黃鶴樓 (Yellow Crane Tower)
옛 사람은 이미 황학 타고 떠났으매
이곳에는 부질없이 황학루만 남았구나.
황학은 한 번 가서 다시 오지 않거니
흰 구름만 천 년동안 유유히 떠 있노라.
한양수는 맑은 강에 역력히 비껴있고
앵무주엔 꽃 향기풀 그윽히 우거졌네.
날은 저물어 가는데 고향은 어디런고?
안개 낀 강 위에서 향수에 젖었노라.
최호 / 칠언율시
황학루 : 중국 무창 소재
앵무주 : 장강의 모래톱 이름
--------
해설
한국사람 윤동주의 서시를 어릴적 외우듯... 중국사람들 반드시 외우는 시중 하나랍니다.
뜻문자인 한자를 한글로 읽는것은 라임등에서 절대적으로 문제가 생기나... 한자를 잘 몰라서 ㅎㅎ
당현종이 친히 불러 인생과 만물에 대한 조언을 들었다고 하는 이(태)백은
실제로 유명한 도인이었으며, 시성 두보와 함께 시선으로 거론되는 인물이다.
이태백이 한번은 황학루에 올라 그 경치에 감탄하여 시 한수 지으려 하였으나
황학루에 새겨진 최호의 이 시를 보고
"눈앞에 시같은 경개를 보고서도 시를 짓지 못함은 최호의 시가 위에 있기 때문이다!"
감탄하고 붓을 휙 집어 던져 버렸다고 한다.
황학루 중국어 설명
http://zh.wikipedia.org/zh/%E9%BB%83%E9%B6%B4%E6%A8%93
---------
오언고시 칠언고시등 중국고시들을 정리한 원문들은 마침표와 뛰어쓰기 같은것은 없습니다.
문단의 끝을 찾기가 쉽지 않아 그 형식을 구분하는것도 쉽지 않다고 합니다.
음악에서 프레이즈와 마침표도 같은 것 같네요. 대부분은 명확히 구분되겠지만
어떻게 구분하고 찍느냐는 것이 이런 시와 같기도 하겠다는 생각이 드네요...
Comment '1'
-
고향에 대한 향수를 표현한 것을 보니 두보의 시도 떠오르는군요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
7488 | 김동률 - 사랑하지 않으니까요 7 | 쵸코보 | 2004.03.23 | 4763 |
7487 | 까막눈에 다가오는건 긴 영어. 12 | 콩쥐 | 2009.11.26 | 27104 |
7486 | 나들이 1. 7 | 콩쥐 | 2011.08.21 | 4826 |
7485 | 낙서게시판과 공중화장실 10 | np | 2009.06.14 | 4298 |
7484 | 넘 더워서 콩국수 해 먹었어요... 16 | 이웃 | 2010.08.04 | 4579 |
7483 | 농심 `바퀴벌레 라면` 삼양엔 호재? 2 | [연합] | 2008.06.20 | 4000 |
7482 | 다른거 다필요없고 치매예방하나로도 고마울일이다.. 2 | 시갈리아 | 2011.11.15 | 4423 |
7481 | 댓글하나 | 콩쥐 | 2009.11.24 | 3522 |
7480 | 도대체 용역한테 뭘 받아 처 먹길레 2 | 정여립 | 2011.05.26 | 4587 |
7479 | 돈 없으면 무료로-펌글 | 최동수 | 2010.12.17 | 4591 |
7478 | 돌연사가 무서워서 숨쉬기 운동만 할 것인가 8 | jazzman | 2006.03.16 | 4090 |
7477 | 똥을 꼭 밟고 냄새를 맡아 보아야 똥인줄 아는 어리석은자 5 | 똥을 밟은 국민 | 2008.05.17 | 4049 |
7476 | 루즈벨트 " 영 부인의 글... 4 | 영부인 | 2003.07.22 | 3363 |
7475 | 마산 MBC 뉴스 - 풀리지 않는 의문 | 하울 | 2009.06.05 | 3754 |
7474 | 무사히 연주중.. ^^;; | 괭퇘 | 2004.12.23 | 3140 |
7473 | 묵자의 평화운동-좋은글이 있기에 소개 합니다 4 | 에스떼반 | 2010.10.04 | 4941 |
7472 | 미래의 자매기타리스트.... | 콩쥐 | 2008.07.15 | 4439 |
7471 | 밑에 마치 미국쇠고기 전문가처럼 행세하는 놈아! 10 | 한우 | 2008.05.29 | 3983 |
7470 | 브라질 미녀들 정말 4 | 콩쥐 | 2010.08.11 | 4920 |
7469 | 비슷한 테러를 당한 두 나라의 전혀 다른 반응(미국-스페인) 18 | 에스떼반 | 2010.09.28 | 4740 |
7468 | 비행기에 들어가는 여행용기타 1 | 콩쥐 | 2010.03.25 | 4457 |
7467 | 사대강 사업은 대대로 후손에게까지 죄를 짓는 생명파괴 사업-문수스님소신공양으로 t생명을 지키고자 외치며 가시다. 28 | 에스떼반 | 2010.06.01 | 4766 |
7466 | 사대강 사업의 생명파괴 사업-아 눈물이 쉬르르 흘러 납니다. 6 | 에스떼반 | 2010.09.23 | 4849 |
7465 | 사랑이야(송창식노래, 한성숙 작사 작곡)- 영어, 스페인어,핀랜드어가사 번역 5 | 전상우 | 2010.05.04 | 7314 |
7464 | 상황종료...........천접 6 | 콩쥐 | 2009.07.04 | 3891 |
7463 | 생명파괴 개발사업 막지 못하면 우리 모두가 죄인 6 | 에스떼반 | 2010.10.21 | 4092 |
7462 | 세계에서 인정하는 당당한 한국산 | 슬픈 나라 | 2008.04.26 | 3864 |
7461 | 쇼팽...8살에 나는 딱지치기에 바빴는데... | 기타매니아 | 2010.04.20 | 3459 |
7460 | 쇼팽곡 또 하나 건졌어요. 2 | 수 | 2004.10.22 | 3300 |
7459 | 아나스타샤. | 콩쥐 | 2006.11.05 | 3182 |
7458 | 아르헨티나 여행 사진 10 | 혁 | 2005.01.05 | 3113 |
7457 | 아르헨티나 여행 사진 11 | 혁 | 2005.01.05 | 2978 |
7456 | 아르헨티나 여행 사진 12 2 | 혁 | 2005.01.05 | 3174 |
7455 | 아르헨티나 여행 사진 13 | 혁 | 2005.01.05 | 3683 |
7454 | 아르헨티나 여행 사진 4 1 | 혁 | 2005.01.05 | 3349 |
7453 | 아르헨티나 여행 사진 5 3 | 혁 | 2005.01.05 | 3441 |
7452 | 아르헨티나 여행 사진 6 1 | 혁 | 2005.01.05 | 4686 |
7451 | 아르헨티나 여행 사진 7 | 혁 | 2005.01.05 | 2941 |
7450 | 아르헨티나 여행 사진 7 | 혁 | 2005.01.05 | 2843 |
7449 | 아르헨티나 여행 사진 8 1 | 혁 | 2005.01.05 | 2826 |
7448 | 아르헨티나 여행 사진 9 | 혁 | 2005.01.05 | 3168 |
7447 | 아르헨티나 여행 사진2 | 혁 | 2005.01.05 | 3151 |
7446 | 아르헨티나 여행 사진3 1 | 혁 | 2005.01.05 | 2875 |
7445 | 아이모레스님이 일요일 작업하십니다.(오상훈, np) 19 | 콩쥐 | 2006.07.14 | 3975 |
7444 | 암탉과 관계맺다 들킨 남성...부끄러움 참지못해 자살...ㅡㅡ;; 7 | 오모씨 | 2004.05.30 | 4242 |
7443 | 야 이 도둑놈같은 거짓 정부를 어떻게 해야겠소? 10 | 아! 대한민국 | 2010.06.01 | 3827 |
7442 | 어느 샐러리맨의 꿈 [삽글] 2 | seneka | 2003.04.19 | 3309 |
7441 | 에르난데스 이 아구아도 28 | 콩쥐 | 2008.04.20 | 5370 |
7440 | 연주에서 랑그와 빠롤 8 | 콩쥐 | 2009.10.02 | 2912 |
7439 | 오페라극장 4 | 콩쥐 | 2009.02.20 | 3672 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5