2011.06.19 00:23

스파게티님 좀 도와 주세요....

BACH2138

(*.237.24.241) 조회 수 5812 댓글 10

+ - Up Down Comment Print Files 수정 삭제

오랜만에 기타매니아에 왔네요...

쥔장님이신 콩쥐님, 좌장님이신 최동수 선생님, 훈님, 고정석님, 샤콘느 1004님,
금모래님, ...님, 오리베님, 꽁생원님, 에스떼반님 등등등..... 그리고 제가 거론안하는 다른 분들도 모두 평안하신지요?

다름아니라,

"한 분야에서 최고가 된다는 것은 어려운 일입니다."를 영작하면 어떻게 될까 도움을 청하고 싶어
이렇게 매냐를 두드리게 되었었네요..

영어고수이신 스파게티님, 도움을 좀 구합니다...

스파게티님이 바쁘시면 영어에 능한 다른 분의 도움도 감사히 받겠습니다....

좀 도와주세요...

ps. 위의 연아 선수의 큰 사진은 웹에서 구한 것인데, 관심있으신 분 다운 받으세요... 이 사진 해상도가
높고 구도가 좋아 큰 액자에 넣고 감상해도 좋더군요....

Atachment
첨부파일 '1'	1298731295_201102262347224805207501_0.jpg,

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '10'

리브라 2011.06.19 00:52 (*.36.21.8)

전혀 고수는 아니지만
It is difficult to being the best in one field 또는 in a certain area 정도가 아닐까요?

수정 삭제 댓글
SPAGHETTI 2011.06.19 00:54 (*.73.255.197)

It is not easy (thing) (at all) (for someone) to become the best in one field.

It is difficult (thing) (for someone) to become the best in one field.

it ~ (for) ~ to로 쓰시면 되겠습니다. / ( )는 생략 가능

the best 유사어 : a top dog / a master 등등

수정 삭제 댓글
SPAGHETTI 2011.06.19 00:58 (*.73.255.197)

오랜만이십니다.^.~

사진은 직접 찍으신 건가 봐요. 너무 커서 볼 수가 없네요.

수정 삭제 댓글
BACH2138 2011.06.19 01:07 (*.237.24.241)

^^ 아닙니다. 웹의 팬의 작품같아요... 이렇게 빨리 답을 주시니 감개무량입니다..

고맙습니다.....리브라님, 스파게티님 고맙습니다.^^

수정 삭제 댓글
오리베 2011.06.19 05:52 (*.60.248.147)

For anyone in any field, staying unsurpassed is not an easy task.

정답은 없죠. 문맥도 모르고.

수정 삭제 댓글
콩쥐 2011.06.19 09:52 (*.161.14.21)

영어도사분들 많아서 좋네요.....

역시 바하2138님은 연아왕팬...ㅎㅎ

수정 삭제 댓글
BACH2138 2011.06.19 11:05 (*.237.24.241)

오리베님 고맙습니다....^^ 역시 멋진 표현이네요...

콩쥐님도 고맙고요....

수정 삭제 댓글
최동수 2011.06.19 12:24 (*.106.214.59)

BACH2138님 반갑습니다.
오랜만에 YUNA 사진 잘 보고 다운도 받았습니다.

제 생각에도 스파게티님의 번역이 편하게 다가오지만,
때에 따라 오리베님과 같은 수사적인 표현도 필요하겠네요.

어느 글을 읽다보니, 한마디로 "No" 하면 될 일을 갖고
" With great reluctance I am obliged to..."로 시작하더군요.

수정 삭제 댓글
BACH2138 2011.06.19 16:21 (*.237.24.241)

최동수선생님, 고맙습니다. 항상 건강하세요.

수정 삭제 댓글
SPAGHETTI 2011.06.19 18:41 (*.73.255.197)

오리베님의 다소 문어적인 표현이 괜찮습니다.

말 뜻은 조금 다르고.. 정상에선 연아의 현 상황을 담은 표현.

수정 삭제 댓글