Skip to content

GuitarMania

Home ›자유게시판 ›친구음악듣기
✔ 뷰어로 보기
2013.10.13 00:01

김소월 시/먼 후일&사랑의 선물 - Spanish Lyric by Masteven Jeon

마스티븐
(*.18.229.173) 조회 수 13325 댓글 0
+ - Up Down Comment Print


Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon



http://youtu.be/PU-51sE-2Ys -- 클릭

Algun Dia(Some Day) 김소월 시 / 먼 후일 by Masteven Jeon


소월의 시  스페인어로 번역 한 노래중

"먼 후일" 소개 합니다.

Si algun dia me llamases                         If  some day,  you could call me

 te diria he olvidado                                 I could tell you I  forgot it

Y si a solas reprochases, he olvidado    If you with your loneless, you could                                                                                                                     reporach it.

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more


Dia a dia el pensamiento                           Day by day  these feelings

  me has robado y ocupado                          you has stolen and occupied(my life)


Hoy al fin no me lamento                          Today at last I  don,t lamento more

Hoy te digo, he olvidado                           Today I can say, I for got it.

스페인어 번역/Poyatos Jesus Andres                               영어 번역/Masteven(Esteban) Jeon & Pamela Lee

                   Kim, ChangWan 

         작곡/ Juan Carlos  편곡&기타아/Javier Morato

          Cello/ Cecilia Arranc ,   Oboe/Juan Portilla

         노래/Masteven(Esteban) Jeon


 


먼 후일


먼 훗날 당신이 찾으시면

그때에 내 말이 "잊었노라"


당신이 속으로 나무라면

"우척 그리다가 잊었노라"


그래도 당신이 나무라면

'믿기지 않아서 잊엇노라"


오늘도 어제도 아니잊고

먼훗날 그때에 "잊었노라" 

 


 




Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon

http://youtu.be/tG6lqr9cKL4  클릭

 REGALO DE AMOR 사랑의 선물

 Estas lagrimas que caen por amor          님 그리고 방울방울 흘린 눈물

        Estas lagrimas perladas                  진주같은 그 눈물을 썩지 않는           

Quiero unirlas con un hio de pasion           붉은 실에

                                                              꿰이고 또 꿰어

 Con un hilo de Esperanza                       사랑의 선물로서 님의 목에 걸어 줄라

Para que las lleves en tu cuello alrededor

 Un sentimiento en tu garganta

 Para que lleves este regalo de amor

 Esta regalo de lagrimas - se repite(반복)


 번 역 : Kim, ChangWhan Hesus Apoyatos 공동번역

 작 곡 : Juan Carlos 노 래 : Masteven  Jeon


김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데

그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로

 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

 

이 곡이 만들어 진지 벌써 2001년이니 10년이 더 지났네요,

그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면

(이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요)

사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고

서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이

단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다.

그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을

발견하고 반가운 마음에 당장 사서

그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데  적당해 보이는데것을

20편을 골라서 따로이 복사 편집하여

선물용으로 쓸려고 가지고 있다가

스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데

귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서

당신이 읽고 느낌이 있으면  한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...

 

아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니

마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다.

한달뒤에 만났을때 여기 있다고

배우라고 자신의 기타로 녹음까지 해서 기대 이상으로 10곡이나 만들었다고 주더군요,

이것이 생각에도 없었던 녹음과 기념음반(소월 헌정)까지 진행되게 되었습니다.

10곡이 모두 마음에 들었고 좋았지만

가사 내용이 너무 슬퍼서 녹음을 마치고도 거의 안 부르게 된 곡도 있고

결국 4곡은 제외를 하고 클래식 기타아 연주 8곡

소월시로(스페인어가사)만든 노래 8곡(2곡은 우리말 가사로도 녹음)이 들어 가는 음반을

2005년 만들게 되었습니다.

 우연하게 공연장에서 알게된 그 스페인 싱어송 라이터

지금까지 꾸준히 인연이 이어지고 있는 친구가 되었구요.

 

이시가 한국의 김소월이라는 시를 번역한것이라고 말하지 않고 그냥 주면서 읽게 했을때 

아마도 그 번역이 스페인 친구들도 스페인어 어느 시인이 쓴 것인가 하고 물을만큼

번역이 잘 되었던것 이였습니다


Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3605 AVE MARIA 20 file iPaco 2007.04.12 14620
3604 질레르만도 헤이스 - Xodo da Baiana* 33 file 혁 2004.07.26 14617
3603 뱃노래 10 file - 情 - 2007.05.08 14611
3602 Mazurka Appassionata (정열의 마주르카) - Agustin Barrios Mangore 10 마정훈 2013.04.05 14569
3601 romance(로망스) 5 file - 情 - 2007.11.06 14550
3600 El Abejorro E.Pujol(땅벌) 1 kingdom 2012.03.19 14540
3599 Romanza (E.Pujol)-김양식기타 2 김양식 2013.02.21 14506
3598 Tomaso Albinoni - Adagio 20 file 노동환 2013.10.13 14504
3597 베네수엘라 2번...보다도 사실 문제가 있어서... 22 file PassMan 2005.08.21 14502
3596 "자클린의눈물"악보 부탁드립니다. 하우 2013.02.01 14470
3595 [re] 연주 영상 4 lute 2011.07.30 14445
3594 캐논 변주곡 23 최병욱 2010.09.22 14443
3593 Hao Yang 중국소녀 1 file segovia 2012.08.03 14434
3592 타레가의 Lagrima 한번 쳐봤습니다. 3 레몬트리 2013.10.09 14429
3591 말라게냐 1 kingdom 2012.01.31 14425
3590 그대와 영원히(유재하 곡 이문세 노래) 1 최병욱 2013.03.07 14419
3589 알람브라궁전의 추억 3 이하늘 2011.09.30 14415
3588 Plasir D' Amour / 사랑의 기쁨 23 노동환 2012.06.02 14396
3587 Cancion Guayanesa ---- Alfonso Monte 3 file 고정석 2012.04.19 14372
3586 (실황영상) BWV 1042 전악장 / 폴인기타앙상블 April 2009.05.30 14369
3585 Tango de lejos- MAXIMO PUJOL 5 marin 2013.04.17 14351
3584 J.S.Bach BWV 1007: Prelude (무반주 첼로조곡 1번 중) 1 file 고정석 2001.06.03 14349
3583 J.S.Bach - BWV998 Allegro(파일수정) 14 file PJB 2010.09.13 14347
3582 자클린의 눈물 24 file 정면 2012.07.21 14339
3581 TORNA A SURRIENTO - 돌아로라 소렌토로 8 file 노동환 2012.03.02 14328
3580 Se Ela Perguntar(Waltz)_Dilermando Reis 16 file 파코 2002.01.16 14328
3579 Scarborough Fair ---- English Folk arr. by Ulf Brocksten 9 file 고정석 2011.12.23 14312
3578 고난의 길 MP3 10 file 디_Gitarre 2007.02.15 14275
3577 La Playa 4 file 노동환 2012.03.08 14260
3576 이문세의 옛사랑(이영훈 곡) 4 최병욱 2012.11.10 14258
3575 한국기타협회 콩쿨 4 이병욱 2011.10.23 14248
3574 Rodrigo Riera - Canción Caroreña 28 file 혁 2011.11.04 14237
3573 sonata NO.6 (바이올린-기타 이중주) 9 file niceplace 2011.12.05 14197
3572 [CCM] 신실하게, 진실하게, 거룩하게 7 file orpheus15 2009.06.02 14178
3571 You Raise Me Up 5 file 노동환 2013.09.05 14175
3570 유키 구라모토 로망스 8 최병욱 2012.04.20 14171
3569 [영상] 레오 브라우어 연습곡 5번 - Estudios Sencillos V (Leo Brouwer) 5 [꼬] 2012.05.13 14142
3568 제비꽃 - 조동진 (박지열 편곡) 37 file bradpitt 2008.11.07 14133
3567 어쿠스틱 기타의 기인 열전 1 file 지얼 2001.06.20 14130
3566 기타와 첼로: 바흐의 첼로소나타 BWV1029의 제2악장 file 셰인 2001.07.10 14115
3565 밤안개속의 데이트(La Playa) 14 file 야매 2009.01.11 14084
3564 쇼팽-야상곡(이근성 선생님 편곡) 11 loboskim 2012.12.27 14072
3563 Paulina Monno 독일소녀 2 file segovia 2012.08.02 14072
3562 Michel Polnareff - Qui A Tue Grand' Maman(사랑의 추억) 13 file 노동환 2012.06.17 14065
3561 La_vida_breve;_Spanish_Dance_No.1 11 PJB 2013.03.11 14053
3560 J.S. Bach : Partita No.3 - Preludio (연주 :고은애) 13 file 고정석 2009.09.28 14037
3559 W.Walton-Alla Cubana 16 file 혁 2011.11.08 14023
3558 떠나가는 배 3 file 야매 2011.12.04 14023
3557 Rumba.... 경기대학교 MUSE 연주회 리허설 동영상입니다. 2 ppodagoo 2001.11.15 14001
3556 [편곡]냉정과 열정사이 OST What a coincidence 24 file 최병욱 2007.12.16 13976
3555 쇼팽왈츠 69-2 47 file 기타레타 2010.07.12 13972
3554 Francis Lai - 13 Jours En France (영화 '하얀 연인들' 주제곡) 5 노동환 2012.01.06 13964
3553 Jingle Bell 7 file 노동환 2012.12.24 13961
3552 J.Cardoso :Milonga file 고정석 2001.06.03 13952
3551 론도 1 kingdom 2012.01.30 13931
3550 편곡-가브리엘의 오보에(트레몰로) 15 file 최병욱 2007.09.30 13923
3549 사랑의 슬픔 1 file 야매 2011.12.18 13907
3548 쇼팽 - 야상곡 녹턴 - Chopin Nocturne Op.9 No.2 21 [꼬] 2013.03.05 13869
3547 If (by Bread) 7 최병욱 2013.01.21 13863
3546 서른즈음에 4 장기타 2011.07.23 13850
3545 포레스트 검프 메인테마 11 최병욱 2011.04.21 13849
3544 스페인 세레나데 13 이하늘 2011.12.05 13832
3543 BWV1006a Prelude - J.S.Bach 46 file 정성민 2006.04.21 13826
3542 알함브라궁전의 추억 - 세고비아 31 file 세고비아 2005.03.01 13821
3541 보고싶다-김범수(정세윤 편곡) 3 loboskim 2013.01.01 13820
3540 캐논변주곡 함 올려보아요 ^^ 21 file 정성민 2006.09.01 13813
3539 (실황영상) 카르멘 세귀디야 / 폴인기타앙상블 april 2012.07.03 13810
3538 꽃이 바람에게 전하는 말... 5 file 야매 2012.05.03 13809
3537 비목 8 file 노동환 2012.10.31 13806
3536 William Ackerman - Ann's Song 30 file 민성 2001.10.23 13794
3535 Willow ---- Andrew York 4 file 고정석 2012.06.30 13791
3534 사랑하기 때문에(유재하) 9 최병욱 2013.03.08 13786
3533 (실황영상) 가면무도회 중 왈츠 / 폴인기타앙상블 april 2012.07.03 13781
3532 [ccm] 내가 천사의 말 한다해도 4 file orpheus15 2013.05.12 13780
3531 영화 '어느 개인 날 아침 갑자기' (Crime On A Summer Morning) 2 file 노동환 2012.04.23 13778
3530 The Music Played -Matt Monro 2 file 노동환 2012.03.02 13769
3529 하얀 연인들 (13 Jours en France) -- Francis Lai 11 file 고정석 2011.03.16 13756
3528 김기혁- El Polvo (vals)* 46 file 혁 2004.08.30 13750
3527 사랑, 그 쓸쓸함에 대하여 11 최병욱 2013.07.18 13729
3526 살짜기 옵서예 7 file 노동환 2012.08.20 13728
3525 Yesterday ---- Beatles arr. Toru Takemitsu 3 file 고정석 2011.08.07 13717
3524 일기예보의 인형의 꿈 4 최병욱 2012.11.10 13712
3523 Julia Florida : A.Barrios Mangore 3 file 고정석 2001.11.26 13700
3522 [연주] 사랑의 노래 - Liebeslied 14 [꼬] 2013.02.11 13669
3521 그대생각 /이정희 4 file 야매 2013.04.09 13668
3520 내 영혼 바람되어(A Thousand Winds) 기타 & 바이올린 4 최병욱 2014.06.06 13665
3519 [클래식기타 연주 동영상] 영화 디어헌터 삽입곡 '카바티나' - S.Myers - Cavativa 13 이원규 2009.12.04 13635
3518 2NE1 LONEY!!! 클레식기타로 쳐봤어요! 3 TheGuitarist 2011.08.16 13613
3517 황혼 1 kingdom 2012.12.20 13575
3516 La Chanson D`Orphee (흑인올훼) 2 file 노동환 2012.09.24 13565
3515 이선용-최병욱 이중주, Passing by(Yiruma) 19 최병욱 2010.09.15 13557
3514 이루마의 Maybe 기타편곡 31 file 최병욱 2007.10.23 13548
3513 혁님의 El Polvo 16 file 스타 2006.01.22 13546
3512 Tango en Skai .동영상이요~ 23 file hochma 2005.07.11 13538
3511 리브라 소나티네 3악장 5 이하늘 2011.10.14 13533
3510 Minnie Riperton의 Lovin' you 기타편곡 3 최병욱 2012.07.21 13531
3509 눈 -김효근- 10 file 광화문연가 2009.06.18 13513
3508 크리스마스 캐롤 메들리 3 최병욱 2012.11.10 13479
3507 Piano Sonata No.14 "Moonlight" 1악장 / Beethoven arr. Sinopoli 15 file 이진성 2007.12.09 13466
3506 가을편지 14 file 노동환 2012.11.07 13465
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234