Skip to content

GuitarMania

Home ›자유게시판 ›친구음악듣기
✔ 뷰어로 보기
2013.10.13 00:01

김소월 시/먼 후일&사랑의 선물 - Spanish Lyric by Masteven Jeon

마스티븐
(*.18.229.173) 조회 수 13363 댓글 0
+ - Up Down Comment Print


Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon



http://youtu.be/PU-51sE-2Ys -- 클릭

Algun Dia(Some Day) 김소월 시 / 먼 후일 by Masteven Jeon


소월의 시  스페인어로 번역 한 노래중

"먼 후일" 소개 합니다.

Si algun dia me llamases                         If  some day,  you could call me

 te diria he olvidado                                 I could tell you I  forgot it

Y si a solas reprochases, he olvidado    If you with your loneless, you could                                                                                                                     reporach it.

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more


Dia a dia el pensamiento                           Day by day  these feelings

  me has robado y ocupado                          you has stolen and occupied(my life)


Hoy al fin no me lamento                          Today at last I  don,t lamento more

Hoy te digo, he olvidado                           Today I can say, I for got it.

스페인어 번역/Poyatos Jesus Andres                               영어 번역/Masteven(Esteban) Jeon & Pamela Lee

                   Kim, ChangWan 

         작곡/ Juan Carlos  편곡&기타아/Javier Morato

          Cello/ Cecilia Arranc ,   Oboe/Juan Portilla

         노래/Masteven(Esteban) Jeon


 


먼 후일


먼 훗날 당신이 찾으시면

그때에 내 말이 "잊었노라"


당신이 속으로 나무라면

"우척 그리다가 잊었노라"


그래도 당신이 나무라면

'믿기지 않아서 잊엇노라"


오늘도 어제도 아니잊고

먼훗날 그때에 "잊었노라" 

 


 




Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon

http://youtu.be/tG6lqr9cKL4  클릭

 REGALO DE AMOR 사랑의 선물

 Estas lagrimas que caen por amor          님 그리고 방울방울 흘린 눈물

        Estas lagrimas perladas                  진주같은 그 눈물을 썩지 않는           

Quiero unirlas con un hio de pasion           붉은 실에

                                                              꿰이고 또 꿰어

 Con un hilo de Esperanza                       사랑의 선물로서 님의 목에 걸어 줄라

Para que las lleves en tu cuello alrededor

 Un sentimiento en tu garganta

 Para que lleves este regalo de amor

 Esta regalo de lagrimas - se repite(반복)


 번 역 : Kim, ChangWhan Hesus Apoyatos 공동번역

 작 곡 : Juan Carlos 노 래 : Masteven  Jeon


김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데

그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로

 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

 

이 곡이 만들어 진지 벌써 2001년이니 10년이 더 지났네요,

그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면

(이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요)

사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고

서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이

단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다.

그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을

발견하고 반가운 마음에 당장 사서

그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데  적당해 보이는데것을

20편을 골라서 따로이 복사 편집하여

선물용으로 쓸려고 가지고 있다가

스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데

귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서

당신이 읽고 느낌이 있으면  한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...

 

아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니

마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다.

한달뒤에 만났을때 여기 있다고

배우라고 자신의 기타로 녹음까지 해서 기대 이상으로 10곡이나 만들었다고 주더군요,

이것이 생각에도 없었던 녹음과 기념음반(소월 헌정)까지 진행되게 되었습니다.

10곡이 모두 마음에 들었고 좋았지만

가사 내용이 너무 슬퍼서 녹음을 마치고도 거의 안 부르게 된 곡도 있고

결국 4곡은 제외를 하고 클래식 기타아 연주 8곡

소월시로(스페인어가사)만든 노래 8곡(2곡은 우리말 가사로도 녹음)이 들어 가는 음반을

2005년 만들게 되었습니다.

 우연하게 공연장에서 알게된 그 스페인 싱어송 라이터

지금까지 꾸준히 인연이 이어지고 있는 친구가 되었구요.

 

이시가 한국의 김소월이라는 시를 번역한것이라고 말하지 않고 그냥 주면서 읽게 했을때 

아마도 그 번역이 스페인 친구들도 스페인어 어느 시인이 쓴 것인가 하고 물을만큼

번역이 잘 되었던것 이였습니다


Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3605 알폰소 몬테스 - 이별의 전주곡 / 울릭 뉴만 - 러브왈츠 1 정훈 2016.07.13 6437
3604 Roland Dyens - El Último Recuerdo 최후의 회상 (Hommage to Barrios and Tárrega) 8 정훈 2016.07.06 7188
3603 레오 브라우어 - 메아리 계곡을 비행하는 연인들 / 자장가 정훈 2016.07.04 6199
3602 푸홀 - 땅벌 / 헤이스 - 바이아나의 여인 1 정훈 2016.07.04 6188
3601 피아졸라 - 항구의 여름 (Verano Porteno) 정훈 2016.06.27 6620
3600 프랑시스 비베이 - The Magic Box (아프리카음악) 4 정훈 2016.06.26 6816
3599 프랑수아 쿠프랭 - 신비한 장벽 (Les Barricades Mysteieuses) 연주 : 정훈 1 정훈 2016.06.24 8149
3598 장 보스코 므웬다 - Masanga (아프리카 음악) 정훈 2016.06.22 5364
3597 사랑의 종말을 위한 협주곡 노동환 2016.06.22 7098
3596 J. S. Bach - Cantata BWV147, Jesus Joy of Man's Desiring 바흐 - BWV147 예수는 인류의 소망과 기쁨 3 정성민 2016.06.22 8468
3595 A.Vivaldi - Winter 1 allegro , 비발디 사계겨울 1악장 클래식기타 독주 1 정성민 2016.06.22 7182
3594 사랑 그 쓸쓸함에 대하여 1 노동환 2016.06.20 8225
3593 슈베르트가곡 살롱음악회/ 기타/이 동휘, 피아노/최정은 테너/마스티븐 5월22일(Sun) 오후6시 2 file 마스티븐 2016.05.09 7571
3592 슈만 "트로이메라이" Träumerei ( Robert Schumann) Masteven Jeon 7 file 마스티븐 2016.04.25 7238
3591 주님의 숲 노동환 2016.03.25 6430
3590 나뭇잎 사이로 노동환 2016.03.25 6228
3589 F. Chopin이별의곡 "Etude Op.10, N.3 So Deep is the Night 재녹음 2 마스티븐 2016.03.17 6506
3588 La vie en rose (장미 빛 인생) 3 file 노동환 2016.02.29 6970
3587 [클래식기타/핑거스타일][가요 독주 연주][걱정말아요 그대 이적][재연주] 이원규 2016.02.21 7856
3586 안녕하세요 정훈입니다. 제 첫 무료감상 앨범 "Memories of" 를 만들었습니다. 5 file 마정훈 2016.02.17 7889
3585 William Walton's Five Bagatelles : Jennifer Kim 2 kevin 2016.02.15 7586
3584 기억이란 사랑보다 1 최병욱 2016.02.14 6614
3583 상아의 노래 1 최병욱 2016.02.12 8981
3582 Amapola 6 노동환 2016.02.11 6725
3581 new world fantasy..... 폴인기타 앙상블 4인 2016.02.07 6094
3580 제니퍼김 : 로드리고 판당고 ( 쥴리안브림 : 하우저 II ) 3 Kevin 2016.02.03 7340
3579 The River of no Return 돌아오지 않는 강 file 노동환 2016.01.25 7280
3578 Nocturn C.Henze-Op.92 by Masteven Jeon 4 마스티븐 2016.01.13 7227
3577 감사해요 주님의 사랑 (Alison Huntley) file 노동환 2016.01.10 9075
3576 Fly Me To The Moon 최병욱 2016.01.08 6653
3575 월광보합 2 구루탱? 2015.12.31 7134
3574 L. Bernstein, West Side Story - Group Guitarissimo Group Guitarissimo 2015.12.24 6460
3573 Serenade guitar solo & Over the rainbow soprano Elena Kang(acc.guitar Masteven Jeon) 마스티븐 2015.12.22 7074
3572 상록수 - (김민기 곡, 양희은 노래) 3 file 노동환 2015.12.18 9965
3571 Variations on a Tema by Sor : Jennifer Kim 9 Kevin 2015.12.05 8328
3570 The Miller's Dance 기타이중주 6 file 홍은영 2015.11.26 7347
3569 Alan Delon & Dalida - Paroles Paroles (달콤한 속삭임) 2 노동환 2015.11.24 7359
3568 Esperanza 2 노동환 2015.11.24 8405
3567 L-O-V-E / Nat King Cole 4 이진성 2015.09.09 8125
3566 Dream a little dream of me 3 이진성 2015.06.28 7500
3565 Woman in Love / Barbra Streisand 4 이진성 2015.06.09 8494
3564 The Green Leaves of Summer 5 이진성 2015.06.07 8147
3563 What a wonderful world 5 이진성 2015.02.25 8243
3562 등대지기 /arr. 안형수 3 이진성 2015.02.25 9266
3561 The Greatest Love of All / Whitney Houston 4 이진성 2015.02.07 7543
3560 당신은 사랑받기 위해 태어난 사람 10 이진성 2014.11.09 9011
3559 10월의 어느 멋진 날에 9 이진성 2014.10.20 10429
3558 Cavatina 기타연주 & He(She) was beautiful(노래) 1 마스티븐 2015.11.10 7603
3557 애수의 소야곡 6 파크닝팬 2015.11.10 8440
3556 Ballade pour Adelene (아드리느를 위한 발라드) 1 노동환 2015.11.02 8342
3555 Gymnopedie No.1 Eric Satie( 전시회에서 기타연주) & AZALEAS 진달래꽃(소월의 시-스페인어 가사) 마스티븐 2015.11.02 7764
3554 고엽Les Feuilles Mortes -Live Recording 2 마스티븐 2015.10.19 7285
3553 Love Story 6 file 노동환 2015.10.15 8017
3552 Feelings 노동환 2015.10.13 6793
3551 Love is blue 노동환 2015.10.13 6961
3550 John Lenon - Love 4 file 노동환 2015.09.27 7648
3549 Love is blue / El bimbo 2 노동환 2015.09.26 7599
3548 시낭송 - 김미숙 2 노동환 2015.09.26 8692
3547 Lagrima (F.Tarrega) by Masteven Jeon 6 마스티븐 2015.09.24 7093
3546 Triste Coeur 9 최병욱 2015.09.15 7812
3545 I Dreamt I Dwelt in Marble Halls 최병욱 2015.09.01 8404
3544 East of Eden (에덴의 동쪽) 4 file 노동환 2015.08.31 7910
3543 Sunny 4 노동환 2015.08.29 7344
3542 비둘기 집 2 file 노동환 2015.08.25 8590
3541 Duarte - 투피스 구루탱 2015.08.23 6671
3540 그녀가 물어 본다면 (재녹음) 4 file niceplace 2015.07.10 8386
3539 사랑의 주님이 (Gospel) 6 노동환 2015.07.05 8053
3538 Variaciones Sobre un Tema de Sor, Op.15 ( M. Llobet ) : Jennifer Kim 16 kevin 2015.06.29 8865
3537 그녀가 물어 본다면 3 file niceplace 2015.06.24 7656
3536 D.Shostakovich - Waltz No.2 14 노동환 2015.06.16 8829
3535 M. Llobet - Variations on a theme of Sor(김종훈 Johnny Kim) 13 op42 2015.06.07 10232
3534 Bach Prelude in G Major.(BWV 1007) 7 file limnz 2015.05.17 8039
3533 Felicidade -Roland dyens 2 file acgc25 2015.05.07 7557
3532 [Andrew York] Lullaby 1 file ganesha 2015.04.06 7319
3531 베토벤 로망스(기타이중주) 12 file 홍은영 2015.04.02 9772
3530 Etude #11 - Villa Lobos 3 file ganesha 2015.03.15 7240
3529 망고레 벌입니다. 4 이원규 2015.03.14 8313
3528 시네마 천국 7 최병욱 2015.03.03 8569
3527 Happy Birthday To You 이진성 2015.02.25 7983
3526 villa lobos prelude no.1 연주 : 최호준 1 최호준 2015.01.30 7822
3525 Etude#5 (Andantino) - Villa Lobos 2 file ganesha 2015.01.21 16659
3524 Etude1 - Villa Lobos 3 file ganesha 2015.01.15 7780
3523 Andante (from Sonatina) - F.M.Torroba 3 file ganesha 2015.01.07 7237
3522 Flying Petals 1인2역 5 최병욱 2015.01.07 9244
3521 Villa Lobos Etude-1 9 file ganesha 2014.12.31 9110
3520 bwv998 푸가 2 구루탱 2014.12.22 7576
3519 Laudate Dominum, K339 Mozart 6 최병욱 2014.12.13 9572
3518 미생 OST 중에서... 2 file limnz 2014.12.12 9600
3517 Sarabande from BWV997 최병욱 2014.12.12 8612
3516 like wind 3 file niceplace 2014.12.02 7751
3515 sunflower 2 file niceplace 2014.12.02 8339
3514 어느 노신사를 위한 환상곡 2악장 - 아름다운 스페인 아가씨와 나폴리 기마병정의 팡파레 11 파크닝팬 2014.10.27 11049
3513 bwv998 4 구루탱 2014.10.17 8711
3512 최병욱님의 Lily Waltz 릴리왈츠 1 file 마정훈 2014.10.14 8189
3511 Schnee in Istanbul (눈 속의 이스탄불) - Carlo Domeniconi 4 마정훈 2014.10.12 8222
3510 Bach 첼로조곡 4번 알레망드 6 file 오리베 2014.09.17 8115
3509 유키구라모토의 로망스 3 file niceplace 2014.09.16 8098
3508 헨델의 사라방드 2 최병욱 2014.09.06 9440
3507 고려대 고전 기타부 창립 40주년 연주회 합주 실황입니다. 1 고기부 2014.08.25 8918
3506 E Major Scale 연습 8 marin 2014.08.23 8483
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234