(*.144.7.143) 조회 수 7680 댓글 0
Exhibition of Artist at Gallery Insa-Dong 2014, January
Gymnopedie No. 1 / Classical Guitar played by Masteven Jeon
2014년 1월 뉴욕에서 활동하는 화가의 초청 전시회의 연꽃만을 그린 작품이 마음에 들어
원곡은 프랑스의 작곡가 Eric Satie의 피아노 작품을 기타곡으로 편곡한것을 녹음한것을 배경음악으로
촬영해두었던 사진을 편집하여 영상으로 공개 합니다
작품에 관심이 있는분은 작가에게 연락
songforyoubymasteven@hotmail.com
| AZALEAS진달래꽃(소월의 시)스페인어 가사 by Masteven Jeon No copyright except commercial use. E-mai: songforyoubymasteven@hotmail.com blog.daum.net/mastevenjeon Si te vas porque ya no te conformas desearé como ayer Que tengas buen destino Si te vas en el monte yaksan recojere con manos llenas Azaleas para sembrar tu camino Si te vas Porque ya no te conformas con mi amor Desearé Que tu andes buen camino Si te vas Porque ya no te conformas yo estaré sin llorar aunque muera entre los brazos de esta soledad Andaras con paso suave sobre tantas flores que sembré miraras como esta amor se queda sin destino morire sin una lagrima cuando no esteés me acompanaran las suave azaleas del camino No copyright except commercial use. 나 보기가 역겨워 가실때에는 말없이 고이 보내 드리오리다 榮邊에 藥山 진달래꽃 아름 따다 가실길에 뿌리오리다 가시는 걸음걸음 놓인 그꽃을 사뿐히 즈려밟고 가시옵소서 나보기 역겨워 가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리오리다 김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데 그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.
이 곡이 2001년에 만들어 졌으니 벌써 15년이 지났네요, 그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면 (이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요) 사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고 서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이 단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다. 그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을 발견하고 반가운 마음에 당장 사서 그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데 적당해 보이는데것을 20편을 골라서 따로이 복사 편집하여 선물용으로 쓸려고 가지고 있다가 스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데 귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서 당신이 읽고 느낌이 있으면 한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...
아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니 마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다. 아무래도 소월의 시중에 아무리 관심이 없는이라도 진달래꽃은 아마도 암송까지 할수 있는분도 더러 있을만큼 이곡으로부터 시작 소월의 시 스페인어 가사로 작곡된 8곡을 녹음하게 되면서 노래에 더욱 흠뻑 빠져가기 시작했던 무렵이였던것 같습니다. Composed by Topo Zambrano Juan Carlos(Spain) Arrangement by Javier Morato Cello / Cecilia Arranc Baroque Oboe / Juan Portilla |
-
Read More
알폰소 몬테스 - 이별의 전주곡 / 울릭 뉴만 - 러브왈츠
Date2016.07.13 By정훈 Views6272 -
Read More
Roland Dyens - El Último Recuerdo 최후의 회상 (Hommage to Barrios and Tárrega)
Date2016.07.06 By정훈 Views7062 -
Read More
레오 브라우어 - 메아리 계곡을 비행하는 연인들 / 자장가
Date2016.07.04 By정훈 Views6126 -
Read More
푸홀 - 땅벌 / 헤이스 - 바이아나의 여인
Date2016.07.04 By정훈 Views6082 -
Read More
피아졸라 - 항구의 여름 (Verano Porteno)
Date2016.06.27 By정훈 Views6493 -
Read More
프랑시스 비베이 - The Magic Box (아프리카음악)
Date2016.06.26 By정훈 Views6708 -
Read More
프랑수아 쿠프랭 - 신비한 장벽 (Les Barricades Mysteieuses) 연주 : 정훈
Date2016.06.24 By정훈 Views8051 -
Read More
장 보스코 므웬다 - Masanga (아프리카 음악)
Date2016.06.22 By정훈 Views5283 -
Read More
사랑의 종말을 위한 협주곡
Date2016.06.22 By노동환 Views6963 -
Read More
J. S. Bach - Cantata BWV147, Jesus Joy of Man's Desiring 바흐 - BWV147 예수는 인류의 소망과 기쁨
Date2016.06.22 By정성민 Views8394 -
Read More
A.Vivaldi - Winter 1 allegro , 비발디 사계겨울 1악장 클래식기타 독주
Date2016.06.22 By정성민 Views7098 -
Read More
사랑 그 쓸쓸함에 대하여
Date2016.06.20 By노동환 Views8155 -
Read More
슈베르트가곡 살롱음악회/ 기타/이 동휘, 피아노/최정은 테너/마스티븐 5월22일(Sun) 오후6시
Date2016.05.09 By마스티븐 Views7487 -
Read More
슈만 "트로이메라이" Träumerei ( Robert Schumann) Masteven Jeon
Date2016.04.25 By마스티븐 Views7142 -
Read More
주님의 숲
Date2016.03.25 By노동환 Views6335 -
Read More
나뭇잎 사이로
Date2016.03.25 By노동환 Views6135 -
Read More
F. Chopin이별의곡 "Etude Op.10, N.3 So Deep is the Night 재녹음
Date2016.03.17 By마스티븐 Views6426 -
Read More
La vie en rose (장미 빛 인생)
Date2016.02.29 By노동환 Views6917 -
Read More
[클래식기타/핑거스타일][가요 독주 연주][걱정말아요 그대 이적][재연주]
Date2016.02.21 By이원규 Views7790 -
Read More
안녕하세요 정훈입니다. 제 첫 무료감상 앨범 "Memories of" 를 만들었습니다.
Date2016.02.17 By마정훈 Views7807 -
Read More
William Walton's Five Bagatelles : Jennifer Kim
Date2016.02.15 Bykevin Views7517 -
Read More
기억이란 사랑보다
Date2016.02.14 By최병욱 Views6522 -
Read More
상아의 노래
Date2016.02.12 By최병욱 Views8897 -
Read More
Amapola
Date2016.02.11 By노동환 Views6635 -
Read More
new world fantasy..... 폴인기타 앙상블
Date2016.02.07 By4인 Views5997 -
Read More
제니퍼김 : 로드리고 판당고 ( 쥴리안브림 : 하우저 II )
Date2016.02.03 ByKevin Views7219 -
Read More
The River of no Return 돌아오지 않는 강
Date2016.01.25 By노동환 Views7193 -
Read More
Nocturn C.Henze-Op.92 by Masteven Jeon
Date2016.01.13 By마스티븐 Views7139 -
Read More
감사해요 주님의 사랑 (Alison Huntley)
Date2016.01.10 By노동환 Views8968 -
Read More
Fly Me To The Moon
Date2016.01.08 By최병욱 Views6574 -
Read More
월광보합
Date2015.12.31 By구루탱? Views7027 -
Read More
L. Bernstein, West Side Story - Group Guitarissimo
Date2015.12.24 ByGroup Guitarissimo Views6393 -
Read More
Serenade guitar solo & Over the rainbow soprano Elena Kang(acc.guitar Masteven Jeon)
Date2015.12.22 By마스티븐 Views6990 -
Read More
상록수 - (김민기 곡, 양희은 노래)
Date2015.12.18 By노동환 Views9862 -
Read More
Variations on a Tema by Sor : Jennifer Kim
Date2015.12.05 ByKevin Views8166 -
Read More
The Miller's Dance 기타이중주
Date2015.11.26 By홍은영 Views7284 -
Read More
Alan Delon & Dalida - Paroles Paroles (달콤한 속삭임)
Date2015.11.24 By노동환 Views7270 -
Read More
Esperanza
Date2015.11.24 By노동환 Views8302 -
Read More
L-O-V-E / Nat King Cole
Date2015.09.09 By이진성 Views8042 -
Read More
Dream a little dream of me
Date2015.06.28 By이진성 Views7438 -
Read More
Woman in Love / Barbra Streisand
Date2015.06.09 By이진성 Views8429 -
Read More
The Green Leaves of Summer
Date2015.06.07 By이진성 Views8053 -
Read More
What a wonderful world
Date2015.02.25 By이진성 Views8166 -
Read More
등대지기 /arr. 안형수
Date2015.02.25 By이진성 Views9156 -
Read More
The Greatest Love of All / Whitney Houston
Date2015.02.07 By이진성 Views7461 -
Read More
당신은 사랑받기 위해 태어난 사람
Date2014.11.09 By이진성 Views8905 -
Read More
10월의 어느 멋진 날에
Date2014.10.20 By이진성 Views10354 -
Read More
Cavatina 기타연주 & He(She) was beautiful(노래)
Date2015.11.10 By마스티븐 Views7523 -
Read More
애수의 소야곡
Date2015.11.10 By파크닝팬 Views8345 -
Read More
Ballade pour Adelene (아드리느를 위한 발라드)
Date2015.11.02 By노동환 Views8238 -
Read More
Gymnopedie No.1 Eric Satie( 전시회에서 기타연주) & AZALEAS 진달래꽃(소월의 시-스페인어 가사)
Date2015.11.02 By마스티븐 Views7680 -
Read More
고엽Les Feuilles Mortes -Live Recording
Date2015.10.19 By마스티븐 Views7184 -
Read More
Love Story
Date2015.10.15 By노동환 Views7917 -
Read More
Feelings
Date2015.10.13 By노동환 Views6709 -
Read More
Love is blue
Date2015.10.13 By노동환 Views6881 -
Read More
John Lenon - Love
Date2015.09.27 By노동환 Views7562 -
Read More
Love is blue / El bimbo
Date2015.09.26 By노동환 Views7527 -
Read More
시낭송 - 김미숙
Date2015.09.26 By노동환 Views8595 -
Read More
Lagrima (F.Tarrega) by Masteven Jeon
Date2015.09.24 By마스티븐 Views7005 -
Read More
Triste Coeur
Date2015.09.15 By최병욱 Views7741 -
Read More
I Dreamt I Dwelt in Marble Halls
Date2015.09.01 By최병욱 Views8300 -
Read More
East of Eden (에덴의 동쪽)
Date2015.08.31 By노동환 Views7832 -
Read More
Sunny
Date2015.08.29 By노동환 Views7279 -
Read More
비둘기 집
Date2015.08.25 By노동환 Views8482 -
Read More
Duarte - 투피스
Date2015.08.23 By구루탱 Views6588 -
Read More
그녀가 물어 본다면 (재녹음)
Date2015.07.10 Byniceplace Views8273 -
Read More
사랑의 주님이 (Gospel)
Date2015.07.05 By노동환 Views7944 -
Read More
Variaciones Sobre un Tema de Sor, Op.15 ( M. Llobet ) : Jennifer Kim
Date2015.06.29 Bykevin Views8807 -
Read More
그녀가 물어 본다면
Date2015.06.24 Byniceplace Views7571 -
Read More
D.Shostakovich - Waltz No.2
Date2015.06.16 By노동환 Views8768 -
Read More
M. Llobet - Variations on a theme of Sor(김종훈 Johnny Kim)
Date2015.06.07 Byop42 Views10166 -
Read More
Bach Prelude in G Major.(BWV 1007)
Date2015.05.17 Bylimnz Views7967 -
Read More
Felicidade -Roland dyens
Date2015.05.07 Byacgc25 Views7495 -
Read More
[Andrew York] Lullaby
Date2015.04.06 Byganesha Views7221 -
Read More
베토벤 로망스(기타이중주)
Date2015.04.02 By홍은영 Views9699 -
Read More
Etude #11 - Villa Lobos
Date2015.03.15 Byganesha Views7154 -
Read More
망고레 벌입니다.
Date2015.03.14 By이원규 Views8179 -
Read More
시네마 천국
Date2015.03.03 By최병욱 Views8496 -
Read More
Happy Birthday To You
Date2015.02.25 By이진성 Views7923 -
Read More
villa lobos prelude no.1 연주 : 최호준
Date2015.01.30 By최호준 Views7729 -
Read More
Etude#5 (Andantino) - Villa Lobos
Date2015.01.21 Byganesha Views16573 -
Read More
Etude1 - Villa Lobos
Date2015.01.15 Byganesha Views7705 -
Read More
Andante (from Sonatina) - F.M.Torroba
Date2015.01.07 Byganesha Views7151 -
Read More
Flying Petals 1인2역
Date2015.01.07 By최병욱 Views9154 -
Read More
Villa Lobos Etude-1
Date2014.12.31 Byganesha Views9026 -
Read More
bwv998 푸가
Date2014.12.22 By구루탱 Views7516 -
Read More
Laudate Dominum, K339 Mozart
Date2014.12.13 By최병욱 Views9507 -
Read More
미생 OST 중에서...
Date2014.12.12 Bylimnz Views9514 -
Read More
Sarabande from BWV997
Date2014.12.12 By최병욱 Views8518 -
Read More
like wind
Date2014.12.02 Byniceplace Views7658 -
Read More
sunflower
Date2014.12.02 Byniceplace Views8249 -
Read More
어느 노신사를 위한 환상곡 2악장 - 아름다운 스페인 아가씨와 나폴리 기마병정의 팡파레
Date2014.10.27 By파크닝팬 Views10947 -
Read More
bwv998
Date2014.10.17 By구루탱 Views8624 -
Read More
최병욱님의 Lily Waltz 릴리왈츠
Date2014.10.14 By마정훈 Views8113 -
Read More
Schnee in Istanbul (눈 속의 이스탄불) - Carlo Domeniconi
Date2014.10.12 By마정훈 Views8131 -
Read More
Bach 첼로조곡 4번 알레망드
Date2014.09.17 By오리베 Views8035 -
Read More
유키구라모토의 로망스
Date2014.09.16 Byniceplace Views8020 -
Read More
헨델의 사라방드
Date2014.09.06 By최병욱 Views9355 -
Read More
고려대 고전 기타부 창립 40주년 연주회 합주 실황입니다.
Date2014.08.25 By고기부 Views8833 -
Read More
E Major Scale 연습
Date2014.08.23 Bymarin Views8421
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5