Skip to content

GuitarMania

Home ›자유게시판 ›사랑방
✔ 뷰어로 보기
2011.06.19 00:23

스파게티님 좀 도와 주세요....

BACH2138
(*.237.24.241) 조회 수 5823 댓글 10
+ - Up Down Comment Print Files 수정 삭제
+ - Up Down Comment Print Files 수정 삭제



오랜만에 기타매니아에 왔네요...

쥔장님이신 콩쥐님, 좌장님이신 최동수 선생님, 훈님, 고정석님, 샤콘느 1004님,
금모래님, ...님, 오리베님, 꽁생원님, 에스떼반님 등등등..... 그리고 제가 거론안하는 다른 분들도 모두 평안하신지요?


다름아니라,

"한 분야에서 최고가 된다는 것은 어려운 일입니다."를 영작하면 어떻게 될까 도움을 청하고 싶어
이렇게 매냐를 두드리게 되었었네요..

영어고수이신 스파게티님, 도움을 좀 구합니다...

스파게티님이 바쁘시면 영어에 능한 다른 분의 도움도 감사히 받겠습니다....


좀 도와주세요...



ps. 위의 연아 선수의 큰 사진은 웹에서 구한 것인데, 관심있으신 분 다운 받으세요... 이 사진 해상도가
높고 구도가 좋아 큰 액자에 넣고 감상해도 좋더군요....    
Atachment
첨부파일 '1'
Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
Comment '10'
  • 리브라 2011.06.19 00:52 (*.36.21.8)
    전혀 고수는 아니지만
    It is difficult to being the best in one field 또는 in a certain area 정도가 아닐까요?
    수정 삭제 댓글
  • SPAGHETTI 2011.06.19 00:54 (*.73.255.197)

    It is not easy (thing) (at all) (for someone) to become the best in one field.

    It is difficult (thing) (for someone) to become the best in one field.


    it ~ (for) ~ to로 쓰시면 되겠습니다. / ( )는 생략 가능

    the best 유사어 : a top dog / a master 등등



    수정 삭제 댓글
  • SPAGHETTI 2011.06.19 00:58 (*.73.255.197)
    오랜만이십니다.^.~

    사진은 직접 찍으신 건가 봐요. 너무 커서 볼 수가 없네요.
    수정 삭제 댓글
  • BACH2138 2011.06.19 01:07 (*.237.24.241)
    ^^ 아닙니다. 웹의 팬의 작품같아요... 이렇게 빨리 답을 주시니 감개무량입니다..

    고맙습니다.....리브라님, 스파게티님 고맙습니다.^^
    수정 삭제 댓글
  • 오리베 2011.06.19 05:52 (*.60.248.147)
    For anyone in any field, staying unsurpassed is not an easy task.

    정답은 없죠. 문맥도 모르고.
    수정 삭제 댓글
  • 콩쥐 2011.06.19 09:52 (*.161.14.21)
    영어도사분들 많아서 좋네요.....

    역시 바하2138님은 연아왕팬...ㅎㅎ
    수정 삭제 댓글
  • BACH2138 2011.06.19 11:05 (*.237.24.241)
    오리베님 고맙습니다....^^ 역시 멋진 표현이네요...

    콩쥐님도 고맙고요....
    수정 삭제 댓글
  • 최동수 2011.06.19 12:24 (*.106.214.59)
    BACH2138님 반갑습니다.
    오랜만에 YUNA 사진 잘 보고 다운도 받았습니다.

    제 생각에도 스파게티님의 번역이 편하게 다가오지만,
    때에 따라 오리베님과 같은 수사적인 표현도 필요하겠네요.

    어느 글을 읽다보니, 한마디로 "No" 하면 될 일을 갖고
    " With great reluctance I am obliged to..."로 시작하더군요.
    수정 삭제 댓글
  • BACH2138 2011.06.19 16:21 (*.237.24.241)
    최동수선생님, 고맙습니다. 항상 건강하세요.
    수정 삭제 댓글
  • SPAGHETTI 2011.06.19 18:41 (*.73.255.197)
    오리베님의 다소 문어적인 표현이 괜찮습니다.

    말 뜻은 조금 다르고.. 정상에선 연아의 현 상황을 담은 표현.
    수정 삭제 댓글
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
5438 기타강대국.. 5 기타강대국 2011.07.09 4780
5437 [낙서] 프리젠테이션! 1 닥머리 2011.07.09 5427
5436 교통법규를 잘 지킨 사례 2 콩쥐 2011.07.09 4591
5435 조선인 일본인 비교... 속보 2011.07.09 4983
5434 하바드대학 도서관에 붙어있는 명문30 17 최동수 2011.07.09 5804
5433 말 친구` 2011.07.09 4503
5432 아름답고 신비한 지구의 모습과 장소 4 에스떼반 2011.07.09 5458
5431 서울 노량진 고시생 분석.. 5 속보 2011.07.08 5446
5430 김구와 안중근, 서로 총 겨눌 뻔했던 이유는? 속보 2011.07.08 4588
5429 교통문화 한 가지 22 금모래 2011.07.08 4283
5428 군대의 이중성,,, 1 속보 2011.07.07 4322
5427 바지지퍼에 살충제,,,, 속보 2011.07.07 4987
5426 시청료 인상 해결책 1 시청료 2011.07.07 4654
5425 신의 존재.. 1 연구 2011.07.06 4388
5424 말 친구 2011.07.06 4483
5423 도시락 세균 득실 3 속보 2011.07.05 5005
5422 권투든 성악이든 기싸움 필요 속보 2011.07.05 4772
5421 저기 냇가에서 어머니가 부르신다 10 금모래 2011.07.04 5055
5420 싸이트 접속이 안됩니다.ㅠ 4 아픈손 2011.07.04 4460
5419 이단 연구.. 15 이단연구자 2011.07.03 5009
5418 서울 경기도쪽 고속도로 문화.. 32 관찰 2011.07.03 4694
5417 말 친구 2011.07.02 4412
5416 [낙서] 말같지 않아서... 6 개타고 말장사 2011.06.30 5165
5415 스몰맨기타의 격자구조 2 file 쌍화탕 2011.06.29 5334
5414 수님께 감사드립니다 !!! ( @@ ) 11 canna 2011.06.29 5126
5413 여름... 작은 파도처럼 부서지는 아카펠라 file 나투라나투라타 2011.06.29 5388
5412 양의사를 만나고..........!!!!@@@@ 4 홈즈 2011.06.29 4593
5411 한의사선생님 만난 후기 52 file 콩쥐 2011.06.27 6159
5410 양의사선생님 만난 후기 5 file 콩쥐 2011.06.27 4870
5409 추락하는 교권... 2 연구 2011.06.25 5317
5408 칼뱅신학의 함정.. 5 연구 2011.06.24 4846
5407 우울증.. 2 연구 2011.06.24 4970
5406 조선닭 27 file 콩쥐 2011.06.24 6825
5405 속보 2 속보 2011.06.22 5338
5404 앵두 10 file 콩쥐 2011.06.21 4729
5403 [re] 앵두 20 file 콩쥐 2011.06.21 5545
5402 속보 4 속보 2011.06.21 4636
5401 blue marlin 낚시 file SPAGHETTI 2011.06.20 4813
5400 예수부활이란게... 3 file 부활 2011.06.20 5013
5399 레벨 1 언니 2011.06.20 4377
5398 말 친구 2011.06.20 4983
5397 세상에서 제일 빠른 속주 8 꽁생원 2011.06.20 5297
5396 샤콘느1004님 이제 그만 자중하세요 참내 2011.06.18 4672
5395 이쯤에서 레퍼토리를 바꿉시다 3 시갈리아 2011.06.18 5314
5394 의사선생님들께 여쭤 봅니다.. 7 김기인 2011.06.18 4824
5393 혈압이 130 밖에 안되는데 약 먹이는 건 너무 하잖아? 14 file jazzman 2011.06.18 5561
5392 고혈압: 피곤하네요 -_-;;; 저도 제 할말만 하겠습니다 2 file jazzman 2011.06.18 5232
5391 샤콘느1004님이 쓰신글을 보고 2 맑은느낌 2011.06.17 4431
5390 서울연구.. 1 연구 2011.06.19 4144
» 스파게티님 좀 도와 주세요.... 10 file BACH2138 2011.06.19 5823
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 ... 151 Next ›
/ 151

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234