32041 -
Read More
바흐 쿠란트 첼로 조곡 1번 G장조
Date2013.03.18 By오리베 Views10625 -
Read More
[연주] 약속 (Promise) - Kotaro Oshio
Date2013.03.17 By[꼬] Views11857 -
Read More
정(情) / 아도니스
Date2013.03.16 By야매 Views12529 -
Read More
Cliff Richard - Summer Holiday
Date2013.03.16 By노동환 Views19211 -
Read More
Suite for two guitars - W.Lawes // Jongo - P.Bellinati
Date2013.03.15 By정훈. Views11055 -
Read More
Arirang - 아리랑
Date2013.03.14 By노동환 Views19253 -
Read More
Sunburst
Date2013.03.12 Byloboskim Views22110 -
Read More
La_vida_breve;_Spanish_Dance_No.1
Date2013.03.11 ByPJB Views14074 -
Read More
꽃순이를 아시나요 /김국환
Date2013.03.09 By야매 Views16055 -
Read More
Valse Triste --- Francis Kleynjans
Date2013.03.09 By고정석 Views11179 -
Read More
사랑하기 때문에(유재하)
Date2013.03.08 By최병욱 Views13803 -
Read More
그대와 영원히(유재하 곡 이문세 노래)
Date2013.03.07 By최병욱 Views14431 -
Read More
Serenade to Spring(10월의 어느 멋진 날에)
Date2013.03.07 By최병욱 Views16101 -
Read More
쇼팽 - 야상곡 녹턴 - Chopin Nocturne Op.9 No.2
Date2013.03.05 By[꼬] Views13882 -
Read More
자전거(동요)
Date2013.02.27 By노동환 Views15636 -
Read More
구슬비(동요)
Date2013.02.27 By노동환 Views27509 -
Read More
서울야곡
Date2013.02.27 By노동환 Views15746 -
Read More
엘 쵸클로
Date2013.02.26 Byloboskim Views12571 -
Read More
토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms
Date2013.02.22 ByESTEBAN Views11233 -
Read More
Romanza (E.Pujol)-김양식기타
Date2013.02.21 By김양식 Views14522 -
Read More
Paulo_Bellinati - Jongo 파울로 벨리나티 - 종고
Date2013.02.15 By정훈. Views19523 -
Read More
김성태 곡 "동심초" highdama 편곡연주
Date2013.02.14 Byhighdama Views12797 -
Read More
[연주] 사랑의 노래 - Liebeslied
Date2013.02.11 By[꼬] Views13684 -
Read More
홀로 아리랑
Date2013.02.02 By노동환 Views26227 -
Read More
"자클린의눈물"악보 부탁드립니다.
Date2013.02.01 By하우 Views14488 -
Read More
Kelly Chen(진혜림) - A Lover's concerto
Date2013.01.28 By노동환 Views16443 -
Read More
If (by Bread)
Date2013.01.21 By최병욱 Views13875 -
Read More
El Oriental -Gerardo Siere
Date2013.01.20 By노동환 Views19488 -
Read More
태극기 휘날리며
Date2013.01.19 By최병욱 Views12110 -
Read More
문 리버
Date2013.01.17 By최병욱 Views12813 -
Read More
The loner(간만에 일렉트릭기타 해봤습니다^^;)
Date2013.01.13 Byloboskim Views10981 -
Read More
Vincent (Starry starry Night) Chet Atkins ver.
Date2013.01.11 By최병욱 Views24011 -
Read More
One fine day in october - 10월의 어느 멋진 날에
Date2013.01.11 By노동환 Views13461 -
Read More
Never ending story-김태원
Date2013.01.07 Byloboskim Views11372 -
Read More
Magic Castle -마법의 성
Date2013.01.07 By노동환 Views9673 -
Read More
J. S. Bach BWV 996 Prelude.
Date2013.01.07 Bykevin Views16605 -
Read More
Anna Amalia 최아란
Date2013.01.05 Bymarin Views12454 -
Read More
Secret Garden
Date2013.01.02 By노동환 Views11102 -
Read More
밀롱가-Jorge Cardoso
Date2013.01.02 Byloboskim Views18061 -
Read More
보고싶다-김범수(정세윤 편곡)
Date2013.01.01 Byloboskim Views13832 -
Read More
雪の華(눈의꽃)
Date2012.12.28 By최병욱 Views12803 -
Read More
쇼팽-야상곡(이근성 선생님 편곡)
Date2012.12.27 Byloboskim Views14082 -
Read More
이웃집의 토토로
Date2012.12.24 Byleebwj Views10711 -
Read More
Jingle Bell
Date2012.12.24 By노동환 Views13978 -
Read More
THE WATER IS WIDE / Esteban Jeon
Date2012.12.24 By노동환 Views10861 -
Read More
아름다운 사람 (김민기) - Singer/Esteban Jeon
Date2012.12.24 By노동환 Views19425 -
Read More
눈이 내리네
Date2012.12.24 By야매 Views11868 -
Read More
바흐 첼로조곡 1번 전주곡 G장조
Date2012.12.22 By오리베 Views10066 -
Read More
비내리는 고모령
Date2012.12.20 Bykingdom Views12973 -
Read More
바다가 보이는 마을
Date2012.12.20 Bykingdom Views11229 -
Read More
황혼
Date2012.12.20 Bykingdom Views13588 -
Read More
빌라 로보스 전주곡 1번
Date2012.12.20 Byloboskim Views10870 -
Read More
빌라 로보스 연습곡11번
Date2012.12.20 Byloboskim Views10937 -
Read More
시네마천국
Date2012.12.20 Byloboskim Views12130 -
Read More
El Noy de la More - 성모의 아들
Date2012.12.18 By노동환 Views12130 -
Read More
O little town of Bethlehem - 오 베들레헴 작은 골
Date2012.12.17 By노동환 Views10583 -
Read More
El bimbo - 영화 '올리브 목걸이' 주제곡
Date2012.12.09 By노동환 Views17533 -
Read More
광화문 연가 /이문세
Date2012.12.02 By야매 Views11645 -
Read More
바하의 미뉴엣
Date2012.12.01 ByHuman Views11753 -
Read More
Want to see your face (보고싶은 얼굴)
Date2012.11.27 By노동환 Views12500 -
Read More
Weiss - Prelude
Date2012.11.24 By혁 Views16635 -
Read More
2012 윤이상 국제 음악 콩쿠르 박성용 특별상 수상자 고은애 바이올린 독주회 실황
Date2012.11.22 By고정석 Views12044 -
Read More
Under the Greenwood Tree (푸른나무 그늘 아래서)
Date2012.11.18 By노동환 Views16469 -
Read More
BWV1006a prelude - J.S.Bach (동영상)
Date2012.11.12 By정성민 Views17944 -
Read More
거리에서
Date2012.11.12 By야매 Views10940 -
Read More
크리스마스 캐롤 메들리
Date2012.11.10 By최병욱 Views13495 -
Read More
일기예보의 인형의 꿈
Date2012.11.10 By최병욱 Views13720 -
Read More
이문세의 옛사랑(이영훈 곡)
Date2012.11.10 By최병욱 Views14268 -
Read More
녹턴(by Secret Garden)
Date2012.11.10 By최병욱 Views11323 -
Read More
月亮代表我的心(월량대표아적심)
Date2012.11.10 By최병욱 Views13265 -
Read More
가을편지
Date2012.11.07 By노동환 Views13475 -
Read More
Cavatina - 5 Minutes (Directors(Film Survival) 디렉터스 시즌2)
Date2012.11.05 By노동환 Views10996 -
Read More
그 사람 이름은 잊었지만 /박 건
Date2012.11.04 By야매 Views12529 -
Read More
유키구라모토 - 로망스
Date2012.11.03 Byniceplace Views10891 -
Read More
잊혀진 계절 - Classical Guitar - Played,Arr. NOH DONGHWAN
Date2012.11.03 By노동환 Views18752 -
Read More
비목
Date2012.10.31 By노동환 Views13814 -
Read More
Estudio Sencillos No.1 - 레오 브라우어 연습곡 1번
Date2012.10.28 By[꼬] Views12359 -
Read More
Beatles - I will
Date2012.10.28 By재윤아빠 Views9729 -
Read More
Asturias 금호아트홀 연주실황 이하늘
Date2012.10.26 Bykingdom Views12182 -
Read More
Eternally - Classical Guitar - Played, 노동환
Date2012.10.24 By노동환 Views57143 -
Read More
꿈에 /조덕배
Date2012.10.21 By야매 Views11506 -
Read More
동영상 - 아침종, Campanas del Alba
Date2012.10.19 By파크닝팬 Views12861 -
Read More
유달 예술제 (그리운 고향)
Date2012.10.18 Bykingdom Views9088 -
Read More
동영상 : 섬집아기 - 강 효순편곡
Date2012.10.18 By파크닝팬 Views13032 -
Read More
The Isle of Innisfree - Classic Guitar Duo "Adlib"
Date2012.10.03 By진태권 Views11286 -
Read More
필로스의 tamacun입니다(하은,하진)
Date2012.10.02 By장형섭 Views19820 -
Read More
아내에게 바치는 노래 - 하수영
Date2012.10.02 By노동환 Views34248 -
Read More
비둘기집 - 이 석 황손
Date2012.09.28 By노동환 Views19023 -
Read More
만남 - 노사연
Date2012.09.28 By노동환 Views35952 -
Read More
La Chanson D`Orphee (흑인올훼)
Date2012.09.24 By노동환 Views13577 -
Read More
고향무정
Date2012.09.23 By노동환 Views15223 -
Read More
그치지 않는 비
Date2012.09.22 By야매 Views11379 -
Read More
박재범 어쿠스틱 버젼 쳐봤어요 :) Know Your Name
Date2012.09.20 ByTheGUITARIST Views12212 -
Read More
Chopin Waltz NO.7 op.64-2 - F.Chopin
Date2012.09.10 ByPJB Views11997 -
Read More
From "suite No.3 for orchestra" BWV 1068 - Air (G선상의 아리아)
Date2012.09.09 By노동환 Views11997 -
Read More
소나타 라르게토 (Cimarosa)
Date2012.09.07 By오리베 Views10159 -
Read More
Villa-Lobos 전주곡 2번 & 1번
Date2012.09.05 By섬소년 Views12879
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5