Skip to content

GuitarMania

http://youtu.be/AcCTklnsbaQ   -  동영상 보기 클릭

실비아Sylviamqdefault.jpg

 

 슈베르트의 가곡을 독일어 발음도 서툴지만 가요풍으로 부드럽게 불러 처음 녹음해  보았습니다        .

가사는 윌리엄 섹스피어가 쓴것을 프란츠 슈베르트가 독일어로
 곡을 만들었고 영국의 유명한 세계적인 아카펠라 그룹 킹스싱어가
20여년전 한국 공연때 이곡을 불럿던 기엌도 나는 곡입니다.

Who is Silvia? what is she

Language: English
Who is Silvia? what is she,
That all our swains commend her?
Holy, fair and wise is she;
The [heavens]1 such grace did lend her,
That she might admired be.

Is she kind as she is fair?
For beauty lives with kindness.
Love doth to her eyes repair,
To help him of his blindness,
And being helped, inhabits there.

Then to Silvia let us sing,
That Silvia is excelling;
She excels each mortal thing
Upon the dull earth dwelling;
To her let us garlands bring.



Translation(s): GER SPA FRE FIN DUT 

View original text (without footnotes)
1 in some editions of Shakespeare, "heaven"

Authorship

* by William Shakespeare (1564 - 1616) , no title, from Two Gentlemen of Verona, Act IV, Scene 2 [setting text verified]

Musical settings (art songs, Lieder, melodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

* by David Werner Amram (b. 1930) , "Who is Sylvia?", 1986 [voice and piano], from Four Shakespeare Songs, no. 1, C. F. Peters [setting text needs to be verified]
* by Joseph W. Baber (b. 1937) , "Who is Sylvia", op. 9 no. ? (1953-6), first performed 1974 [SATB chorus a cappella], from Shakespearean Madrigals, Set 2 [setting text needs to be verified]
* by Mary Grant Carmichael (1851 - 1935) , "Who is Sylvia", published 1885 [SA chorus (or vocal duet for soprano and alto) with piano], fromSix Songs for two voices, from Shakespeare (reissued as Six Shakespeare Songs), no. 6, London : J. Curwen & Sons [setting text needs to be verified]
* by Gerald Finzi (1901 - 1956) , "Who is Silvia?", op. 18 no. 2 (1929), from Let Us Garlands Bring, no. 2. [setting text verified]
* by John Linton Gardner (b. 1917) , "Who is Silvia?", op. 66 no. 2, published 1964 [women's chorus, piano duet, and optional percussion], from A Shakespeare Sequence, no. 2, London : Oxford University Press [setting text needs to be verified]
* by Mervyn, Lord Horder, the Second Baron of Ashford (1910 - 1998) , "Who is Silvia?", 1985 [voice and piano], from Seven Shakespeare Songs, London : Lengnick [setting text needs to be verified]
* by Juhani Komulainen (b. 1953) , "Who is Silvia?" [chorus] [setting text verified]
* by Noel Lee (b. 1924) , "To Silvia let us sing", 2006. [soprano, clarinet and piano] [setting text verified]
* by Noel Lee (b. 1924) , "Who is Silvia?", 1982 [tenor, clarinet, violoncello, and vibraphone], fromThree Songs from Shakespeare, no. 3.[setting text verified]
* by Roger Quilter (1877 - 1953) , "Who is Silvia?", op. 30 no. 1 (1926), published 1933 [voice and piano], from Four Shakespeare Songs (Third Set), no. 1, London, Boosey [setting text verified]
Set in German, a translation by Eduard von Bauernfeld (1802 - 1890) , title unknownDUT ITA FRE FIN SPA* by Franz Peter Schubert (1797 - 1828) , "An Silvia", alternate title: "An Sylvia", op. 106 (Vier Lieder) no. 4, D. 891 (1826). [setting text verified]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
* SPA Spanish (Juan Henriquez Concepcion) , "¿Quien es Silvia?",copyright ⓒ 2008, (re)printed on this website with kind permission 
* FRE French (Guy Laffaille) , "A Silvia", copyright ⓒ 2008, (re)printed on this website with kind permission 
* FIN Finnish (Erkki Pullinen) , "Kuka on Silvia?", copyright ⓒ 2009, (re)printed on this website with kind permission 
* DUT Dutch (L. A. J. Burgersdijk) , title unknown 

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots ball.green.gif ball.red.gif ball.white.gif

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. Ithas never received public funding and is supported financially by roughly 0.013% of our visitors. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated. 
     - Emily Ezust
I also have a wishlist atAmazon.ca.

An Silvia

Language: German
Was ist Silvia, saget an,
Daß sie die weite Flur preist?
Schon und zart seh ich sie nahn,
Auf Himmelsgunst und Spur weist,
Daß ihr alles untertan.

Ist sie schon und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
Ihrem Aug' eilt Amor zu,
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in sußer Ruh.

Darum Silvia, ton, o Sang,
Der holden Silvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang,
Den Erde kann gewahren:
Kranze ihr und Saitenklang!



?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3504 02.MACHINHA DE CARNAVAL 1 file lira&bart 2003.07.11 11548
3503 03.BAIAOZINHO file lira&bart 2003.07.11 7178
3502 04.CHORINHO EN LA MINEUR file lira&bart 2003.07.11 7459
3501 05.SAMBINHA 2 file lira&bart 2003.07.11 8143
3500 당신은 사랑받기위해 태어난 사람 <얼음물님> 13 file 더카 2003.07.12 6978
3499 [re] 당신은 사랑받기 위해 태어난 사람. 현수기 2003.07.23 5352
3498 당신은 사랑받기 위해 태어난 사람. 16 file SONG 2003.07.13 12541
3497 Nocturn No.1 Kleynjans 6 file wigs 2003.07.17 7670
3496 Castello의 Sonata Quarta from "Sonatate concertate", 연주; 쟈르디네또 델 파라디소 11 file zin1005 2003.07.17 8158
3495 비틀즈의 'I will' 입니다. 3 file 라파레일당 2003.07.18 8518
3494 [re] 베네수엘라 1번입니다 1 kanta 2003.07.20 5885
3493 베네수엘라 1번입니다 * 7 file 마뇨 2003.07.19 8302
3492 빗물 - 김중순, arr. 안형수 7 file 고정석 2003.07.20 9941
3491 베네수엘라 4번입니다.. (antonio lauro) 8 file 마뇨 2003.07.22 10037
3490 prelude 1007번.. bach.. 3 file 마뇨 2003.07.23 8762
3489 모짜르트 K331 Andantino gragioso 1 file Lira&Bart 2003.07.24 6008
3488 Campra의 "Arion" 뒷부분. 2 file zin1005 2003.07.25 5878
3487 Campra의 "Arion" 앞부분, 연주:쟈르디네또 델 파라디소, file zin1005 2003.07.25 5834
3486 Weiss Suite in D Prelude 7 file iBach 2003.07.27 6610
3485 민망하지만...Love Affair입니다. 9 file 새장속의친구 2003.07.27 6153
3484 만져봤어요.... file 자븜시름 2003.08.26 6073
3483 lamento N.1 - F.kleynjans 7 file 차차 2003.07.27 9464
3482 알함브라의 회상입니다. 1 file LSW 2003.07.28 5527
3481 romance de los pinos file 마뇨 2003.07.31 7642
3480 recuerdos de la alhambra - F.Tarrega 8 file 차차 2003.08.01 7867
3479 11월의 어느날-Leo Brouwer 10 file 한사랑 2003.08.01 8055
3478 Weiss Suite in D(Bourree) 9 file iBach 2003.08.02 8013
3477 Petite Serenade_F.Kleynjans 7 file iPaco 2003.08.05 9032
3476 연주를 들을때면 항상 난 상상속에 빠진다. 11 2003.08.09 6699
3475 Cavatina -S.Myers * 6 file 한사랑 2003.08.05 5573
3474 La Mignonnette_F.Kleynjans 8 file iPaco 2003.08.06 8400
3473 J'ai fait un reve etrange et merveilleux_F.Kleynjans 5 file iPaco 2003.08.06 6160
3472 O Cordula_F.Kleynjans 6 file iPaco 2003.08.07 6764
3471 Recuerdos de la Alhambra 7 file 손님 2003.08.08 9287
3470 M.쥴리아니 Sonatine Op 71-3 2 file 디누 2003.08.12 5962
3469 awesome world 3 file 꿈꾸는 종소리 2003.08.12 5676
3468 lonely lighthousekeeper 3 file 꿈꾸는 종소리 2003.08.14 6922
3467 balleto file 꿈꾸는 종소리 2003.08.21 5412
3466 오 주여 나의 마음이 7 file 정오 2003.08.21 9029
3465 [re] 삐~ 소리에 대하여 file 키보드 2003.08.28 6761
3464 미친척하고 Bach의 fuga한번 해봤습니당....^^ 11 loboskim 2003.08.23 7762
3463 만져봤어요.. 2 file 자븜시름 2003.08.26 10557
3462 Sonata op.15-1줄리아니 5 file 자폭 2003.08.24 10941
3461 Morscheck & Burgmann의 Garden of delight 6 file lira&bart 2003.08.28 6045
3460 캅스베르거(Kapsbergger)의 Toccata prima 13 file zin1005 2003.08.29 6015
3459 소르-갤롭 2 file 자폭 2003.08.31 6970
3458 춤의 찬미 leo brouwer.. 8 file 마뇨 2003.09.01 6650
3457 하얀 연인들* 3 file 하얀연인들 2003.09.05 8325
3456 Hunter of City (arr. by 이명선) 2 file . 2003.09.05 5715
3455 ...겹음 시차연주에 대해서..... 9 file iPaco 2003.09.07 9013
3454 Of foreign lands & people_R.Schumann* 21 file iPaco 2003.09.07 7490
3453 [re] 대성당 3악장(A. B. Mangore) 8 구름나그네 2003.09.08 8321
3452 [re] 대성당 3악장(A. B. Mangore)* 1 file g7life 2003.09.21 6764
3451 대성당 3악장(A. B. Mangore)* 18 file 정성민 2003.09.08 9642
3450 알함브라 궁전 연습 2 file dreamybell 2003.09.09 6846
3449 느낌은 좋은데.. 1 마술사 2003.09.10 6569
3448 streets of london 4 file LWS 2003.09.10 6850
3447 알함브라하 궁전의 추억 4 file 344 2003.09.13 6074
3446 lisle de Delos 1 file zin1005 2003.09.21 7032
3445 대성당입니다~들어보시구 조언해주세요~^^; 9 file hyuferian 2003.09.17 6221
3444 첼로조곡 no.1 입니다. 부족하지만.. 한번 들어 보시고,, 질책좀.. 10 file 현위의 인생 2003.09.17 9437
3443 바리오스 - La Catedral 중 Andante Religioso 9 file 2003.09.23 9812
3442 바리오스 - 파라과이 무곡 7 file 2003.09.23 8019
3441 Cancion Carorena_Rodrigo Riera 19 file iPaco 2003.09.23 10156
3440 헨띨 몬따냐 - Suite Colombiano No2 중 Porro* 46 file 2003.09.24 17474
3439 bach prelude입니다. 7 file kBk 2003.09.24 5329
3438 안또니오 라우로- Vals Venezolano No3 13 file 2003.09.27 9512
3437 F. Couperin의 Les barricades mysterieuses-입니다. 4 file kBk 2003.09.29 5589
3436 Courant 1 by Michael Praetorius 7 file 2003.09.30 5761
3435 A. York의 Sunburst입니다..^^ 12 file 아르페지오 2003.09.29 7456
3434 바리오스 -El Ultimo Canto(마지막노래 )* 36 file 2003.09.30 14611
3433 [re] Chaconne by iBach 10 gmland 2003.10.07 6762
3432 [J.S.Bach] Chaconne 18 iBach 2003.10.05 6440
3431 A.Piazzolla Invierno Porteno 4중주 13 file 지우압바 2003.10.06 8408
3430 바리오스 - 왈츠3번(op.8) 31 file 2003.10.07 8310
3429 "가을편지" 7 file andrew 2003.10.08 8313
3428 바리오스 - 왈츠3번(op.8)교과서 버전.. 11 file 2003.10.08 7344
3427 바리오스 - Confesion 입니다* 28 file 얼음물 2003.10.11 6197
3426 바리오스 - Madrigal* 20 file 2003.10.11 9910
3425 Fantasie file 실수쟁이 2003.10.19 5957
3424 샤콘느. 19 file 망고 2003.10.23 6830
3423 cyworld 클럽장인 김호정님의 연주입니다 2 cyworld 2003.10.24 5634
3422 카르멘 모음곡 中 Aragonaise - Habanera 8 file 라파레일당 2003.10.25 6738
3421 카르멘 모음곡 中 Seguidilla-Toeradors 1 file 라파레일당 2003.10.25 8042
3420 Vision Portena_Pedro Pablo Caldera 4 file iPaco 2003.10.28 8875
3419 바리오스 - Las Abejas 15 file 2003.10.28 9282
3418 리꼬 스토버 - Sambalada 21 file 2003.10.29 8873
3417 Piano Solo - Love Affair OST (어브어페어) 4 file gogododo 2003.10.28 8063
3416 러브어페어입니다.. 5 file 차차 2003.10.30 6166
3415 김기혁 - Romance de un guerrero* 33 file 2003.10.31 13162
3414 김호정 - 탱고 앤 스카이 6 file cyworld 2003.10.31 6783
3413 슈베르트 세레나데 (이중주) 6 file 문병준 2003.11.01 6746
3412 망고레-cueca 5 file 룰랄라마법학교 2003.11.02 8504
3411 Bellinati, Paulo-사랑의 왈츠 6 file kBk 2003.11.04 9013
3410 Rain 7 file Lira & Bart 2003.11.07 6284
3409 Greedy file Lira & Bart 2003.11.07 5611
3408 A bluesy day in Brasil file Lira & Bart 2003.11.07 5575
3407 따레가 - 알함브라의 추억..* 19 file 2003.11.11 10944
3406 따따따따 알함브라.. 4 file 자폭 2003.11.11 6758
3405 [re] Slavonic Dances 2번 - Anton Dvorak* file duck 2003.11.13 7000
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234