Skip to content

GuitarMania

http://youtu.be/rV1JtMBqaFw

동영상 보기

하회부용대IE001648406_STD.JPG

이 노래는 아일랜드의 Song Writer  Phil Coulter의 어린시절 


북 아일랜드 Derry에서의 자신의 삶 그 자체를

노래 한 것으로 고향 Derry 가 주요 군사도시화 되면서 

떠나야 했던 아픔을 노래하고 있습니다.

  본인 스스로가 말하기를 자신이 쓴 모든곡중에 가장 좋아하고

 또 기엌하고 싶은 노래 라고 말하고 있는데 

즉 이곡이 자신 뿐만 아니라 Derry 사람들의

삶과 추엌을 그렸기 때문 일것 입니다.

아일랜드 최고인기 Song Writer 인  Phil Coulter는

60-70년대에서

현재 까지도 꾸준한 활동을 하는 아티스트 입니다.


원곡 가사가 너무 길어 2절로 줄이고

우리말 가사로 한절을 넣어서 녹음했습니다.




The Town That I loved so well 내가 사랑한




In my memory, I will always see, 

the town that I have loved so well,

Where our school played ball by gasyard wall

and we laughed through the smoke and the smell.

Going home in the rain, running up dark lane,

Past jail and down behind the fountain.

Those were happy days, in so many many ways,

in the town I loved so well.



나의 추엌속에 언제나 남아 있는
내가 살던 고향,  난 사랑 햇었소
운동장에선 늘 함께 공차며 놀던 그곳
그리고 노래하며 함께 지나던곳

빗속을 달리며 집으로 돌아 오던길
개울 건너 언덕길을 넘어서
그시절이 너무나 그립고 돌아가고 싶은
내가 살던 고향 난 사랑해




There was music there in the Derry Air

Like a language we all could understand

I remember the day when I earned my first pay

And I played i na small pick up band.

There I spend my youth and to tell you the truth

I was sad to leave it all behind me

For I learned about life and I,d found a wife

In the town I loved so well.


시인 예이츠가 자주 방문하지는 않았지만 이니스프리 호수의 섬이 항상 마음속에 고향으로 남아 있었듯이

 아일랜드의 송 라이터 Phil Coulter가 부르는 이 노래를 들으면서

 자연스럽게 개인적으로는 외갓집이 있는 낙동강 발원지 부근의

 정경이 떠오르게 되면서

 짧막한 한 소절을 우리말 가사로 만들어 보았습니다.

 누구나 비슷한 그런 어린 시절이 있었음을 상상하면서

 쓰게 된 우리말 가사 입니다.


Comment '6'
  • 안신영 2013.12.06 11:27 (*.173.245.59)
    요즈음 내가 차안에 서 CD로 듣는 Phil Coulter 의 연주곡이네요.
    Phil Couiter ---> Phil Coulter
  • 마스티븐 2013.12.06 16:42 (*.20.188.1)

    타이핑 미스를 미처 정정을 못했었네요, 고맙습니다.

    그의 연주곡이나 노래를 들으면 아주 편안함을 느끼게 되지요,
    피아노 연주곡으로 많이 알려지고 있으나
    노래도 고향의 몰라보게 변하는 모습을 안타깝게 그린
    아름다운 노래로 처음 들었을때부터 반했었던 곡 입니다.
    이런류의 곡도 님의 멋진 편곡으로도 연주 할수 있으면 기쁠것 같습니다.

  • 안신영 2013.12.08 15:15 (*.173.245.59)

    저도 좋아 하는 곡인데 편곡을 할 생각은 하지 못했는데 해 보겠습니다.

  • cdnchan 2013.12.08 12:02 (*.199.32.136)
    목소리가 독특하게 매력적인것을 옛날에는 몰랐습니다... 사과드립니다 ^^
  • 마스티븐 2013.12.08 18:30 (*.227.205.13)

    이렇게 즐감해주시는분들이 계신것만해도 고마운 일인데  원 별말씀을,  사과라니요...
    기엌력이 많이 떨어져 새로운 곡을 익히는데 더 많은 시간이 걸리지만
    현재의 노래와 연주를 함께 할수 있는 능력을 허용해 주신분께 감사하고
    나날이 더 좋은 원하는 소리를 낼수 있게 될것으로 내일을 생각하며 자신을 만들어 갑니다.

  • 박종호 2013.12.30 15:05 (*.205.114.25)
    노동환 선생님 통해서 아까 통화했던 충북 오창의 박종호입니다. 꾸벅^.^
    노래하시는 음색이 참으로 청아하다는 느낌이 드는군요. 뭔가 정결한 물가에 와있는 듯한 생각도 들고요^.^ 좋은 인연 반갑습니다.
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3505 캐논 변주곡 C major 3 최병욱 2014.08.20 11360
3504 조지 윈스턴의 Thanksgiving 2 최병욱 2014.08.20 10543
3503 Falla 방앗꾼의 춤 & Piazzolla 리베르 탱고 듀엣 3 김상욱 2014.08.18 9217
3502 애인 있어요 13 이진성 2014.08.04 10381
3501 쇼팽 이중주...... 청중1 2014.07.28 8057
3500 Valse en Skai(Roland Dyens) -이강호 연주 온리파파 2014.07.22 8334
3499 Sonata, Opus 15 Mauro Giuliani/연주 이강호 6 온리파파 2014.07.18 9722
3498 도적의 노래 - M.Llobet 2 file ganesha 2014.07.18 10195
3497 Torroba - Torija(Elegia) 4 loboskim 2014.07.16 8870
3496 고려대학교 연주회 청중1 2014.07.15 8869
3495 Hasta Mañana / ABBA 3 이진성 2014.07.15 10575
3494 Torroba의 Castillos de Espana중 세곡 올려봅니다 4 loboskim 2014.07.14 8162
3493 G선상의 아리아 8 file 바하의꿈 2014.07.10 10651
3492 아라비아 기상곡 5 최병욱 2014.07.05 9577
3491 당신은 사랑받기 위해 태어난 사람 3 최병욱 2014.07.05 9206
3490 BWV998 Prelude - J.S.Bach 9 file ganesha 2014.07.01 8018
3489 Felicidade -이호진 2 marin 2014.06.25 8133
3488 바리오스 전주곡 C단조 4 file 오리베 2014.06.23 8304
3487 Sonatina 2nd mov. - M.Torroba 5 file ganesha 2014.06.11 8338
3486 내 영혼 바람되어(A Thousand Winds) 기타 & 바이올린 4 최병욱 2014.06.06 14366
3485 Prelude#6 - M.Ponce file ganesha 2014.06.04 8320
3484 Hey Jude - Beatles file ganesha 2014.06.02 7931
3483 Norwegian Wood - Beatles 2 file ganesha 2014.05.31 8329
3482 Canco del Lladre (미구엘 료벳) - 예현연주 1 예현기타 2014.05.28 8796
3481 Torija - Torroba (재녹음) 11 file ganesha 2014.05.23 9214
3480 Sambolero ( Carlos Barbosa Lima ) 2 marin 2014.05.22 8164
3479 카바티나(국소이긴장증만의 오른손 타법ㅎㅎ) 16 loboskim 2014.05.16 9799
3478 스승의 은혜 1 최병욱 2014.05.15 9725
3477 Sevilla (세비야) - I.Albeniz (알베니즈) 3 마정훈 2014.05.13 8245
3476 Julia Florida_A.B.Mangore 4 file ganesha 2014.05.10 8499
3475 Apogee MiC vs Zoom H1 2 file ganesha 2014.05.09 9529
3474 From a bird - John C.Williams (존 윌리엄스) - 정훈 2 마정훈 2014.05.07 8496
3473 롤랑디옹의 탱고엔스카이(tango en skai) 입니다. 2 마정훈 2014.05.05 8392
3472 말랏츠의 스페인 소야곡, 망고레의 왈츠4번 입니다. 마정훈 2014.05.05 8533
3471 태극기 휘날리며(기타레타 듀오) 10 file 기타레타 듀오 2014.05.03 10174
3470 La Negra - Antonio Lauro 1 file 어떤기타맨 2014.04.28 8370
3469 여명불요래를 연주해보았어요. ㅎ 6 주석맨 2014.04.26 9685
3468 Asturias (Leyenda) - I.Albeniz 아스투리아스 / 전설 6 마정훈 2014.04.24 10036
3467 La Rosa Eterna - Máximo Diego Pujol 14 file 어떤기타맨 2014.04.23 25680
3466 Siguenza - F.M.Torroba 2 file ganesha 2014.04.23 8532
3465 파가니니 소나타op3-6 11 loboskim 2014.04.22 8864
3464 Recuerdos de la Alhambra (알함브라의 회상/알함브라 궁전의 추억) - F. Tarrega 4 마정훈 2014.04.20 9295
3463 Alba De Tormes - F.M.Torroba file ganesha 2014.04.18 8682
3462 최후의 트레몰로, 카바티나 3 마정훈 2014.04.15 8745
3461 Como Llora Una Estrella (별의 울음처럼..) - Antonio Carrillo 마정훈 2014.04.07 7661
3460 보고싶다 7 이진성 2014.04.04 9343
3459 Do you know where you're going to? 3 이진성 2014.04.04 9327
3458 Three Dances - Hans Neusidler 6 file ganesha 2014.04.02 8456
3457 러브 어페어 3 최병욱 2014.04.01 10272
3456 눈물, 아델리타 - Tarrega, bwv996 부레 - Bach 4 마정훈 2014.03.31 9844
3455 like wind 2 file niceplace 2014.03.29 8564
3454 영화 '장화, 홍련' 중 자장가 1 이진성 2014.03.13 9790
3453 Cancion Carorena / Rodrigo Riera 6 이진성 2014.03.11 8699
3452 Chaconne from Partita no.2 for Solo Violin In a Minor - Johann Sebastian Bach 22 file PJB 2014.03.10 9399
3451 Wonderful Tonight (에릭 클랩튼) 7 최병욱 2014.03.07 10909
3450 Reality 영화 '라붐' OST 2 최병욱 2014.03.07 10735
3449 The town I loved so well / Phil Coulter, arr. 안신영 3 이진성 2014.03.06 9983
3448 쉰들러 리스트 OST 7 파크닝팬 2014.03.06 10775
3447 Edelweiss 3 file 노동환 2014.02.28 8927
3446 Valse en Skai (모방된 왈츠 / 가짜왈츠) - Roland Dyens 2 마정훈 2014.02.21 8744
3445 Prelude#1 - H.Villa Lobos 2 file ganesha 2014.02.17 10345
3444 Let her go - Passenger 쳐봤어요 노래와 함께 :) TheGUITARIST 2014.02.16 8281
3443 알수없는 인생 3 최병욱 2014.02.06 10638
3442 Asturiana-Falla(노래:마스티븐) 4 file ganesha 2014.02.06 10671
3441 Nana(자장가)-Falla (노래: 마스티븐) 3 file ganesha 2014.02.06 10819
3440 필로스기타남매의 지난 12월26일 공연입니다 1 hml3400@hanmail.net 2014.02.04 10693
3439 Isle of Innisfree(이니스프리 호수의 섬) 마스티븐(Voice) 기타아연주(Anders Clemens Oien) 마스티븐 2014.01.28 9614
3438 <11현>Andante BWV1003-김양식기타 2 김양식 2014.01.23 11319
3437 <11현> 무다라 - 환상곡 9 김양식 2014.01.17 10820
3436 El Colbri - 예현연주 4 예현기타 2014.01.15 11655
3435 Weiss & Koshkin 7 김상욱 2014.01.15 10289
3434 그남자 그여자 2 최병욱 2014.01.14 10736
3433 주말극 왕가네 식구들 OST /사랑찾아 인생찾아 5 file 야매 2014.01.12 13340
3432 Turegano - F.M.Torroba 2 file ganesha 2014.01.11 10123
3431 Love Story (Erick Seagal) from the movie 1970 6 마스티븐 2014.01.10 9911
3430 Mrs.Robinson -Rynten Okazaki 3 marin 2014.01.07 10466
3429 Over the Rainbow file 노동환 2014.01.06 9003
3428 Green sleeves file 노동환 2014.01.06 10277
3427 바흐 첼로조곡 2번 지그 d-minor 8 file 오리베 2013.12.29 10371
3426 Torija- F.M.Torroba 3 file ganesha 2013.12.27 11451
3425 Piazzolla - Libertango 2중주 10 file S & K 2013.12.25 12817
3424 Villancico de Navidad (크리스마스캐롤) - A.B. Mangore 9 file ganesha 2013.12.17 11904
3423 Koyunbaba 14 S 2013.12.17 11174
3422 Canarios - 이예현연주 4 예현기타 2013.12.15 12895
3421 The Water is wide 연주해 올려봅니다 주석맨 2013.12.13 9379
3420 Beatles - I Will 4중주 3 김상욱 2013.12.13 9557
3419 Scilent Night, Holy Night(Noche de Paz...)고요한 밤, 거룩한 밤 / 마스티븐 노래& 기타아, Pedro Romero Harp 연주 마스티븐 2013.12.12 13028
3418 양희은 -사랑, 그 쓸쓸함에 대하여 3 file 노동환 2013.12.12 11444
3417 g선상의 아리아 - 간만에 연주회에서... 1 file 바하의꿈 2013.12.10 16209
3416 zapateado 연주 4 주석맨 2013.12.06 10514
3415 Variazioni sulla Follia di Espagna - 이예현연주 4 예현기타 2013.12.06 9911
» The Town That I loved so well / 내가 사랑한 고향 ( 마스티븐) 6 file 마스티븐 2013.12.05 12229
3413 캐롤 메들리 4중주 26 김상욱 2013.11.27 15102
3412 La Playa.Tommaso Albinoni (Adagio) - Duo in Guitar file 노동환 2013.11.23 10660
3411 William Lawes - Suite For two Guitars 3 file 두섭 2013.11.18 10895
3410 어제 내린비(윤형주)노래&기타아-마스티븐 전 2 file 마스티븐 2013.11.17 13262
3409 Jig - Francis Cutting 15 file ganesha 2013.11.13 15478
3408 슈베르트 가곡 (An Sylvia - Frantz Schubert) / 마스티븐 전 file 마스티븐 2013.11.12 31793
3407 Ballade Pour Adeline 4 file 노동환 2013.11.08 11076
3406 꽃밭에서 7 이진성 2013.11.08 11679
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234