어제 내린비
어제는 비가 내렸네, 키 작은 나무 사이로, 맑은 이슬 떨어 지는데 비가 내렸네
우산쓰면 내리는 비는 몸하나야 가리 겠지만, 사라의 비는 가릴수 없네
사랑의 비가 내리네 두눈을 꼭 감아도, 사랑의 비가 내리네, 비가 내려도
쉬지않고 비가 내리네 눈물같은 사랑의 비가
피곤한 내몸을 적셔다오
조그만 길가 꽃잎에 비가 내리더니
어젯밤 깊은 꿈속에 활짝 피었네
창밖을 두드리는 쉬지안고 내리는비는
사랑의 비야 적셔 다오
사라의 비야 적셔다오
ENGLISH
iT IS RAING SINCE YESTERDAY, BETWEEN THE LEAVES UNDER THE SMALL TREE
AFTER CLEAR DRIZZLE, IT BRINGS A HEAVY RAIN
I COULD NOT COVER M Y BODY WITH AN UMBRELLA
BUT I CAN,T COVER(MY BODY) FROM THE RAIN OF LOVE
IT IS RAINING THOUGH I CLOSED MY EYES
IT IS RAINING LOVE, I CONTINUE SOOKED WITH THE RAIN
IT IS RAINING WITHOUT STOPPING LIKE A TEARS
MAKE ME SOAK THROUGH MY TIRED BODY
A SMALL ROSE OF THE STREET, IT IS RAINING
IN MY DEEP DREAM OF THE STREET LAST NIGHT, IT BLOMMED
KNOCKING THE WINDOW WITH HOPE OF BURNING
RAIN OF LOVE, MAKE ME WET
RAIN OF LOVE, MAKE ME WET
ESPANOL(한극 타이핑이라 N자위에 스페인어의 특수문자 옆으로 물결무늬의 파형을 칠수가 없네요)
이 문자가 있는것과 없는것은 때로는 의미의 큰 차이가 올수도 있습니다.)
CAYENDO LLUVIA DESDE AYER
ENTRE LAS OJOS BAJO UN PEQUENO ARBOL
DESPUES LLOVIZNA CLARA, TRAE LLUVIA FUERTE
PODRIA CUBRIR MI CUERPO CON EL PARAGUAS
PERO NO PUEDO CUBRIR LA LLUVIA DE AMOR
CAE LLUVIA DE AMOR,AUNQUE TENGA CERRADO LOS OJOS
CAE LLUVIA DE AMOR, SIGO MOJANDO POR LA LLUVIA
CAE LLUVIA SIN PARAR, COMO LAS LAGRIMAS ARDIENTE !
MOJAME MI CUERPO CANSADO
UN CLAVEL PEQUENO EN LA CALLE, CAEN LA LLUVIA
HACE QUE FLOREZCA EN MI HONDO SUENO DE ANOCHE
GOLPEANDO A MI VENTANA, LA LLUVIA ARDIENTE !
LLUVIA DE AMOR MOJAME !
LLUVIA DE AMOR MOJAME !
(모든 NWK 위에 옆으로 물결무늬 모양의 특수 문자 파형이 들어 가야 하는데 칠수가 없어 못했으나
있다고 생각 하시고 읽으셔야 합니다. 스페인어로 Tilde 라고 표현 하기도 하지요)
어제 번역을 마칠때까지도 저는 시실 노래 제목이 생각나지 않았었습니다.
항해사님 글을 ㅂ보고서야 기엌이 났네요, 영어가사는 다들 잘 아실테고
스페인어를 공부하시는분이 계시면 연주 하면서 맞추어서 스페인어 가사로도 노래를 해 보시면
재미 있을겁니다.(참고 ;제가 30여년전에 스페인어 도학을 먼저 시작할때
워커맨에 스페니쉬 송 베스크 컬렉션을 끼우고 하루 종릴 10번이상 3개월 이상 들었더니
-문법 공부 시작하기도 전- 그 가사들이 바탕이 되어 말이 나오더군요- 즐겁게 공부하는
하나의 방법이라고 생각 합니다.
어제는 비가 내렸네, 키 작은 나무 사이로, 맑은 이슬 떨어 지는데 비가 내렸네
우산쓰면 내리는 비는 몸하나야 가리 겠지만, 사라의 비는 가릴수 없네
사랑의 비가 내리네 두눈을 꼭 감아도, 사랑의 비가 내리네, 비가 내려도
쉬지않고 비가 내리네 눈물같은 사랑의 비가
피곤한 내몸을 적셔다오
조그만 길가 꽃잎에 비가 내리더니
어젯밤 깊은 꿈속에 활짝 피었네
창밖을 두드리는 쉬지안고 내리는비는
사랑의 비야 적셔 다오
사라의 비야 적셔다오
ENGLISH
iT IS RAING SINCE YESTERDAY, BETWEEN THE LEAVES UNDER THE SMALL TREE
AFTER CLEAR DRIZZLE, IT BRINGS A HEAVY RAIN
I COULD NOT COVER M Y BODY WITH AN UMBRELLA
BUT I CAN,T COVER(MY BODY) FROM THE RAIN OF LOVE
IT IS RAINING THOUGH I CLOSED MY EYES
IT IS RAINING LOVE, I CONTINUE SOOKED WITH THE RAIN
IT IS RAINING WITHOUT STOPPING LIKE A TEARS
MAKE ME SOAK THROUGH MY TIRED BODY
A SMALL ROSE OF THE STREET, IT IS RAINING
IN MY DEEP DREAM OF THE STREET LAST NIGHT, IT BLOMMED
KNOCKING THE WINDOW WITH HOPE OF BURNING
RAIN OF LOVE, MAKE ME WET
RAIN OF LOVE, MAKE ME WET
ESPANOL(한극 타이핑이라 N자위에 스페인어의 특수문자 옆으로 물결무늬의 파형을 칠수가 없네요)
이 문자가 있는것과 없는것은 때로는 의미의 큰 차이가 올수도 있습니다.)
CAYENDO LLUVIA DESDE AYER
ENTRE LAS OJOS BAJO UN PEQUENO ARBOL
DESPUES LLOVIZNA CLARA, TRAE LLUVIA FUERTE
PODRIA CUBRIR MI CUERPO CON EL PARAGUAS
PERO NO PUEDO CUBRIR LA LLUVIA DE AMOR
CAE LLUVIA DE AMOR,AUNQUE TENGA CERRADO LOS OJOS
CAE LLUVIA DE AMOR, SIGO MOJANDO POR LA LLUVIA
CAE LLUVIA SIN PARAR, COMO LAS LAGRIMAS ARDIENTE !
MOJAME MI CUERPO CANSADO
UN CLAVEL PEQUENO EN LA CALLE, CAEN LA LLUVIA
HACE QUE FLOREZCA EN MI HONDO SUENO DE ANOCHE
GOLPEANDO A MI VENTANA, LA LLUVIA ARDIENTE !
LLUVIA DE AMOR MOJAME !
LLUVIA DE AMOR MOJAME !
(모든 NWK 위에 옆으로 물결무늬 모양의 특수 문자 파형이 들어 가야 하는데 칠수가 없어 못했으나
있다고 생각 하시고 읽으셔야 합니다. 스페인어로 Tilde 라고 표현 하기도 하지요)
어제 번역을 마칠때까지도 저는 시실 노래 제목이 생각나지 않았었습니다.
항해사님 글을 ㅂ보고서야 기엌이 났네요, 영어가사는 다들 잘 아실테고
스페인어를 공부하시는분이 계시면 연주 하면서 맞추어서 스페인어 가사로도 노래를 해 보시면
재미 있을겁니다.(참고 ;제가 30여년전에 스페인어 도학을 먼저 시작할때
워커맨에 스페니쉬 송 베스크 컬렉션을 끼우고 하루 종릴 10번이상 3개월 이상 들었더니
-문법 공부 시작하기도 전- 그 가사들이 바탕이 되어 말이 나오더군요- 즐겁게 공부하는
하나의 방법이라고 생각 합니다.