Skip to content

GuitarMania

Home ›자유게시판 ›친구음악듣기
✔ 뷰어로 보기
2013.10.13 00:01

김소월 시/먼 후일&사랑의 선물 - Spanish Lyric by Masteven Jeon

마스티븐
(*.18.229.173) 조회 수 13331 댓글 0
+ - Up Down Comment Print


Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon



http://youtu.be/PU-51sE-2Ys -- 클릭

Algun Dia(Some Day) 김소월 시 / 먼 후일 by Masteven Jeon


소월의 시  스페인어로 번역 한 노래중

"먼 후일" 소개 합니다.

Si algun dia me llamases                         If  some day,  you could call me

 te diria he olvidado                                 I could tell you I  forgot it

Y si a solas reprochases, he olvidado    If you with your loneless, you could                                                                                                                     reporach it.

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more


Dia a dia el pensamiento                           Day by day  these feelings

  me has robado y ocupado                          you has stolen and occupied(my life)


Hoy al fin no me lamento                          Today at last I  don,t lamento more

Hoy te digo, he olvidado                           Today I can say, I for got it.

스페인어 번역/Poyatos Jesus Andres                               영어 번역/Masteven(Esteban) Jeon & Pamela Lee

                   Kim, ChangWan 

         작곡/ Juan Carlos  편곡&기타아/Javier Morato

          Cello/ Cecilia Arranc ,   Oboe/Juan Portilla

         노래/Masteven(Esteban) Jeon


 


먼 후일


먼 훗날 당신이 찾으시면

그때에 내 말이 "잊었노라"


당신이 속으로 나무라면

"우척 그리다가 잊었노라"


그래도 당신이 나무라면

'믿기지 않아서 잊엇노라"


오늘도 어제도 아니잊고

먼훗날 그때에 "잊었노라" 

 


 




Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon

http://youtu.be/tG6lqr9cKL4  클릭

 REGALO DE AMOR 사랑의 선물

 Estas lagrimas que caen por amor          님 그리고 방울방울 흘린 눈물

        Estas lagrimas perladas                  진주같은 그 눈물을 썩지 않는           

Quiero unirlas con un hio de pasion           붉은 실에

                                                              꿰이고 또 꿰어

 Con un hilo de Esperanza                       사랑의 선물로서 님의 목에 걸어 줄라

Para que las lleves en tu cuello alrededor

 Un sentimiento en tu garganta

 Para que lleves este regalo de amor

 Esta regalo de lagrimas - se repite(반복)


 번 역 : Kim, ChangWhan Hesus Apoyatos 공동번역

 작 곡 : Juan Carlos 노 래 : Masteven  Jeon


김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데

그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로

 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

 

이 곡이 만들어 진지 벌써 2001년이니 10년이 더 지났네요,

그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면

(이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요)

사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고

서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이

단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다.

그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을

발견하고 반가운 마음에 당장 사서

그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데  적당해 보이는데것을

20편을 골라서 따로이 복사 편집하여

선물용으로 쓸려고 가지고 있다가

스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데

귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서

당신이 읽고 느낌이 있으면  한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...

 

아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니

마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다.

한달뒤에 만났을때 여기 있다고

배우라고 자신의 기타로 녹음까지 해서 기대 이상으로 10곡이나 만들었다고 주더군요,

이것이 생각에도 없었던 녹음과 기념음반(소월 헌정)까지 진행되게 되었습니다.

10곡이 모두 마음에 들었고 좋았지만

가사 내용이 너무 슬퍼서 녹음을 마치고도 거의 안 부르게 된 곡도 있고

결국 4곡은 제외를 하고 클래식 기타아 연주 8곡

소월시로(스페인어가사)만든 노래 8곡(2곡은 우리말 가사로도 녹음)이 들어 가는 음반을

2005년 만들게 되었습니다.

 우연하게 공연장에서 알게된 그 스페인 싱어송 라이터

지금까지 꾸준히 인연이 이어지고 있는 친구가 되었구요.

 

이시가 한국의 김소월이라는 시를 번역한것이라고 말하지 않고 그냥 주면서 읽게 했을때 

아마도 그 번역이 스페인 친구들도 스페인어 어느 시인이 쓴 것인가 하고 물을만큼

번역이 잘 되었던것 이였습니다


Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3605 Pujol, M.D-Elegia por la muerte de un tanguero에서 Epilogo입니다. 3 file 노유식 2002.11.03 7532
3604 성신여대 주리울림 연주회 동영상입니다~ 9 Clara 2002.11.04 8280
3603 헛 다 날아갔네요..ibach 님곡 저한테 있어서 올립니다. file 성롱 2003.03.19 8015
3602 ibach 님의 BWV1003(Grave)[잡음제거],아래거는 J.S.Bach___Trio_Sonata_No._1_BWV525(잡음제거) file 성롱 2003.03.19 8779
3601 Vals Francaise : F.Kleynjans file 고정석 2003.03.19 9165
3600 Presto (무반주 바이올린 Sonata No.1):J.S.Bach (고은애 연주) 4 고정석 2003.03.19 12508
3599 Saraband - 무반주 바이올린 Partita No2. : J.S.Bach (고은애 연주) 4 file 고정석 2003.03.19 6473
3598 Giga - 바이올린 무반주 Partita No.2 :J.S.Bach (고은애 연주) 7 file 고정석 2003.03.19 5913
3597 칭구음악듣기의 자료실에 있는 것들 1 file 삶의질 2003.03.20 6028
3596 ★지금까지 올려진 칭구 음악듣기 파일주소 ★ 12 고정석 2003.03.20 12246
3595 Fado_F.Kleynjans 17 file 파코 2003.03.24 9086
3594 대성당3악장 19 file simon 2003.03.25 6403
3593 J.S.Bach BWV1006a - Prelude (재녹음) 17 file 정성민 2003.03.26 9981
3592 고은애님의 saraband ..... 리버브와 이큐작업으로 음질색칠 했어요. 13 file 성롱 2003.03.26 5932
3591 Nocturne No.1 : F.Kleynjans 6 file 고정석 2003.03.31 5984
3590 prelude-bach 11 file simon 2003.03.31 8064
3589 asturias-leyenda . albeniz 18 file simon 2003.04.07 8248
3588 썬버스트...빠른버전 7 file simon 2003.04.07 6199
3587 서울시립대 고전기타반 "미지림" 16회 신입생 환영 연주회 실황. 18 gogododo 2003.04.10 37433
3586 호빵으로 음반 1장(총18곡)...만들어 보았어요..... 33 iPaco 2003.04.16 12127
3585 [re] 찬사 4 Larsius 2003.04.19 7647
3584 발레토-바이스(폰세) 21 file simon 2003.04.17 7269
3583 프렐류드-바이스(폰세) 18 file simon 2003.04.21 8277
3582 rosita 7 file zaza 2003.04.23 7553
3581 베네주엘라왈츠NO.3(재녹음) 18 file 한사랑 2003.03.28 7407
3580 Tristango en vos (당신의 슬픈 탱고) :M.D.Pujol 1 file 고정석 2003.04.24 8560
3579 Preludio Triston (슬픈 전주곡) : M.D.Pujol <새녹음> 4 file 고정석 2003.04.24 7801
3578 전주곡1번(빌라로보스);;; 1 file 가나다라 2003.04.25 6323
3577 첨으로 올리는 알함브라 궁전의 추억.. 8 file 정오 2003.04.28 5650
3576 이별노래 file gmland 2003.04.17 6188
3575 빗물 file gmland 2003.04.17 6227
3574 El Marabino 5 file 한사랑 2003.04.29 7528
3573 Lamento Nr.1 9 file Sangsik 2003.05.11 9256
3572 레오브라워 연습곡1번 4 file Sangsik 2003.05.19 6121
3571 코윤바바 동영상 (C.Domeniconi - Koyunbaba) 14 꼬 2003.05.19 7800
3570 Lute suite No.1 BWV 996. Prelude, Fuga (연주: 정관엽) 8 GuitarMania 2003.05.19 8394
3569 Les Adieux op.21 - F.Sor (연주: 정관엽) GuitarMania 2003.05.19 6990
3568 La Decameron noir - L.Brouwer (연주: 정관엽) GuitarMania 2003.05.19 5782
3567 Trois petites pieces pour Guitare -J.Rodrigo (연주: 정관엽) GuitarMania 2003.05.19 5860
3566 Tres piezas espanolas - J.Rodrigo (연주: 정관엽) 2 GuitarMania 2003.05.19 9034
3565 Sunburst - A.York (연주: 정관엽) 10 GuitarMania 2003.05.19 10252
3564 피구왕통키 - 전자기타연주(동영상) 12 GM 2003.05.26 12534
3563 벌써일년 - 전자기타연주 7 GM 2003.05.27 9213
3562 [동영상]ponce-prelude(suite in Am) 14 file 찾던이 2003.05.30 9063
3561 [동영상]Julia Florida 14 file 찾던이 2003.05.31 7761
3560 VALS FRANCAIS 12 file 차차 2003.06.01 6829
3559 비발디 d-major (광주합주단) 5 file 지우압바 2003.06.06 6340
3558 오랜만에 기타연주 올려봅니다. Danza Brasiliera. 3 file 새장속의친구 2003.06.08 5549
3557 Baden Jazz Suite I, Simplitics. 6 file 새장속의친구 2003.06.08 5996
3556 Michelle 5 file 새장속의친구 2003.06.08 5715
3555 베네주엘라 왈츠 2번입니다... 7 file 마뇨 2003.06.06 6771
3554 베네주엘라3번입니다... 7 file 마뇨 2003.06.09 6293
3553 Tango en skai 헉.. 내가 친구음악듣기에....ㅡ.ㅡ;; 3 file 더카 2003.06.09 8319
3552 헨델 알레그로입니다. 5 file 1234 2003.06.06 9525
3551 베토벤 바이올린 소나타 제 7번 1악장 (고은애 연주) 18 file 고정석 2003.06.15 6801
3550 대성당 2악장 입니다.^^: 6 file 더카 2003.06.16 8675
3549 He was beautiful(Cavatina) 6 file 잔수 2003.06.19 5689
3548 짐노페디1 2 file 잔수 2003.06.19 6624
3547 클레이냥의 로만스 1번입니당.......흐흐 12 file lira&bart 2003.06.18 7391
3546 장미빛 미뉴엣입니다......신이나서......... 9 file lira&bart 2003.06.19 6780
3545 La Playa 5 file Bart 2003.06.20 9702
3544 카니발의 아침 3 file Bart 2003.06.20 7260
3543 카바티나 입니다.. 2 學 生 2003.06.20 6969
3542 마리에타... 4 file 마뇨 2003.06.20 7209
3541 bad boy --토루 다케미츠 16 file 그냥 2003.06.21 6816
3540 카바티나(동영상) 11 정성민 2003.06.22 9442
3539 인하대 정기연주회 실황녹음 samba de orpheus(비행기타) 8 file ............... 2003.06.23 9181
3538 [re] 빌라로보트님 기타독주회 실황 - 1 file . 2003.06.27 6586
3537 빌라로보트님 기타독주회 실황 - 1 3 file 세곱이야 2003.06.23 6578
3536 빌라로보트님 기타독주회 실황 - 2 4 file 세곱이야 2003.06.23 6178
3535 빌라로보트님 기타독주회 실황 - 3 file 세곱이야 2003.06.23 5874
3534 빌라로보트님 기타독주회 실황 - 4 11 file 세곱이야 2003.06.23 7569
3533 빌라로보트님 기타독주회 실황 - 5 file 세곱이야 2003.06.23 5876
3532 빌라로보트님 기타독주회 실황 - 6 file 세곱이야 2003.06.23 6471
3531 빌라로보트님 기타독주회 실황 - 7 file 세곱이야 2003.06.23 6560
3530 빌라로보트님 기타독주회 실황 - 8 file 세곱이야 2003.06.23 5919
3529 빌라로보트님 기타독주회 실황 - 9 file 세곱이야 2003.06.23 6733
3528 빌라로보트님 기타독주회 실황 - 10 (마지막) 1 file 세곱이야 2003.06.23 6173
3527 빌라로보트님 기타 독주회 앵콜곡 file 세곱이야 2003.06.24 5328
3526 헉;; 13 빌라로보트 2003.06.24 9546
3525 Preludio Triston 입니다. 5 file lira 2003.06.24 8219
3524 Barrueco Practice 7 file iBach 2003.06.25 6831
3523 Love Affair 9 file 새장속의친구 2003.06.26 6849
3522 Antante et Polonaise中Andante(N.Coste) 5 file 정호정 2003.06.26 17893
3521 Bachianinha No.1 7 file ☆라니안☆ 2003.06.24 8772
3520 Preludio No. 5 - F.Tarrega 9 file 고정석 2003.06.27 7767
3519 Un Sueno En La Floresta (숲속의 꿈) 9 file KYS 2003.07.01 9207
3518 최후의 트레몰로 12 file KYS 2003.07.01 6860
3517 알함브라입니다.. 2 file KYS 2003.07.01 5536
3516 탱고 엔 스카이.... 4 file KYS 2003.07.02 6653
3515 Vals No.2 "Des Adieux(이별)" - F.Kleynjans 3 file 고정석 2003.07.02 8970
3514 소나타 6 e마이너 file KYS 2003.07.02 7257
3513 에보케이션.... 2 file KYS 2003.07.04 6497
3512 Pavana...(F. Tarrega) 3 file 마뇨 2003.07.03 5730
3511 Rosita..(F. Tarrega) 3 file 마뇨 2003.07.03 7148
3510 Valse Francaise... (Francis Kleynjans) 5 file 마뇨 2003.07.05 7189
3509 asturias 1 file KYS 2003.07.06 10206
3508 카바티나 4 file 명철 2003.07.06 9838
3507 예스터 데이 11 file 명철 2003.07.06 7234
3506 Celso Machado 의 Modinha Brasileira 중 01. Modinha 2 file lira&bart 2003.07.11 9197
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234